Jakobs brev 5:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal det tilgis ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Troens bønn skal helbrede den syke, og Herren skal reise ham opp; og har han gjort synder, skal de bli tilgitt ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og troens bønn skal berge den syke, og Herren skal reise ham opp; og har han syndet, skal han få tilgivelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og troens bønn skal frelse den syke, og Herren skal reise ham opp; og har han gjort synder, skal de bli ham tilgitt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og troens bønn skal frelse den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal de bli ham tilgitt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og bønnen som kommer fra tro vil frelse den som er syk, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har syndet, skal det bli ham tilgitt.

  • Norsk King James

    Og bønn med tro skal helbrede den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synd, skal de bli ham tilgitt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp. Og har han begått synder, skal de bli tilgitt ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Bønnen i tro skal frelse den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har syndet, skal han få tilgivelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og troens bønn skal frelse den syke, og Herren vil reise ham opp. Og om han har gjort synder, skal de bli tilgitt ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og troens bønn vil redde den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal de tilgis ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den trofylte bønnen skal frelse den syke, og Herren vil oppreise ham; og hvis han har begått synder, skal de bli tilgitt ham.

  • gpt4.5-preview

    Og troens bønn skal lege den syke, og Herren skal reise ham opp, og har han begått synder, skal de bli ham tilgitt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og troens bønn skal lege den syke, og Herren skal reise ham opp, og har han begått synder, skal de bli ham tilgitt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og troens bønn vil redde den syke, og Herren vil reise ham opp; og har han begått synder, skal han få dem tilgitt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the prayer of faith will save the sick person, and the Lord will raise them up; and if they have committed sins, they will be forgiven.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og bønn i tro skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp. Og har han begått synder, skal han få tilgivelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og Troens Bøn skal frelse den Syge, og Herren skal opreise ham, og haver han begaaet Synder, skulle de forlades ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

  • KJV 1769 norsk

    Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har syndet, skal det bli tilgitt ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he has committed sins, they shall be forgiven him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp, og hvis han har begått synder, skal han få tilgivelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp, og hvis han har begått synder, skal de bli tilgitt ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Troens bønn vil redde den syke, og Herren vil reise ham opp, og for de synder han har gjort vil han få tilgivelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} the prayer{G2171} of faith{G4102} shall save{G4982} him that is sick,{G2577} and{G2532} the Lord{G2962} shall raise{G1453} him{G846} up;{G1453} and if{G2579} he have{G5600} committed{G4160} sins,{G266} it shall be forgiven{G863} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the prayer{G2171} of faith{G4102} shall save{G4982}{(G5692)} the sick{G2577}{(G5723)}, and{G2532} the Lord{G2962} shall raise{G1453} him{G846} up{G1453}{(G5692)}; and if{G2579} he have{G5600}{(G5753)} committed{G4160}{(G5761)} sins{G266}, they shall be forgiven{G863}{(G5701)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the prayer of fayth shall save the sicke and the LORde shall rayse him vp: and yf he have committed synnes they shalbe forgeuen him.

  • Coverdale Bible (1535)

    and ye prayer of faith shal saue the sicke, and the LORDE shal rayse him vp: and yf he haue comitted synnes, they shalbe forgeuen him.

  • Geneva Bible (1560)

    And the prayer of faith shall saue the sicke, and the Lord shall raise him vp: and if he haue committed sinnes, they shalbe forgiuen him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the prayer of fayth shall saue the sicke, and the Lorde shall raise him vp: and yf he haue committed sinnes, they shalbe forgeuen hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

  • Webster's Bible (1833)

    and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the prayer of the faith shall save the distressed one, and the Lord shall raise him up, and if sins he may have committed, they shall be forgiven to him.

  • American Standard Version (1901)

    and the prayer of faith shall save him that is sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, it shall be forgiven him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And by the prayer of faith the man who is ill will be made well, and he will be lifted up by the Lord, and for any sin which he has done he will have forgiveness.

  • World English Bible (2000)

    and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And the prayer of faith will save the one who is sick and the Lord will raise him up– and if he has committed sins, he will be forgiven.

