Romerbrevet 15:4

Norsk oversettelse av ASV1901

For alt som er skrevet i tidligere tider, er skrevet til vår læring, slik at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene kan ha håp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt som før er skrevet, ble skrevet for å lære oss, for at vi ved utholdenheten og trøsten fra Skriftene skal ha håp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt som tidligere er skrevet, ble skrevet til vår lærdom, for at vi ved utholdenheten og trøsten fra skriftene skal ha håp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For alt som før ble skrevet, ble skrevet til vår lærdom, for at vi ved utholdenhet og ved den trøsten Skriftene gir, skal ha håp.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For alt som tidligere er skrevet, er skrevet for vår lærdom, slik at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene kan ha håp.

  • NT, oversatt fra gresk

    For alt som ble skrevet tidligere, ble skrevet for vår undervisning, slik at vi kan ha håp gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene.

  • Norsk King James

    For alt som er skrevet før, er skrevet for vår lærdom, så vi ved tålmodighet og trøst fra skriftene kan ha håp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alt det som før er skrevet, er skrevet for å lære oss, så vi kan ha håp gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For hva enn som ble skrevet før, ble skrevet for vår lærdom, at vi gjennom tålmodighet og trøsten fra skriftene måtte ha håp.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Alt som er skrevet før, er skrevet for vår læring, slik at vi gjennom tålmodighet og oppmuntring fra Skriftene kan ha håp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For alt som tidligere er skrevet, er skrevet for vår lærdom, for at vi gjennom utholdenhet og den trøst som skriftene gir, kan ha håp.

  • o3-mini KJV Norsk

    For alt som for lengst ble skrevet, ble skrevet til vår opplæring, for at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriften skal få håp.

  • gpt4.5-preview

    For alt som ble skrevet tidligere, ble skrevet til vår lærdom, for at vi gjennom tålmodigheten og trøsten i Skriftene skal ha håp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For alt som ble skrevet tidligere, ble skrevet til vår lærdom, for at vi gjennom tålmodigheten og trøsten i Skriftene skal ha håp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alt som tidligere er skrevet, ble skrevet for vår lærdom, for at vi gjennom utholdenhet og trøst fra Skriftene skal ha håp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For everything that was written in the past was written to teach us, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures, we might have hope.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Alt som var skrevet tidligere, var for vår lærdom, slik at vi kan ha håp ved tålmodighet og trøst fra skriftenes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvadsomhelst tilforn er skrevet, er tilforn skrevet os til Lærdom, paa det vi skulle have Haab formedelst Taalmodigheden og Skrifternes Trøst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we thugh patience and comfort of the scriptures might have hope.

  • KJV 1769 norsk

    Alt som før er skrevet, er skrevet til vår lærdom, for at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene kan ha håp.

  • KJV1611 – Modern English

    For whatever things were written in the past were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

  • King James Version 1611 (Original)

    For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alt som ble skrevet før, ble skrevet for at vi skulle lære, slik at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene kan ha håp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alt som ble skrevet før, ble skrevet til vår lærdom, for at vi gjennom utholdenhet og trøst fra skriftene kan ha håp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alt som før ble skrevet ned, ble gjort for at vi skulle lære, slik at vi gjennom tålmodighet og oppmuntring fra Skriften kunne ha håp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} whatsoever things{G3745} were written aforetime were written{G4270} for{G1519} our{G2251} learning,{G4270} that{G2443} through{G1223} patience{G5281} and{G2532} through{G1223} comfort{G3874} of the scriptures{G1124} we might have{G2192} hope.{G1680}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} whatsoever things{G3745} were written aforetime{G4270}{(G5648)} were written{G4270}{(G5648)} for{G1519} our{G2251} learning{G1319}, that{G2443} we{G2192} through{G1223} patience{G5281} and{G2532} comfort{G3874} of the scriptures{G1124} might have{G2192}{(G5725)} hope{G1680}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Whatsoever thinges are written afore tyme are written for oure learnynge that we thorow pacience and comforte of the scripture myght have hope.

  • Coverdale Bible (1535)

    What so euer thinges are wrytte afore tyme, are wrytten for oure learnynge, that we thorow pacience and comforte off the scriptures, might haue hope.

  • Geneva Bible (1560)

    For whatsoeuer things are written aforetime, are writte for our learning, that we through patience, and comfort of the Scriptures might haue hope.

