Jeremia 39:3

Norsk oversettelse av ASV1901

at alle fyrstene til kongen av Babylon kom inn og satte seg i Mitteporten, nemlig Nergal-sareser, Samgar-nebo, Sarsekim, Rabsaris, Nergal-sareser, Rab-mag, sammen med alle de andre fyrstene til kongen av Babylon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom alle stormennene til Babylons konge inn og satte seg i Midtporten: Nergal-Sareser, Samgar-Nebo, Sarsekim, Rabsaris, Nergal-Sareser, Rabmag, sammen med alle de øvrige stormennene til Babylons konge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kom alle Babylons konges stormenn og tok sete i Midtporten: Nergal-Sareser, Samgar-Nebo, Sarsekim, rabsaris, Nergal-Sareser, rabmag, og alle de øvrige stormennene hos kongen av Babylon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom alle Babylons konges stormenn og satte seg i Midtporten: Nergal-Sareser, Samgar-Nebo, Sarsekim, rabsaris, Nergal-Sareser, rabmag, og alle de øvrige av Babylons konges stormenn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle topplederne til kongen av Babylon kom inn og satte seg i den midtre porten: Nergal-Sareser, Samgar-Nebo, Sarsekim, den store hoffmannen, og alle de andre topplederne til kongen av Babylon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da kom alle prinsene til Babylons konge inn og satte seg i midtporten, nemlig Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsekim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, sammen med alle de andre prinsene til Babylons konge.

  • Norsk King James

    Og alle prinsene fra Babylon gikk inn og satte seg i midtporten, Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsekim, Rabsaris, Rabmag, sammen med de øvrige prinsene av Babylon.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle babylonernes fyrster kom inn og satte seg i den midterste porten. Blant dem var Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sarsekim-Rabsaris, Nergal-Sarezer-Rabmag og alle de andre babylonernes fyrster.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kom alle Babylons konges fyrster og satte seg ved Mellomporten: Nergal-Sareser, Samgar-Nebo, overkommandoen, Nergal-Sareser, den store magikeren, og alle de andre babylonske fyrster.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle prinsene til kongen av Babylon kom inn og satte seg ved Midtporten, nemlig Nergalsareser, Samgarnebo, Sarsekim, Rabsaris, Nergalsareser, Rabmag, med alle de andre prinsene til kongen av Babylon.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og alle prinsene til kongen av Babylon kom inn og tok plass ved midtporten, nemlig Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, sammen med de resterende prinsene til kongen av Babylon.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle prinsene til kongen av Babylon kom inn og satte seg ved Midtporten, nemlig Nergalsareser, Samgarnebo, Sarsekim, Rabsaris, Nergalsareser, Rabmag, med alle de andre prinsene til kongen av Babylon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle lederne for kongen av Babylon kom inn og satte seg ved Den midtre porten. Blant dem var Nergal-Sarezer, Samgar-Nebu, Sar-Sekim, øverste hoffmann, Nergal-Sarezer, øverste mag, og alle de andre lederne for kongen av Babylon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the officials of the king of Babylon came and took seats in the Middle Gate: Nergal-Sharezer, Samgar-Nebo, Sarsekim the chief officer, Nergal-Sharezer the chief magician, along with the rest of the officials of the king of Babylon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle lederne til kongen av Babel kom inn og satte seg i Innporten: Nergal-Sharezer, Samgar-Nebo, Sarsekim, høvdingen blant hoffmennene, og Nergal-Sharezer, høvdingen blant åndemanerne, og alle de øvrige lederne til kongen av Babel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alle Kongen af Babels Fyrster droge ind, og de bleve i den midterste Port, (nemlig) Nergal-Sarezer, Samger-Nebo, Sarzechim-Rabsaris, Nergal-Sarezer-Rabmag, og alle andre Kongen af Babels Fyrster.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, Rab-saris, Nergal-sharezer, Rab-mag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.

  • KJV 1769 norsk

    Og alle fyrstene til kongen av Babylon kom inn og satte seg i Midtporten, nemlig Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sarsekim, Rabsaris, Nergal-Sarezer, Rabmag, med alle de andre fyrstene til kongen av Babylon.