Henviste vers

  • Mark 11:22-24 : 22 Jesus svarte: Ha tro til Gud. 23 Sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Bli løftet opp og kastet i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, han skal få det han ber om. 24 Derfor sier jeg dere: Alt dere ber om i bønn, tro at dere har fått det, og det skal bli gitt dere.
  • Jak 1:6 : 6 Men la ham be i tro, uten å tvile; for den som tviler, er som en bølge på havet, drevet og kastet av vinden.
  • Jak 5:13 : 13 Er noen blant dere som lider? La ham be. Er noen glade? La ham synge lovsanger.
  • Jak 5:16 : 16 Bekjenn derfor deres synder for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virker mye.
  • 1 Joh 5:14-16 : 14 Og dette er frimodigheten vi har overfor ham: at hvis vi ber om noe etter hans vilje, så hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, så vet vi at vi har det vi har bedt ham om. 16 Hvis noen ser sin bror synde, en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv, til dem som ikke synder til døden. Det er en synd som fører til død, og om denne sier jeg ikke at man skal be.
  • Mark 16:17-18 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner, de skal tale med nye tunger; 18 de skal ta opp slanger, og hvis de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.
  • Joh 5:14 : 14 Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: "Se, du er blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg."
  • 1 Kor 11:30-32 : 30 Derfor er mange blant dere svake og syke, og ikke få sover. 31 Men hvis vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt. 32 Men når vi blir dømt, blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
  • Jes 33:24 : 24 Og beboerne skal ikke si: Jeg er syk; folket som bor der skal bli tilgitt for sine misgjerninger.
  • Matt 9:2-6 : 2 Og se, de brakte til ham en mann som var lam, liggende på en seng. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, vær ved godt mot; dine synder er tilgitt. 3 Og se, noen av de skriftlærde sa til seg selv: Denne mannen spotter. 4 Jesus visste hva de tenkte og sa: Hvorfor har dere onde tanker i deres hjerter? 5 Hva er lettest å si: Dine synder er tilgitt, eller: Reis deg og gå? 6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder (da sa han til den lamme): Reis deg, ta sengen din og gå hjem til ditt hus.
  • Matt 17:20 : 20 Han sa til dem: På grunn av deres lite tro; for sannelig sier jeg dere: Om dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg dit bort, og det skal flytte seg; og ingenting vil være umulig for dere.
  • Matt 21:21-22 : 21 Jesus svarte dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som jeg gjorde med fikentreet, men om dere sier til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet, skal det skje. 22 Og alt det dere ber om med tro i bønn, skal dere få.
  • Mark 2:5-9 : 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, dine synder er tilgitt. 6 Men det var noen skriftlærde som satt der og tenkte i sine hjerter, 7 Hvorfor taler denne mannen slik? Han spotter. Hvem kan tilgi synder uten Gud? 8 Straks forsto Jesus i sin ånd at de tenkte slik i seg selv, og han sa til dem: Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter? 9 Hva er lettest, å si til den lamme: Dine synder er tilgitt, eller å si: Stå opp, ta din seng og gå? 10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder (han sa til den lamme): 11 Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem.
  • 1 Kor 12:28-30 : 28 Og Gud har i menigheten satt noen til å være først apostler, deretter profeter, tredje lærere, så mirakler, så nådegaver til å helbrede, hjelpe, styre, og forskjellige slags tunger. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle mirakler? 30 Har alle nådegaver til å helbrede? Talte alle i tunger? Tydet alle?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 5:13-14
    2 vers
    85%

    13 Er noen blant dere som lider? La ham be. Er noen glade? La ham synge lovsanger.

    14 Er noen blant dere syke? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn.

  • Jak 5:16
    83%

    16 Bekjenn derfor deres synder for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virker mye.

  • Mark 2:5
    75%

    5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, dine synder er tilgitt.

  • 1 Joh 5:14-17
    4 vers
    74%

    14 Og dette er frimodigheten vi har overfor ham: at hvis vi ber om noe etter hans vilje, så hører han oss.

    15 Og hvis vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, så vet vi at vi har det vi har bedt ham om.

    16 Hvis noen ser sin bror synde, en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv, til dem som ikke synder til døden. Det er en synd som fører til død, og om denne sier jeg ikke at man skal be.

    17 All urettferdighet er synd, men det finnes synd som ikke fører til død.

  • Luk 5:20
    73%

    20 Da han så deres tro, sa han: "Mann, syndene dine er tilgitt."

  • Jer 17:14
    71%

    14 Helbred meg, å Herre, så jeg blir helbredet; frels meg, så jeg blir frelst, for du er min lovsang.

  • Jak 5:19-20
    2 vers
    70%

    19 Mine brødre, hvis noen blant dere tar feil fra sannheten, og noen omvender ham,

    20 så la ham vite at den som omvender en synder fra hans feil vei, skal redde en sjel fra døden og skjule en mengde synder.

  • Apg 5:15
    70%

    15 De bar til og med de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, slik at når Peter kom forbi, skulle i det minste skyggen hans falle på noen av dem.