  • Bishops' Bible (1568)

    For whatsoeuer thynges haue ben written afore time, were written for our learnyng, that we through pacience and comfort of ye scriptures might haue hope.

  • Authorized King James Version (1611)

    For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

  • Webster's Bible (1833)

    For whatever things were written before were written for our learning, that through patience and through encouragement of the Scriptures we might have hope.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for, as many things as were written before, for our instruction were written before, that through the endurance, and the exhortation of the Writings, we might have the hope.

  • American Standard Version (1901)

    For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that through patience and through comfort of the scriptures we might have hope.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now those things which were put down in writing before our time were for our learning, so that through quiet waiting and through the comfort of the holy Writings we might have hope.

  • World English Bible (2000)

    For whatever things were written before were written for our learning, that through patience and through encouragement of the Scriptures we might have hope.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For everything that was written in former times was written for our instruction, so that through endurance and through encouragement of the scriptures we may have hope.

Henviste vers

  • 1 Kor 10:11 : 11 Disse tingene skjedde med dem som eksempler; og de ble skrevet ned for vår tilrettevisning, for de som enden på tidsaldrene har kommet.
  • 2 Tim 3:16-17 : 16 Hvert skrift som er inspirert av Gud, er også nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til opplæring i rettferdighet. 17 For at Guds menneske kan være fullkomment, fullt utrustet til all god gjerning.
  • Rom 4:23-24 : 23 Nå ble det ikke skrevet for hans skyld alene at det ble regnet ham til, 24 men også for vår skyld, det vil bli regnet for oss som tror på Ham som reiste Jesus, vår Herre, opp fra de døde,
  • 2 Pet 1:20-21 : 20 Men først av alt skal dere vite dette: Ingen profeti i Skriften er av egen tydning. 21 For ingen profeti kom noen gang ved menneskers vilje, men de hellige menn fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
  • 1 Kor 9:9-9 : 9 For i Moseloven står det: Du skal ikke binde munnen på en okse når den tresker. Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Eller sier han det i det hele tatt for vår skyld? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker i håp om å få del i avlingen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 15:5
    78%

    5 Må håpets Gud gi dere å ha ett sinnelag seg imellom i samsvar med Kristus Jesus,

  • Rom 5:2-5
    4 vers
    77%

    2 Gjennom ham har vi også fått adgang ved tro til denne nåde som vi står i, og vi roser oss av håpet om Guds herlighet.

    3 Ja, ikke bare det, men vi roser oss også av våre trengsler, for vi vet at trengsel gir tålmodighet.

    4 Og tålmodigheten gir et prøvet sinnelag, og det prøvete sinnelaget gir håp.

    5 Og håpet gjør ikke til skamme, for Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.

  • 2 Kor 1:4-7
    4 vers
    76%

    4 som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst vi selv får fra Gud.

    5 For som Kristi lidelser kommer rikelig til oss, slik har vi også rikelig trøst gjennom Kristus.

    6 Om vi blir tynget av prøvelser, er det for deres trøst og frelse; om vi blir trøstet, er det for deres trøst, som gir tålmodighet til å tåle de samme lidelsene som vi også lider:

    7 Og vårt håp for dere er fast; fordi vi vet at som dere er deltakere i lidelsene, så også i trøsten.

  • Rom 15:13
    75%

    13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.

  • Rom 15:1-3
    3 vers
    74%

    1 Vi som er sterke, må bære de svakes svakheter og ikke bare tenke på oss selv.

    2 Hver og en av oss må gi næring til sin nestes beste, til oppbyggelse.

    3 For Kristus tenkte heller ikke på seg selv; som det står skrevet: Forsmeden som rammet deg, falt også på meg.

  • Rom 8:24-25
    2 vers
    74%

    24 For i håpet er vi frelst. Men et håp som sees, er ikke lenger håp. Hvordan kan man håpe på det man ser?

    25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi på det med tålmodighet.

  • 2 Tess 1:4-5
    2 vers
    73%

    4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle forfølgelsene og lidelsene dere utstår.

    5 Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere kan bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for.

  • 1 Kor 9:10
    73%

    10 Eller sier han det i det hele tatt for vår skyld? Ja, det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker i håp om å få del i avlingen.

  • 2 Kor 4:15
    72%

    15 For alt dette skjer for deres skyld, så nåden, når den blir rikeligere gjennom de mange, kan få takksigelsen til å flomme over, til Guds ære.