  • KJV1611 – Modern English

    Then all the princes of the king of Babylon came in and sat in the middle gate: Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the rest of the princes of the king of Babylon.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    at alle fyrstene til kongen av Babylon kom inn og satte seg i midtporten, nemlig Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sarsekim, Rabsaris, Nergal-Sarezer, Rabmag, med alle de andre fyrstene til kongen av Babylon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle lederne til kongen av Babylon kom inn og satte seg ved midtporten: Nergal-Sharezer, Samgar-Nebo, Sarsekim, lederen for hoffmennene, Nergal-Sharezer, lederen for magene, og alle de andre lederne til kongen av Babylon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle kapteinene til kongen av Babylon kom inn og tok plass ved den midterste porten i byen, Nergal-sar-eser, hersker av Sin-magir, Rabmag, og Nebusjasban, Rab-saris, og alle kapteinene til kongen av Babylon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, [to wit], Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, Rab-saris, Nergal-sharezer, Rab-mag, with all the rest of the princes of the king of Babylon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, even Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then all the kynge of Babilons prynces came in, & sat the downe vnder the porte: Nergall, Sarezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergal, Sarezer, Rabmag, with all the other prynces of the kynge of Babilon.

  • Geneva Bible (1560)

    And all the princes of the King of Babel came in, and sate in the middle gate, euen Neregal, Sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, Rab-saris, Neregal, Sharezer, Rab-mag with all the residue of the princes of the King of Babel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then all the princes of the kyng of Babylon came in and sate them downe vnder the port: Neregel, Sarezer, Samgarnebo, Sarsachim, Rabsaris, Neregel, Sarezer, Rabmag, with all the other princes of the king of Babylo.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, [even] Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag, with all the residue of the princes of the king of Babylon.

  • Webster's Bible (1833)

    that all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, [to wit], Nergal Sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergal Sharezer, Rabmag, with all the rest of the princes of the king of Babylon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and come in do all the heads of the king of Babylon, and they sit at the middle gate, Nergal-Sharezer, Samgar-Nebo, Sarsechim, chief of the eunuchs, Nergal-Sharezer, chief of the Mages, and all the rest of the heads of the king of Babylon.

  • American Standard Version (1901)

    that all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, [to wit], Nergal-sharezer, Samgar-nebo, Sarsechim, Rab-saris, Nergal-sharezer, Rab-mag, with all the rest of the princes of the king of Babylon.

  • Bible in Basic English (1941)

    All the captains of the king of Babylon came in and took their places in the middle doorway of the town, Nergal-shar-ezer, ruler of Sin-magir, the Rabmag, and Nebushazban, the Rab-saris, and all the captains of the king of Babylon.

  • World English Bible (2000)

    that all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate, [to wit], Nergal Sharezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergal Sharezer, Rabmag, with all the rest of the princes of the king of Babylon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Nergal-Sharezer of Samgar, Nebo-Sarsekim, who was a chief officer, Nergal-Sharezer, who was a high official, and all the other officers of the king of Babylon came and set up quarters in the Middle Gate.

Henviste vers

  • Jer 21:4 : 4 Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil vende våpnene, som dere kjemper med, mot kongen av Babylon og kaldeerne som beleirer dere utenfor murene, og jeg vil samle dem midt i denne byen.
  • Jer 38:17 : 17 Så sa Jeremia til Sidkia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du går ut til Babylons konges fyrster, skal ditt liv bli spart, og denne byen skal ikke bli brent med ild; du skal leve, du og ditt hus.
  • Jer 39:13 : 13 Så sendte Nebuzaradan, øverstkommanderende for vakten, og Nebushasban, Rabsaris, og Nergal-sareser, Rab-mag, og alle de høyeste offiserene til kongen av Babylon;
  • Jer 1:15 : 15 For se, jeg vil kalle alle rikets familier fra nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, og opp mot alle veggene rundt omkring, og mot alle byene i Juda.
  • 2 Kong 17:30 : 30 Mennene fra Babylon laget Sukkot-Benot, mennene fra Kuta laget Nergal, og mennene fra Hamath laget Ashima.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 39:13-14
    2 vers
    84%

    13Så sendte Nebuzaradan, øverstkommanderende for vakten, og Nebushasban, Rabsaris, og Nergal-sareser, Rab-mag, og alle de høyeste offiserene til kongen av Babylon;

    14de sendte og hentet Jeremia ut av vaktgården og overlot ham til Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, for at han skulle føre ham hjem; så bodde han blant folket.

  • Jer 39:1-2
    2 vers
    76%

    1Og det skjedde da Jerusalem ble inntatt (i det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær mot Jerusalem og beleiret det;

    2i det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, den niende dagen i måneden, ble det gjort en åpning i byen),

  • Jer 36:12
    74%

    12gikk han ned til kongens hus, til skriverens kammer; og se, der satt alle fyrstene, Elisjama, skriveren, Delaja, sønn av Sjemaia, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, og Sidkia, sønn av Hananja, og alle fyrstene.