  • Matt 9:5-6
    2 vers
    70%

    5 Hva er lettest å si: Dine synder er tilgitt, eller: Reis deg og gå?

    6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder (da sa han til den lamme): Reis deg, ta sengen din og gå hjem til ditt hus.

  • Sal 41:3-4
    2 vers
    70%

    3 Herren vil støtte ham på sykdomsleiet; du gjør om hele hans seng i hans sykdom.

    4 Jeg sa, Å Herre, vær meg nådig: Helbred min sjel, for jeg har syndet mot deg.

  • Mark 2:9-11
    3 vers
    70%

    9 Hva er lettest, å si til den lamme: Dine synder er tilgitt, eller å si: Stå opp, ta din seng og gå?

    10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder (han sa til den lamme):

    11 Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem.

  • 1 Tess 5:25
    70%

    25 Brødre, be for oss.

  • Matt 9:2
    69%

    2 Og se, de brakte til ham en mann som var lam, liggende på en seng. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, vær ved godt mot; dine synder er tilgitt.

  • Luk 5:23-25
    3 vers
    69%

    23 Hva er lettest, å si: Dine synder er tilgitt, eller å si: Reis deg og gå?

    24 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder," sa han til den lamme, "Jeg sier deg: Reis deg, ta opp sengen din og gå hjem."

    25 Straks reiste han seg foran dem, tok opp det han lå på, og gikk hjem mens han lovpriste Gud.

  • Luk 17:5
    69%

    5 Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

  • Sal 103:3
    69%

    3 Han som tilgir all din synd og leger alle dine sykdommer.

  • 3 Mos 5:5
    69%

    5 Og når han blir skyldig i en av disse, da skal han bekjenne hva han har syndet i.

  • Apg 3:16
    69%

    16 Ved troen på hans navn har hans navn gitt denne mannen styrke, slik at dere ser og kjenner ham. Ja, den tro som er ved ham, har gitt ham full helse i alles påsyn.

  • Mark 11:25
    69%

    25 Når dere står og ber, så tilgi, om dere har noe mot noen, for at også deres Far i himmelen kan tilgi dere deres overtredelser.

  • Mark 6:13
    69%

    13 De drev ut mange onde ånder, og salvet mange syke med olje og helbredet dem.

  • Luk 17:19
    69%

    19 Og han sa til ham: Stå opp og gå! Din tro har frelst deg.

  • 2 Krøn 7:14
    68%

    14 så, om mitt folk, som er kalt med mitt navn, ydmyker seg og ber, søker mitt ansikt, og vender om fra sine onde veier, da vil jeg høre fra himmelen, tilgi deres synd og helbrede deres land.

  • Mark 16:18
    68%

    18 de skal ta opp slanger, og hvis de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.

  • 1 Joh 1:9
    68%

    9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

  • Ordsp 28:13
    68%

    13 Den som dekker over sine overtredelser skal ikke lykkes; men den som bekjenner og forlater dem, finner nåde.

  • Rom 10:9
    67%

    9 For hvis du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud oppreiste ham fra de døde, skal du bli frelst.

  • Luk 5:15
    67%

    15 Ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder samlet seg for å høre og bli helbredet fra sine sykdommer.

  • Jes 33:24
    67%

    24 Og beboerne skal ikke si: Jeg er syk; folket som bor der skal bli tilgitt for sine misgjerninger.

  • Matt 6:14
    67%

    14 For hvis dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

  • Sal 6:2
    67%

    2 Ha nåde med meg, Herre, for jeg er nedbrutt; Herre, helbred meg, for mine knokler skjelver.

  • Apg 8:22
    67%

    22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Herren om kanskje ditt hjertes tanke kan få tilgivelse.

  • 1 Kor 15:17
    67%

    17 og hvis Kristus ikke er blitt oppreist, er deres tro forgjeves; dere er fortsatt i deres synder.

  • Joh 5:14
    66%

    14 Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: "Se, du er blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg."

  • Sal 30:2
    66%

    2 Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

  • 1 Tim 4:5
    66%

    5 for det helliges ved Guds ord og bønn.

  • Apg 4:30
    66%

    30 mens du rekker ut din hånd for å helbrede, slik at tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.

  • Luk 7:50
    66%

    50 Og han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg. Gå i fred.

  • Luk 18:42
    66%

    42 Jesus sa til ham: Bli seende. Din tro har frelst deg.

  • Jud 1:20
    66%

    20 Men dere, kjære, bygg dere opp på deres høyhellige tro, bed i Den hellige ånd,