Jeremia 42:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Da kom alle lederne for hærene, og Johanan, sønn av Kareah, og Jesanja, sønn av Hosaia, og hele folkemengden fra den minste til den største, nærmere,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom alle hærførerne, Johanan, Kareas sønn, og Jesanja, Hosjajas sønn, og hele folket, fra den minste til den største, og trådte fram,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da trådte alle hærførerne fram, Johanan, sønn av Kareah, og Jezanja, sønn av Hoshaja, og hele folket, fra den minste til den største.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, og Jezanja, sønn av Hosjaja, og hele folket, fra liten til stor, fram.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, Jesanja, sønn av Hoshaja, og hele folkemengden, fra de minste til de største, til profeten Jeremias.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da nærmet alle høvdingene for styrkene seg, og Johanan, sønn av Kareah, og Jezaniah, sønn av Hoshaiah, og hele folket fra den minste til den største.

  • Norsk King James

    Da kom alle lederne for styrkene, Johanan sønn av Kareah, og Jezaniah sønn av Hoshaiah, sammen med hele folket, fra den minste til den største, for å søke veiledning hos Jeremia.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kom alle lederne for hærene frem, både Johanan, sønn av Kareach, og Jesanja, sønn av Hosaja, og hele folket, små og store.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så kom alle hærførerne nær, sammen med Johanan, sønn av Kareah, Azarja, sønn av Hoshaja, og hele folket fra den minste til den største.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, Jesanja, sønn av Hosjaja, og hele folket, både små og store, nærmere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da nærmet alle hærens ledere seg, sammen med Johanan, Kareahs sønn, og Jezaniah, Hoshaiahs sønn, og alt folket, fra de minste til de største.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, Jesanja, sønn av Hosjaja, og hele folket, både små og store, nærmere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kom alle hærførerne, Johanan, Kareahs sønn, og Jesanja, Hoseas sønn, nær, sammen med hele folket fra den minste til den største.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then all the military leaders, Johanan son of Kareah, Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people, from the least to the greatest, approached.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle hærførerne, Johanán, sønn av Karéach, Jezanjá, sønn av Hošajá, og hele folket, fra den minste til den største, gikk da til profeten Jeremía.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da kom alle Høvedsmændene for Hærene frem, baade Johanan, Kareachs Søn, og Jesanja, Hosajas Søn, og alt Folket, baade Liden og Stor.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

  • KJV 1769 norsk

    Da kom alle lederne for styrkene, Johanan, sønn av Kareah, Jezanja, sønn av Hosjaja, og hele folket, fra den minste til den største, nærmere.

  • KJV1611 – Modern English

    Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest, came near,

  • King James Version 1611 (Original)

    Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kom alle hærførerne, Johanan, sønn av Kareah, og Jezania, sønn av Hoshaia, og hele folket, fra den yngste til den eldste, nærmere,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de kom nær — alle lederne for styrkene, og Johanan, sønn av Kareah, og Jezaniah, sønn av Hoshaiah, og alt folket, fra den minste til den største —

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom alle hærførerne, og Johanan, sønn av Kareah, og Jesanja, sønn av Hoshaja, og hele folket, fra den minste til den største, nærmere,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then all the captains{H8269} of the forces,{H2428} and Johanan{H3110} the son{H1121} of Kareah,{H7143} and Jezaniah{H3153} the son{H1121} of Hoshaiah,{H1955} and all the people{H5971} from the least{H6996} even unto the greatest,{H1419} came near,{H5066}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then all the captains{H8269} of the forces{H2428}, and Johanan{H3110} the son{H1121} of Kareah{H7143}, and Jezaniah{H3153} the son{H1121} of Hoshaiah{H1955}, and all the people{H5971} from the least{H6996} even unto the greatest{H1419}, came near{H5066}{(H8799)},

  • Coverdale Bible (1535)

    So all the rulers, and Iohana the sonne off Carea, Iesanias the sonne off Osias came with all the people fro the leest vnto the most,

  • Geneva Bible (1560)

    Then all the captaines of the hoste, and Iohanan the sonne of Kareah, and Iezaniah the sonne of Hoshaaiah, and all the people from the least vnto the most came,

  • Bishops' Bible (1568)

    So all the captaynes of Iohanan the sonne of Careah, Iezaniah the sonne of Osiah, came, with all the people fro the least vnto the most,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

  • Webster's Bible (1833)

    Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they come nigh -- all the heads of the forces, and Johanan son of Kareah, and Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest --

  • American Standard Version (1901)

    Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near,

  • Bible in Basic English (1941)

    Then all the captains of the forces, and Johanan, the son of Kareah, and Jezaniah, the son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest, came near,

  • World English Bible (2000)

    Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even to the greatest, came near,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Survivors Ask the Lord for Advice but Refuse to Follow It Then all the army officers, including Johanan son of Kareah and Jezaniah son of Hoshaiah and all the people of every class, went to the prophet Jeremiah.

