Jakobs brev 5:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Er noen blant dere syke? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Er noen blant dere syk? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er noen blant dere syk? Han skal kalle til seg menighetens eldste, og de skal be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er noen blant dere syk? Han skal tilkalle menighetens eldste, og de skal be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Er noen syk blant dere? La ham kalle til seg menighetens eldste; og la dem be over ham, og salve ham med olje i Herrens navn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Er noen blant dere syk? Da skal han kalle på menighetens eldste, og de skal be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

  • Norsk King James

    Er noen syke blant dere? La ham kalle på eldste i menigheten; og la dem be over ham, og salve ham med olje i Herrens navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er noen blant dere syk, la ham kalle til seg menighetens eldste, og de skal be over ham og salve ham med olje i Herrens navn,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Er noen blant dere syke? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Er noen blant dere syk? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Er noen blant dere syke? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Er noen syke blant dere? La ham påkalle kirkens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

  • gpt4.5-preview

    Er noen syk blant dere? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Er noen syk blant dere? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Er noen av dere syke, la ham kalle til seg menighetens eldste, og de skal be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Is anyone among you sick? Let them call for the elders of the church, and let them pray over them, anointing them with oil in the name of the Lord.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Er noen blant dere syk? La ham kalle til seg menighetens eldste, og de skal be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Er Nogen iblandt eder syg, han kalde til sig de Ældste af Menigheden, og de skulle bede over ham og salve ham med Olie i Herrens Navn;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

  • KJV 1769 norsk

    Er noen blant dere syke? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

  • KJV1611 – Modern English

    Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.

  • King James Version 1611 (Original)

    Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Er noen blant dere syk? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Er det noen blant dere som er syk? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er noen blant dere syk? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be for ham, idet de salver ham med olje i Herrens navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Is{G770} any{G5100} among{G1722} you{G5213} sick?{G770} Let him call{G4341} for the elders{G4245} of the church;{G1577} and{G2532} let them pray{G4336} over{G1909} him,{G846} anointing{G218} him{G846} with oil{G1637} in{G1722} the name{G3686} of the Lord:{G2962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Is{G770} any{G5100} sick{G770}{(G5719)} among{G1722} you{G5213}? let him call{G4341}{(G5663)} for the elders{G4245} of the church{G1577}; and{G2532} let them pray{G4336}{(G5663)} over{G1909} him{G846}, anointing{G218}{(G5660)} him{G846} with oil{G1637} in{G1722} the name{G3686} of the Lord{G2962}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf eny be defeated amonge you let him call for the elders of the congregacion and let the praye over him and anoynte him with oyle in the name of the LORde:

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny be deseased amonge you, let him call for the elders of the congregacion, & let the praye ouer him, and anoynte him with oyle in the name of the LORDE:

  • Geneva Bible (1560)

    Is any sicke among you? Let him call for the Elders of the Church, and let them pray for him, and anoynt him with oyle in the Name of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Is any diseased among you? let hym call for the elders of the Churche, and let them pray for him, and annoynt him with oyle in the name of the Lorde:

  • Authorized King James Version (1611)

    Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

  • Webster's Bible (1833)

    Is any among you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    is any infirm among you? let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, having anointed him with oil, in the name of the Lord,

  • American Standard Version (1901)

    Is any among you sick? Let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:

  • Bible in Basic English (1941)

    Is anyone among you ill? let him send for the rulers of the church; and let them say prayers over him, putting oil on him in the name of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Is any among you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Is anyone among you ill? He should summon the elders of the church, and they should pray for him and anoint him with olive oil in the name of the Lord.

