2 Korinterbrev 4:15

Norsk oversettelse av ASV1901

For alt dette skjer for deres skyld, så nåden, når den blir rikeligere gjennom de mange, kan få takksigelsen til å flomme over, til Guds ære.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For alt skjer for deres skyld, for at den rike nåden, gjennom takksigelsen fra mange, skal føre til Guds ære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For alt skjer for deres skyld, for at nåden, ved at den når stadig flere, skal få takken til å strømme over til Guds ære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt skjer for deres skyld, for at nåden, som blir større og når flere, skal få takken til å strømme over til Guds ære.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For alle ting er for deres skyld, for at den rike nåden, gjennom mange takksigelser, skal strømme til Guds herlighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    For alt skjer for deres skyld, slik at nåden kan vokse, med det resultat at takksigelsen flommer over til Guds herlighet.

  • Norsk King James

    For alt dette er til deres beste, så den rike nåden, gjennom mange, kan bli til Guds herlighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For alt skjer for deres skyld, slik at den nåden som er rikelig skal flomme over til Guds ære gjennom mange som takker.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For det skjer alt for deres skyld, for at nåden ved de mange må bli rik og virke overflod av takksigelse til Guds ære.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For alt dette skjer for deres skyld, så nåden som er blitt rikere, ved at flere tar del i den, må føre til stor takksigelse til Guds ære.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For alt dette er til deres gagn, så den rike nåde kan gi Gud ære gjennom mange menneskers takksigelser.

  • o3-mini KJV Norsk

    For alt skjer for deres skyld, slik at den rikelige nåde gjennom mange takkesalmer kan bringe ære til Gud.

  • gpt4.5-preview

    For alt dette skjer for deres skyld, slik at nåden, idet den når stadig flere mennesker, kan øke og føre til at takksigelsen strømmer over til Guds ære.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For alt dette skjer for deres skyld, slik at nåden, idet den når stadig flere mennesker, kan øke og føre til at takksigelsen strømmer over til Guds ære.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For alt skjer til deres skyld, for at nåden, som er blitt mangfoldiggjort, ved mange må bringe overflod av takksigelse til Guds ære.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All this is for your benefit, so that grace, having increased through the many, may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For alt dette er for deres skyld, slik at nåden som når stadig flere, kan føre til rikere takk til Guds herlighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi det skeer altsammen for eders Skyld, paa det at den overvættes Naade skal ved Manges Taksigelse vorde end mere overvættes til Guds Ære.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.

  • KJV 1769 norsk

    For alt dette er for deres skyld, for at nåden, som er rik, skal føre til stor takk fra mange, til Guds ære.

  • KJV1611 – Modern English

    For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many abound to the glory of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For alt er for dere, slik at nåden, når den blir rikelig ved mange, kan få takksigelsen til å strømme over til Guds ære.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For alt dette skjer for deres skyld, slik at nåden kan bli mangfoldiggjort gjennom mange og gi overflod til Guds ære.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For vi går gjennom alt for deres skyld, for jo større antallet er som nåden blir gitt til, jo større er lovprisningen til Guds herlighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} all things{G3956} [are] for{G1223} your sakes,{G5209} that{G2443} the grace,{G5485} being multiplied{G4121} through{G1223} the many,{G4119} may{G4052} cause the thanksgiving{G2169} to abound{G4052} unto{G1519} the glory{G1391} of God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} all things{G3956} are for{G1223} your{G5209} sakes{G1223}, that{G2443} the abundant{G4121}{(G5660)} grace{G5485} might{G4052} through{G1223} the thanksgiving{G2169} of many{G4119} redound{G4052}{(G5661)} to{G1519} the glory{G1391} of God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For all thinges do I for youre sakes that the plenteous grace by thankes geve of many maye redounde to the prayse of god.

  • Coverdale Bible (1535)

    For all thinges do I for youre sakes, that the pleteous grace by the thakesgeuynge of many, maye redounde to the prayse of God.