Henviste vers

  • Jer 6:13 : 13 Fra den minste til den største av dem er alle gitt til griskhet; og fra profeten til presten farer alle med løgn.
  • Jer 40:13 : 13 Dessuten kom Johanan, sønn av Koreah, og alle hærførerne som var i feltene, til Gedalja i Mispa,
  • Jer 41:11 : 11 Da Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, hørte om alt det onde som Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort,
  • Jer 44:12 : 12 Og jeg vil ta resten av Juda, de som har bestemt seg for å dra til Egypt for å bo der, og de skal alle omkomme; i Egypt skal de falle; de skal bli utslettet ved sverd og sult; de skal dø, fra den minste til den største, ved sverd og sult, og de skal bli en forbannelse, en forferdelse, en forbannelse og en skam.
  • Jer 42:8 : 8 Så kalte han Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for hærene som var med ham, og hele folkemengden fra den minste til den største,
  • Jer 40:8 : 8 så kom de til Gedalja i Mispa, nemlig Ismael, sønn av Netanja, og Johanan og Jonatan, sønner av Koreah, og Seraja, sønn av Tankhumet, og sønnene av Efai, netofatitten, og Ja'azanja, sønn av ma'akathitten, de og deres menn.
  • Apg 8:10 : 10 og de aktet alle på ham, fra den minste til den største, og sa: Denne mannen er Guds kraft som kalles stor.
  • Jer 8:10 : 10 Derfor vil jeg gi deres hustruer til andre, og deres marker til dem som skal besitte dem: for alle, fra den minste til den største, er eter etter griskhet; fra profet til prest handler alle falskt.
  • Jer 41:16 : 16 Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, tok da med seg hele resten av folket som de hadde reddet fra Ismael, sønn av Netanja, fra Mispa, etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam – krigsmennene, kvinnene, barna, og evnukkene som han hadde brakt tilbake fra Gibeon.
  • 2 Kong 25:23 : 23 Da alle hærførerne og deres menn hørte at kongen av Babylon hadde gjort Gedalja til guvernør, kom de til ham i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, Netofatitten, og Ja’azanja, sønn av Maakaten, de og deres menn.
  • Jes 29:13 : 13 Og Herren sa: Siden dette folket nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men har fjernet sitt hjerte langt fra meg, og deres frykt for meg er et menneskebud lært og innøvd,
  • Jes 48:1 : 1 Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved Israels navn og er kommet fra Judas kilde; dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet.
  • Jes 58:1-2 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft din stemme som en trompet og forkynn for mitt folk deres overtredelser, og for Jakobs hus deres synder. 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier, som et folk som handler rettferdig og ikke forlater sin Guds lover. De spør meg om rettferdige dommer, og de gleder seg over å komme nær Gud.
  • Jer 5:4-5 : 4 Da sa jeg: Sannelig, disse er fattige; de er uforstandige; for de kjenner ikke Herrens vei eller deres Guds lov. 5 Jeg vil gå til de store mennene og tale til dem; for de kjenner Herrens vei og sin Guds lov. Men de har alle brutt åket og sprengt båndene.
  • Jer 42:20 : 20 For dere har bedratt deres egne sjeler; for dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud; og alt det Herren vår Gud sier, så kunngjør det for oss, og vi vil gjøre det:
  • Jer 43:4-5 : 4 Så adlød ikke Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvedsmenn og hele folket Herrens røst om å bli i Juda land. 5 Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvedsmenn tok hele restene av Juda som var vendt tilbake fra alle nasjonene hvor de hadde blitt drevet bort, for å bo i Juda land;
  • Esek 8:11 : 11 Og foran dem sto sytti menn av Israels hus eldste; og i midten av dem sto Jaasanja, Sjafans sønn, hver mann med sitt røkelseskar i hånden; og en røkelses sky steg opp.
  • Esek 11:1 : 1 Ånden løftet meg opp, og brakte meg til østre porten av Herrens hus, som vender mot øst. Der så jeg femogtyve menn ved inngangen til porten, og blant dem så jeg Jaasanja, sønn av Assur, og Pelatja, sønn av Benaja, folkets fyrster.
  • Esek 14:3-4 : 3 Menneskesønn, disse mennene har tatt avgudene sine i hjertet, og de har satt sitt syndefall foran seg. Skal jeg overhodet la meg spørre av dem? 4 Derfor, tal til dem og si: Så sier Herren Gud: Hver mann i Israels hus som tar avgudene i sitt hjerte og setter sitt syndefall foran seg og kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham etter mengden av hans avguder,
  • Esek 20:1-3 : 1 Det skjedde i det syvende år, i den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, at noen av de eldste i Israel kom for å rådspørre Herren, og de satte seg foran meg. 2 Og Herrens ord kom til meg og sa: 3 Menneskesønn, tal til de eldste i Israel og si til dem: Så sier Herren Gud: Er det for å rådspørre meg dere har kommet? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli rådspurt av dere.
  • Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folk pleier, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med deres munn uttrykker de mye kjærlighet, men deres hjerte følger deres egen vinning.
  • Matt 15:8 : 8 'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 42:2-9
    8 vers
    90%