Henviste vers

  • Mark 6:13 : 13 De drev ut mange onde ånder, og salvet mange syke med olje og helbredet dem.
  • Mark 16:18 : 18 de skal ta opp slanger, og hvis de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.
  • Apg 9:40 : 40 Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg til den døde og sa: «Tabita, stå opp!» Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
  • 1 Kong 17:21 : 21 Han strakte seg tre ganger over barnet og ropte til Herren og sa: «Herre min Gud, la dette barnets sjel vende tilbake til ham.»
  • Apg 28:8 : 8 Og det skjedde at Publius' far lå syk med feber og dysenteri; Paulus gikk da inn til ham og ba, la hendene på ham og helbredet ham.
  • Tit 1:5 : 5 For denne oppgaven lot jeg deg bli igjen på Kreta, slik at du skulle ordne opp i det som enda manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg;
  • 2 Kong 4:33 : 33 Han gikk inn, lukket døren bak seg og gutten, og ba til Herren.
  • 2 Kong 5:11 : 11 Men Naaman ble sint og dro sin vei, og sa: «Jeg trodde at han ville komme ut til meg, stå der, kalle på Herrens navn, føre hånden over det syke stedet og helbrede spedalskheten.»
  • Apg 14:23 : 23 Etter at de hadde innsatt eldste for dem i hver menighet, ba de og fastet og overlot dem til Herren, som de hadde kommet til tro på.
  • Apg 15:4 : 4 Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte om alt som Gud hadde gjort gjennom dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 5:15-16
    2 vers
    85%

    15 Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal det tilgis ham.

    16 Bekjenn derfor deres synder for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virker mye.

  • Jak 5:13
    81%

    13 Er noen blant dere som lider? La ham be. Er noen glade? La ham synge lovsanger.

  • Mark 6:13
    75%

    13 De drev ut mange onde ånder, og salvet mange syke med olje og helbredet dem.

  • 1 Pet 5:1
    71%

    1 De eldste blant dere formaner jeg, som selv er medelder og vitne til Kristi lidelser, og som også har del i den herligheten som skal åpenbares:

  • 3 Mos 14:15-18
    4 vers
    71%

    15 Presten skal ta litt av den olje, og helle den i sin venstre hånd.

    16 Så skal presten dyppe fingeren på høyre hånd i oljen i venstre hånd og stenke litt av oljen med fingeren sju ganger foran Herren.

    17 Resten av oljen i hånden skal presten stryke på den som skal renses, på hørespissen til hans høyre øre, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot, sammen med blodet fra skyldofferet.

    18 Resten av oljen i prestens hånd skal han stryke på hodet til den som skal renses, og presten skal gjøre soning for ham foran Herren.

  • Apg 5:15-16
    2 vers
    69%

    15 De bar til og med de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, slik at når Peter kom forbi, skulle i det minste skyggen hans falle på noen av dem.

    16 Også fra byene rundt Jerusalem kom mange mennesker, de brakte med seg syke og de som var plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

  • 3 Mos 14:26-29
    4 vers
    68%

    26 Presten skal helle litt av oljen i sin venstre hånd.

    27 Og med høyre finger skal han stenke litt av oljen fra sin venstre hånd sju ganger foran Herren.

    28 Presten skal stryke litt av oljen som er i hans hånd, på hørespissen til den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot, sammen med blodet fra skyldofferet.

    29 Resten av oljen i prestens hånd skal han stryke på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham foran Herren.

  • 1 Tess 5:25-26
    2 vers
    68%

    25 Brødre, be for oss.

    26 Hils alle brødrene med et hellig kyss.

  • Jak 5:19
    67%

    19 Mine brødre, hvis noen blant dere tar feil fra sannheten, og noen omvender ham,

  • 1 Joh 5:16
    67%

    16 Hvis noen ser sin bror synde, en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv, til dem som ikke synder til døden. Det er en synd som fører til død, og om denne sier jeg ikke at man skal be.

  • Luk 10:9
    66%

    9 Helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.

  • 1 Tim 5:23
    66%

    23 Ikke bare drikk vann lenger, men bruk litt vin for din mages skyld og dine ofte sykdommer.

  • Matt 10:1
    66%

    1 Han kalte til seg sine tolv disipler og ga dem makt over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede all slags sykdom og lidelse.

  • Luk 4:40
    66%

    40 Da solen gikk ned, førte alle som hadde syke med ulike plager dem til ham, og han la hendene på hver av dem og helbredet dem.