  • Geneva Bible (1560)

    For all thinges are for your sakes, that that most plenteous grace by the thankesgiuing of many, may redound to the praise of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    For all thynges do for your sakes, that the plenteous grace, by thankes geuyng of many, may redounde to the prayse of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    For all things [are] for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.

  • Webster's Bible (1833)

    For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for the all things `are' because of you, that the grace having been multiplied, because of the thanksgiving of the more, may abound to the glory of God;

  • American Standard Version (1901)

    For all things [are] for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound unto the glory of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    For we go through all things on account of you, because the greater the number to whom the grace is given, the greater is the praise to the glory of God.

  • World English Bible (2000)

    For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For all these things are for your sake, so that the grace that is including more and more people may cause thanksgiving to increase to the glory of God.

Henviste vers

  • Rom 8:28 : 28 Vi vet at alle ting samvirker til det gode for dem som elsker Gud, dem som etter hans råd er kalt.
  • 2 Kor 1:11 : 11 Dere også hjelper sammen med oss ved deres bønner, så mange kan gi takk på våre vegne for gaven som er oss gitt gjennom mange.
  • 2 Kor 9:11-12 : 11 dere blir beriket i alt til all gavmildhet, som gjennom oss bringer takksigelse til Gud. 12 For utførelsen av denne tjenesten dekker ikke bare de helliges behov, men gir også overflod av mange takksigelser til Gud;
  • 2 Kor 8:19 : 19 Og ikke bare det, men han ble også utnevnt av menighetene til å reise med oss i denne nådens tjeneste, som vi utfører til Herrens ære, og for å vise vår ivrighet.
  • 2 Kor 1:4-6 : 4 som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst vi selv får fra Gud. 5 For som Kristi lidelser kommer rikelig til oss, slik har vi også rikelig trøst gjennom Kristus. 6 Om vi blir tynget av prøvelser, er det for deres trøst og frelse; om vi blir trøstet, er det for deres trøst, som gir tålmodighet til å tåle de samme lidelsene som vi også lider:
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud eier, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere fra mørke til sitt underfulle lys.
  • 1 Pet 4:11 : 11 Den som taler, må tale som Guds ord; den som tjener, må tjene i den styrke som Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
  • Åp 4:8-9 : 8 De fire levende skapningene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne rundt omkring og innenfor. De fikk aldri hvile, hverken dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var og som er og som kommer. 9 Og når de levende skapningene gir ham ære og ærebevisning og takk, han som sitter på tronen, han som lever i all evighet, 10 skal de tjuefire eldste falle ned for ham som sitter på tronen, og tilbe ham som lever i all evighet, og legge sine kroner ned foran tronen, og si: 11 Verdig er du, vår Herre og vår Gud, til å motta ære og makt, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje var de til, og ble skapt.
  • Åp 5:8-9 : 8 Da han tok boken, falt de fire livsvesenene og de tjuefire eldste ned foran Lammet. Hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme, språk, folk og nasjon. 10 Du har gjort dem til et kongerike og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer fra mange engler rundt tronen og de livsvesenene og de eldste, og deres antall var ti tusen ganger ti tusen, og tusen ganger tusen, 12 og de sa med høy røst: Verd er Lammet, som ble slaktet, til å få makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelse, ære, herlighet og makt i all evighet. 14 Og de fire livsvesenene sa: Amen. Og de eldste falt ned og tilbad.
  • Åp 19:4-6 : 4 De tjuefire eldste og de fire levende skapningene falt ned og tilbad Gud som sitter på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en stemme kom fra tronen, som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store. 6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av kraftig torden, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den Allmektige, regjerer.
  • Gal 1:24 : 24 og de priste Gud for det som hadde skjedd med meg.
  • Ef 3:20-21 : 20 Nå, til ham som er i stand til å gjøre uendelig mye mer enn alt vi ber om eller tenker, etter den kraften som virker i oss, 21 til ham være æren i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle generasjoner i evigheters evighet. Amen.
  • Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for deres skyld, og fullender i mitt kjød det som mangler av Kristi lidelser, for hans legemes skyld, som er kirken;
  • Kol 3:16-17 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere, så dere underviser og formaner hverandre med all visdom, med salmer og lovsang og åndelige sanger, og synger med nåde i deres hjerter til Gud. 17 Og alt hva dere gjør, i ord eller gjerning, gjør det alt i Herren Jesu navn, i det dere takker Gud Faderen ved ham.
  • 2 Tim 2:10 : 10 Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.
  • Hebr 13:15-16 : 15 Ved ham la oss derfor stadig bære fram et lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som bekjenner hans navn. 16 Men glem ikke å gjøre godt og dele, for med slike offer har Gud velbehag.
  • 1 Kor 3:21-23 : 21 La derfor ingen rose seg av mennesker. For alt er deres; 22 enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv eller død, eller ting som er, eller ting som skal komme; alt er deres; 23 og dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
  • Sal 50:14 : 14 Gi Gud takkoffer og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.
  • Sal 50:23 : 23 Den som ofrer takk, ærer meg, og den som går den rette vei, skal jeg la se Guds frelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 9:11-15
    5 vers
    81%