    2 og sa til profeten Jeremia: Vi ber deg, la vår bønn bli framstilt for deg, og be for oss til Herren din Gud, for denne resten; for vi er bare noen få igjen av mange, slik som dine egne øyne ser oss:

    3 at Herren din Gud må vise oss veien vi skal gå, og hva vi skal gjøre.

    4 Da sa profeten Jeremia til dem: Jeg har hørt dere; se, jeg vil be til Herren deres Gud etter deres ord; og det som Herren måtte svare dere, vil jeg fortelle dere; jeg vil ikke holde noe tilbake.

    5 Da sa de til Jeremia: Herren være en sann og troverdig vitne mellom oss, om vi ikke gjør alt det ordet som Herren din Gud sender deg til oss.

    6 Om det er godt eller ondt, vil vi lyde Herrens vår Guds røst, han som vi sender deg til; for at det må gå oss godt, når vi lyder Herrens vår Guds røst.

    7 Og etter ti dager kom Herrens ord til Jeremia.

    8 Så kalte han Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for hærene som var med ham, og hele folkemengden fra den minste til den største,

    9 og sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud, han som dere sendte meg til for å framstille deres bønn for ham:

  • Jer 40:13
    81%

    13 Dessuten kom Johanan, sønn av Koreah, og alle hærførerne som var i feltene, til Gedalja i Mispa,

  • Jer 43:4-6
    3 vers
    79%

    4 Så adlød ikke Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvedsmenn og hele folket Herrens røst om å bli i Juda land.

    5 Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvedsmenn tok hele restene av Juda som var vendt tilbake fra alle nasjonene hvor de hadde blitt drevet bort, for å bo i Juda land;

    6 mennene, kvinnene, barna og kongens døtre, og alle som Nebuzaradan, øversten over livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, og Jeremia profeten, og Baruk, sønn av Neria;

  • Jer 37:3
    76%

    3 Kong Sidkia sendte Jehukal, sønn av Selemja, og presten Sefanja, sønn av Maaseja, til profeten Jeremia og sa: Be for oss til Herren vår Gud.

  • Jer 40:6-8
    3 vers
    76%

    6 Så dro Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa, og bodde hos ham blant folket som var igjen i landet.

    7 Da alle hærførerne som var i feltene, de og deres menn, hørte at kongen av Babylon hadde gjort Gedalja, sønn av Ahikam, til stattholder i landet, og hadde betrodd ham menn, kvinner og barn, og de fattigste i landet, dem som ikke var ført bort til Babylon;

    8 så kom de til Gedalja i Mispa, nemlig Ismael, sønn av Netanja, og Johanan og Jonatan, sønner av Koreah, og Seraja, sønn av Tankhumet, og sønnene av Efai, netofatitten, og Ja'azanja, sønn av ma'akathitten, de og deres menn.