  • Jer 39:4-6
    3 vers
    74%

    4Og det skjedde at da Sidkia, kongen av Juda, og alle krigsmennene så dem, flyktet de og dro ut av byen om natten gjennom kongens hage, gjennom porten mellom de to murene; og han dro mot Jesle.

    5Men hæren til kaldeerne forfulgte dem og tok Sidkia i Jeriko-slettene, og da de hadde tatt ham, brakte de ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i landet Hamat; og han avsa dom over ham.

    6Da drepte kongen av Babylon Sidkias sønner i Ribla foran øynene hans; også drepte kongen av Babylon alle adelsmennene i Juda.

  • Jer 39:11
    73%

    11Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, befaling angående Jeremia til Nebuzaradan, øverstkommanderende for vakten, og sa:

  • Jer 39:8-9
    2 vers
    73%

    8Og kaldeerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned Jerusalems murer.

    9Da førte Nebuzaradan, øverstkommanderende for vakten, bort som fanger til Babylon resten av folket som ble igjen i byen, de som hadde gått over til ham, og resten av folket som var igjen.

  • 2 Kong 25:18-20
    3 vers
    73%

    18Livvaktslederen tok Seraia, ypperstepresten, og Sefanja, den nest øverste presten, og de tre dørvaktene.

    19Fra byen tok han en offiser som hadde tilsyn over krigerne, fem menn som hadde adgang til kongen, som ble funnet i byen, skriveren som var sjef for krigerne som mønstret folkene i landet, og seksti menn av folket som ble funnet i byen.

    20Nebusaradan, livvaktslederen, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

  • Jer 51:59
    72%

    59Den ordren som Jeremia profeten ga til Seraja, sønn av Neria, sønn av Mahseia, da han dro med Sidkia, kongen av Juda, til Babel i det fjerde året av hans regjeringstid. Seraja var nå den hovedansvarlige.

  • 2 Kong 24:10-11
    2 vers
    72%

    10På den tiden kom Nebukadnesars tjenere, kongen av Babylon, opp til Jerusalem, og byen ble beleiret.

    11Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom til byen mens hans tjenere beleiret den.

  • Jer 40:1
    72%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, øversten for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama, da han hadde tatt ham som fange blant alle fangene fra Jerusalem og Juda, som ble ført bort til Babylon.

  • Jer 34:1
    71%

    1Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, og alle rikene på jorden som var under hans herredømme, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og mot alle byene i området, lød:

  • Jer 40:7
    71%

    7Da alle hærførerne som var i feltene, de og deres menn, hørte at kongen av Babylon hadde gjort Gedalja, sønn av Ahikam, til stattholder i landet, og hadde betrodd ham menn, kvinner og barn, og de fattigste i landet, dem som ikke var ført bort til Babylon;

  • Jer 38:27
    71%

    27Så kom alle fyrstene til Jeremia og spurte ham; og han fortalte dem alt i henhold til disse ordene som kongen hadde befalt. Så lot de være å snakke mer med ham; for saken var ikke avgjort.

  • Jer 29:1
    71%

    1Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de eldste blant de bortførte, og til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon,

  • Jer 36:14
    71%

    14Derfor sendte alle fyrstene Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjellemja, sønn av Kusi, til Baruk og sa: Ta med deg rullen som du har lest for folkets ører, og kom hit. Så tok Baruk, sønn av Neria, rullen med seg og kom til dem.

  • Jer 52:24-26
    3 vers
    71%

    24Kommandanten for livvakten tok Seraia, øverstepresten, og Sefanja, den andre presten, og de tre vokterne ved dørtreskelen.

    25Fra byen tok han en hoffmann som hadde tilsyn med krigsmennene, og syv menn som så kongens ansikt, som ble funnet i byen, og sekretæren til hærføreren, som sanket folket i landet, og seksti menn av landets folk, som ble funnet midt i byen.

    26Nebuzaradan, kommandanten for livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla.

  • Jer 29:3
    71%

    3ved hånden til Elasja, sønn av Sjafan, og Gemarja, sønn av Hilkia, som Sidkia, kongen av Juda, sendte til Babylon til Nebukadnesar, kongen av Babylon, med dette budskapet:

  • 2 Kong 25:1
    70%

    1Det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret byen; de bygde befestninger rundt den.