    11 dere blir beriket i alt til all gavmildhet, som gjennom oss bringer takksigelse til Gud.

    12 For utførelsen av denne tjenesten dekker ikke bare de helliges behov, men gir også overflod av mange takksigelser til Gud;

    13 da de gjennom deres tjeneste hedrer Gud for lydigheten av deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres gavmildhet i bidragene til dem og til alle andre;

    14 mens de selv også, med bønn for dere, lengter etter dere på grunn av Guds overveldende nåde i dere.

    15 Gud være takk for hans usigelige gave.

  • 1 Kor 1:4-5
    2 vers
    79%

    4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som ble gitt dere i Kristus Jesus;

    5 at dere i alt er blitt rike i ham, i all tale og all kunnskap;

  • 2 Kor 1:11-12
    2 vers
    78%

    11 Dere også hjelper sammen med oss ved deres bønner, så mange kan gi takk på våre vegne for gaven som er oss gitt gjennom mange.

    12 For vår stolthet er denne: vårt samvittighets vitnesbyrd, at vi har oppført oss ærlig og oppriktig i verden, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, og spesielt overfor dere.

  • 1 Tess 3:9
    77%

    9 For hva takksigelse kan vi gi til Gud for dere, for all den glede vi har på grunn av dere for Gud?

  • 2 Tess 1:11-12
    2 vers
    77%

    11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud må finne dere verdige til deres kall, og at han med kraft må fullføre all deres vilje til det gode og hver gjerning i tro.

    12 Slik at vår Herre Jesu navn kan bli herliggjort i dere og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Rom 11:36
    77%

    36 For av ham, gjennom ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet. Amen.

  • 2 Kor 9:8
    76%

    8 Og Gud er i stand til å la all nåde være rikelig over dere, slik at dere alltid har alt dere trenger, og at dere kan rikelig gjøre all god gjerning;

  • 2 Kor 4:14
    76%

    14 For vi vet at han som reiste opp Herren Jesus, også vil reise opp oss med Jesus og føre oss fram sammen med dere.

  • 2 Tess 1:3-4
    2 vers
    76%

    3 Vi er alltid skyldige å takke Gud for dere, brødre, slik det er rett, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten hos hver enkelt av dere til hverandre blir stadig større.

    4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle forfølgelsene og lidelsene dere utstår.

  • 2 Kor 2:14
    75%

    14 Men takk til Gud, som alltid leder oss i triumf i Kristus, og gjennom oss gjør hans kunnskaps duft kjent overalt.

  • 2 Kor 8:7
    75%

    7 Slik dere har overflod i alt, i tro, ord og kunnskap, i all iver og kjærlighet til oss, så må dere også ha overflod i denne nåde.