  • 2 Krøn 7:14
    66%

    14 så, om mitt folk, som er kalt med mitt navn, ydmyker seg og ber, søker mitt ansikt, og vender om fra sine onde veier, da vil jeg høre fra himmelen, tilgi deres synd og helbrede deres land.

  • Luk 5:31
    66%

    31 Jesus svarte dem: "Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke.

  • 1 Tim 5:1
    65%

    1 Irettesett ikke en eldre mann, men oppmuntre ham som en far; de yngre mennene som brødre;

  • 1 Tim 4:14
    65%

    14 Forsøm ikke nådegaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse av de eldste.

  • Luk 9:2
    65%

    2 Så sendte han dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.

  • Mark 16:18
    65%

    18 de skal ta opp slanger, og hvis de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.

  • Jer 17:14
    65%

    14 Helbred meg, å Herre, så jeg blir helbredet; frels meg, så jeg blir frelst, for du er min lovsang.

  • Matt 14:14
    65%

    14 Og han gikk i land, så en stor folkemengde, og ble fylt av medfølelse for dem, og helbredet de syke blant dem.

  • Sal 141:5
    65%

    5 La den rettferdige slå meg, det skal være godhet; og la ham refse meg, det skal være som olje for hodet. La ikke hodet mitt avvise det, for enda i deres ondskap skal min bønn være vedvarende.

  • 1 Tim 5:16
    65%

    16 Hvis noen troende kvinne har enker, la henne ta seg av dem, og la ikke menigheten bli belastet; slik at den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

  • Apg 4:30
    64%

    30 mens du rekker ut din hånd for å helbrede, slik at tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.

  • 1 Joh 5:14
    64%

    14 Og dette er frimodigheten vi har overfor ham: at hvis vi ber om noe etter hans vilje, så hører han oss.

  • 1 Pet 5:14
    64%

    14 Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus.

  • Apg 14:23
    64%

    23 Etter at de hadde innsatt eldste for dem i hver menighet, ba de og fastet og overlot dem til Herren, som de hadde kommet til tro på.

  • 1 Tess 5:14
    64%

    14 Vi formaner dere, brødre, advar de uordentlige, oppmuntre de fryktsomme, styrk de svake, vær tålmodige mot alle.

  • Jes 1:6
    64%

    6 Fra fotens såle til hodet er det intet friskt i det; bare sår, blåmerker og åpne sår: de er ikke blitt renset, ikke bundet opp, ikke myknet med olje.

  • Jak 1:5
    64%

    5 Men dersom noen av dere mangler visdom, så la ham be til Gud, som gir alle rikelig og uten bebreidelser, og det skal bli gitt ham.

  • Sal 6:2
    64%

    2 Ha nåde med meg, Herre, for jeg er nedbrutt; Herre, helbred meg, for mine knokler skjelver.

  • 3 Mos 13:11
    64%

    11 er det gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke settes i karantene, for han er uren.

  • Mark 3:15
    64%

    15 og ha myndighet til å drive ut onde ånder:

  • Sal 41:3-4
    2 vers
    64%

    3 Herren vil støtte ham på sykdomsleiet; du gjør om hele hans seng i hans sykdom.

    4 Jeg sa, Å Herre, vær meg nådig: Helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.

  • 1 Pet 5:10
    64%

    10 Og alle nådes Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus, etter at dere har lidt en kort tid, skal selv fullkomme, stadfeste og styrke dere.

  • 2 Mos 30:25
    64%

    25 Og du skal lage det til en hellig salvingsolje, en velduftende blanding, etter salvekonstens kunst: det skal være en hellig salvingsolje.

  • Luk 5:15
    64%

    15 Ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder samlet seg for å høre og bli helbredet fra sine sykdommer.

  • 3 Mos 14:3
    64%

    3 Og presten skal gå ut av leiren; når presten ser på ham og spedalskhetens sykdom er helbredet på den spedalske,

  • 1 Kor 11:30
    64%

    30 Derfor er mange blant dere svake og syke, og ikke få sover.