  • Jer 37:19
    70%

    19Hvor er nå dine profeter som profeterte for deg og sa: Babylons konge skal ikke komme mot dere eller mot dette landet?

  • Jer 40:13
    70%

    13Dessuten kom Johanan, sønn av Koreah, og alle hærførerne som var i feltene, til Gedalja i Mispa,

  • Jer 26:10
    70%

    10Og da fyrstene i Juda hørte disse tingene, kom de opp fra kongens hus til Herrens hus; og de satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus.

  • 2 Kong 25:8
    70%

    8I den femte måneden, på den sjuende dagen i måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom Nebusaradan, lederen for livvakten, en tjener av kongen av Babylon, til Jerusalem.

  • Dan 1:1
    70%

    1I det tredje året av Jojakims regjeringstid, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret det.

  • Jer 38:1
    70%

    1Og Sjefatja, Mattans sønn, og Gedalja, Pashhurs sønn, og Jukal, Sjelemja sønn, og Pashhur, Malkijas sønn, hørte ordene som Jeremia talte til hele folket og sa:

  • Dan 3:2-3
    2 vers
    70%

    2Deretter sendte kong Nebukadnesar bud etter satrapene, stattholderne, guvernørene, dommerne, skattmesterne, rådgiverne, politimesterne og alle myndighetspersonene i provinsene for å komme til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

    3Så kom satrapene, stattholderne, guvernørene, dommerne, skattmesterne, rådgiverne, politimesterne og alle myndighetspersonene i provinsene til innvielsen av statuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp, og de stilte seg foran statuen som Nebukadnesar hadde satt opp.

  • Jer 52:12
    70%

    12I den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, som var det nittende året av kong Nebukadnesar, kom Nebuzaradan, kommandanten for livvakten, som sto foran kongen av Babylon, til Jerusalem.

  • Jer 43:6
    70%

    6mennene, kvinnene, barna og kongens døtre, og alle som Nebuzaradan, øversten over livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og Jeremia profeten, og Baruk, sønn av Neria;

  • 2 Kong 25:23
    70%

    23Da alle hærførerne og deres menn hørte at kongen av Babylon hadde gjort Gedalja til guvernør, kom de til ham i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, Netofatitten, og Ja’azanja, sønn av Maakaten, de og deres menn.

  • Jer 40:11
    70%

    11Da alle jødene som var i Moab, og blant Ammons barn, og i Edom, og som var i alle landene, hørte at kongen av Babylon hadde etterlatt en rest av Juda, og at han hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, over dem;

  • Jer 34:21
    69%

    21Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster vil jeg gi i hendene på sine fiender, og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på hæren til kongen av Babylon, som har trukket seg bort fra dere.

  • Esek 17:12
    69%

    12Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva dette betyr? Si: Se, kongen av Babylon kom til Jerusalem og tok kongen der og prinsene og brakte dem til Babylon.

  • Jer 52:4
    69%

    4I det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, han og hele hans hær, mot Jerusalem og beleiret det; og de bygde befestninger rundt omkring det.

  • 2 Krøn 36:18
    69%

    18Og alle karene fra Guds hus, store og små, og skattene fra Herrens hus, og kongens skatter, og hans fyrster, alt dette førte han til Babylon.

  • Jer 32:2
    69%

    2På den tiden beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem, og profeten Jeremia var fengslet i vaktgården, som var i kongen av Judas hus.

  • Jer 42:1
    69%

    1Da kom alle lederne for hærene, og Johanan, sønn av Kareah, og Jesanja, sønn av Hosaia, og hele folkemengden fra den minste til den største, nærmere,

  • Jer 36:21
    69%

    21Så sendte kongen Jehudi for å hente rullen; og han tok den ut av Elisjamas skriverkammer. Og Jehudi leste den for kongens ører og for alle fyrstene som sto ved siden av kongen.

  • 2 Kong 25:11
    69%

    11De restene av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til kongen av Babylon, og resten av mengden, førte Nebusaradan, livvaktslederen, bort i fangenskap.

  • Jer 37:13
    69%

    13Da han var ved Benjamins port, var det en vaktkaptein der som het Jirija, sønn av Selemja, sønn av Hananja; og han grep profeten Jeremia og sa: Du faller fra til kaldeerne.

  • Esek 11:1
    69%

    1Ånden løftet meg opp, og brakte meg til østre porten av Herrens hus, som vender mot øst. Der så jeg femogtyve menn ved inngangen til porten, og blant dem så jeg Jaasanja, sønn av Assur, og Pelatja, sønn av Benaja, folkets fyrster.