  • 1 Kor 10:30-31
    2 vers
    75%

    30 Hvis jeg deltar med takksigelse, hvorfor skal jeg bli talt vondt om på grunn av det jeg takker for?

    31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

  • 1 Tess 5:18
    74%

    18 Takk for alt: for dette er Guds vilje med dere i Kristus Jesus.

  • Ef 5:20
    74%

    20 Takker alltid Gud Fader for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn.

  • 1 Kor 3:21-22
    2 vers
    74%

    21 La derfor ingen rose seg av mennesker. For alt er deres;

    22 enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv eller død, eller ting som er, eller ting som skal komme; alt er deres;

  • 2 Kor 4:16-17
    2 vers
    74%

    16 Derfor mister vi ikke motet, men selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir vårt indre menneske fornyet dag for dag.

    17 For vår letthet av trengsel, som er for et øyeblikk, virker for oss i overmål en evig tyngde av herlighet.

  • Gal 1:5
    73%

    5 ham være ære i evigheters evigheter. Amen.

  • 2 Kor 4:11-12
    2 vers
    73%

    11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vårt dødelige kjød.

    12 Så døden virker i oss, men livet i dere.

  • Fil 4:20
    73%

    20 Ære være vår Gud og Far i all evighet! Amen.

  • 1 Tess 1:2
    73%

    2 Vi takker alltid Gud for dere alle når vi nevner dere i våre bønner.

  • Fil 1:11
    73%

    11 fylt med rettferdighets frukter som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • 2 Kor 1:20
    73%

    20 For så mange Guds løfter det er, i ham er de 'ja': Derfor er også gjennom ham 'Amen', til Guds ære gjennom oss.

  • 2 Pet 1:3
    73%

    3 Hans guddommelige kraft har gitt oss alt som hører til liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om Ham som kalte oss med sin egen herlighet og dyd.

  • 2 Kor 8:16
    73%

    16 Men lovet være Gud, som har gitt Titus den samme omsorg for dere i hans hjerte.

  • 2 Kor 5:18
    73%

    18 Men alt er av Gud, som forsonet oss med seg selv ved Kristus, og som ga oss forsoningens tjeneste.

  • 2 Kor 5:13
    72%

    13 For om vi er i ekstase, er det for Gud, og om vi er sindige, er det for dere.

  • 1 Pet 4:11
    72%

    11 Den som taler, må tale som Guds ord; den som tjener, må tjene i den styrke som Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.

  • Kol 3:17
    72%

    17 Og alt hva dere gjør, i ord eller gjerning, gjør det alt i Herren Jesu navn, i det dere takker Gud Faderen ved ham.

  • Rom 15:4
    72%

    4 For alt som er skrevet i tidligere tider, er skrevet til vår læring, slik at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene kan ha håp.

  • Ef 4:7
    72%

    7 Men nåden ble gitt til hver enkelt av oss etter den målte gave fra Kristus.

  • 2 Kor 2:9
    72%

    9 For dette skrev jeg også for å vite hvordan dere besto prøven, om dere er lydige i alle ting.

  • 2 Kor 7:4
    72%

    4 Stor er min frimodighet mot dere, stor er min ros om dere: jeg er fylt med trøst, jeg flyter over av glede i all vår trengsel.

  • 2 Kor 1:4
    72%

    4 som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst vi selv får fra Gud.

  • 2 Kor 8:9
    72%

    9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

  • Rom 15:17
    72%

    17 Jeg har derfor grunn til å rose meg i Kristus Jesus for det som angår Gud.

  • 2 Kor 4:7
    72%

    7 Men vi har denne skatten i leirkar, for at den overveldende kraften skal være fra Gud og ikke fra oss selv.

  • Rom 15:15
    72%

    15 Men jeg har delvis skrevet djervt til dere for å påminne dere, på grunn av den nåde Gud har gitt meg,

  • 1 Kor 15:57
    71%

    57 men takk være Gud, som gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.