  • 1 Kor 10:11
    72%

    11 Disse tingene skjedde med dem som eksempler; og de ble skrevet ned for vår tilrettevisning, for de som enden på tidsaldrene har kommet.

  • Hebr 10:36
    71%

    36 For dere har behov for utholdenhet, slik at dere, når dere har gjort Guds vilje, kan motta løftet.

  • 1 Tess 4:18
    71%

    18 Trøst derfor hverandre med disse ordene.

  • 2 Tim 3:15-17
    3 vers
    71%

    15 Og at du fra barndommen av har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse gjennom troen på Kristus Jesus.

    16 Hvert skrift som er inspirert av Gud, er også nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til opplæring i rettferdighet.

    17 For at Guds menneske kan være fullkomment, fullt utrustet til all god gjerning.

  • 2 Pet 3:15
    71%

    15 Og betrakt at vår Herres tålmodighet er frelse; som også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere,

  • Rom 14:19
    70%

    19 Så la oss da jage etter det som skaper fred og bygge opp hverandre.

  • 1 Kor 4:6
    70%

    6 Alt dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere skal lære i oss å ikke gå utover det som er skrevet, så ingen av dere blir hovmodige for den ene mot den andre.

  • Hebr 6:11-12
    2 vers
    70%

    11 Vi ønsker at hver og en av dere viser den samme iver fram til hele håpets fullbyrdelse, inntil enden,

    12 så dere ikke blir sløve, men etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.

  • 2 Tess 2:16-17
    2 vers
    70%

    16 Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp gjennom nåde,

    17 trøste deres hjerter og styrke dem til all god gjerning og ord.

  • 1 Tess 3:7
    70%

    7 Derfor, brødre, ble vi oppmuntret over dere i all vår nød og trengsel, på grunn av deres tro;

  • Rom 12:12
    70%

    12 gled dere i håpet; vær tålmodige i trengsel; vær vedholdende i bønn;

  • Jak 1:3-4
    2 vers
    70%

    3 for dere vet at prøvelsen av deres tro frembringer utholdenhet.

    4 Og la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og hele, uten å mangle noe.

  • 1 Tess 5:14
    70%

    14 Vi formaner dere, brødre, advar de uordentlige, oppmuntre de fryktsomme, styrk de svake, vær tålmodige mot alle.

  • 2 Tess 3:5
    70%

    5 Må Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet, og til Kristi tålmodighet.

  • Rom 1:12
    70%

    12 det vil si at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.

  • 2 Kor 4:17-18
    2 vers
    69%

    17 For vår letthet av trengsel, som er for et øyeblikk, virker for oss i overmål en evig tyngde av herlighet.

    18 Vi har ikke blikket festet på de synlige ting, men på de usynlige; for de synlige ting er midlertidige, men de usynlige er evige.

  • 2 Kor 7:13
    69%

    13 Derfor er vi blitt trøstet: Og i vår trøst gledet vi oss enda mer over Titus' glede, fordi hans ånd er blitt oppfrisket av dere alle.

  • Gal 5:5
    69%

    5 For vi venter i Ånden, ved troen, på rettferdighetens håp.

  • 1 Kor 15:19
    69%

    19 Hvis vi bare har hatt håp til Kristus i dette livet, er vi av alle mennesker mest ynkelige.

  • 2 Kor 3:4
    69%

    4 En slik tillit har vi til Gud gjennom Kristus.

  • 1 Pet 1:13
    69%

    13 Derfor, bind opp deres sinns hoftesnor, vær edru, og sett fullt ut deres håp til den nåde som bringes dere ved Jesu Kristi åpenbarelse.

  • 1 Pet 1:6
    68%

    6 I denne gleder dere dere i høy grad, selv om dere nå en liten stund, om så må være, har sørget i mange prøvelser,

  • 1 Kor 14:31
    68%

    31 For dere kan alle profetere én etter én, slik at alle kan lære noe og alle bli oppmuntret.

  • 2 Kor 2:9
    68%

    9 For dette skrev jeg også for å vite hvordan dere besto prøven, om dere er lydige i alle ting.

  • 1 Kor 15:3
    68%

    3 For jeg overleverte til dere først og fremst det jeg også mottok: at Kristus døde for våre synder etter skriftene;