  • Jer 35:11-12
    2 vers
    75%

    11 Men da Nebukadnesar, Babylons konge, kom opp mot landet, sa vi: Kom, la oss dra inn i Jerusalem av frykt for kaldéernes hær og syrernes hær; så vi bor i Jerusalem.

    12 Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • Jer 41:16
    75%

    16 Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, tok da med seg hele resten av folket som de hadde reddet fra Ismael, sønn av Netanja, fra Mispa, etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam – krigsmennene, kvinnene, barna, og evnukkene som han hadde brakt tilbake fra Gibeon.

  • Jer 38:1
    74%

    1 Og Sjefatja, Mattans sønn, og Gedalja, Pashhurs sønn, og Jukal, Sjelemja sønn, og Pashhur, Malkijas sønn, hørte ordene som Jeremia talte til hele folket og sa:

  • Jer 40:1-2
    2 vers
    74%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, etter at Nebuzaradan, øversten for livvakten, hadde latt ham gå fra Rama, da han hadde tatt ham som fange blant alle fangene fra Jerusalem og Juda, som ble ført bort til Babylon.

    2 Og øversten for livvakten tok Jeremia og sa til ham: Herren din Gud har forkynt denne ulykke over dette stedet.

  • Jer 43:1-2
    2 vers
    74%

    1 Da det skjedde at Jeremia hadde avsluttet å tale til hele folket alle ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham til dem, ja, alle disse ordene,

    2 da talte Asarja, sønn av Hosaia, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene, til Jeremia og sa: Du taler usant: Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt for å bo der;

  • Jer 38:27
    74%

    27 Så kom alle fyrstene til Jeremia og spurte ham; og han fortalte dem alt i henhold til disse ordene som kongen hadde befalt. Så lot de være å snakke mer med ham; for saken var ikke avgjort.

  • 2 Kong 25:23
    74%

    23 Da alle hærførerne og deres menn hørte at kongen av Babylon hadde gjort Gedalja til guvernør, kom de til ham i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, Netofatitten, og Ja’azanja, sønn av Maakaten, de og deres menn.

  • Jer 34:1
    74%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, og alle rikene på jorden som var under hans herredømme, og alle folkene, kjempet mot Jerusalem og mot alle byene i området, lød:

  • Jer 21:1-3
    3 vers
    73%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da kong Sidkia sendte til ham Pasjhur, sønn av Malkia, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og sa:

    2 Spør, jeg ber deg, Herren for oss; for Nebukadressar, kongen av Babylon, fører krig mot oss: kanskje vil Herren gjøre med oss etter alle sine underfulle gjerninger, så han viker bort fra oss.

    3 Da sa Jeremia til dem: Slik skal dere si til Sidkia:

  • Jer 29:1
    73%

    1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de eldste blant de bortførte, og til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon,

  • Jer 28:5
    73%

    5 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i nærvær av prestene og hele folket som sto i Herrens hus,

  • Jer 41:11
    73%

    11 Da Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, hørte om alt det onde som Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort,

  • Jer 36:14
    72%

    14 Derfor sendte alle fyrstene Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjellemja, sønn av Kusi, til Baruk og sa: Ta med deg rullen som du har lest for folkets ører, og kom hit. Så tok Baruk, sønn av Neria, rullen med seg og kom til dem.

  • 2 Kong 25:26
    72%

    26 Da stod hele folket, både små og store, og hærførerne og dro til Egypt, for de fryktet kaldeerne.

  • Jer 35:1
    71%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren i de dager da Jojakim, sønn av Josjia, var konge i Juda, lyder:

  • Jer 11:1
    71%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, sa:

  • Jer 37:13
    71%

    13 Da han var ved Benjamins port, var det en vaktkaptein der som het Jirija, sønn av Selemja, sønn av Hananja; og han grep profeten Jeremia og sa: Du faller fra til kaldeerne.

  • Jer 26:12
    71%

    12 Da talte Jeremias til alle fyrstene og til hele folket og sa: Herren har sendt meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene som dere har hørt.

  • Jer 41:13-14
    2 vers
    71%

    13 Da alt folket som var med Ismael så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, ble de glade.

    14 Så vendte alle de som Ismael hadde tatt til fange fra Mispa tilbake og gikk til Johanan, sønn av Kareah.

  • Jer 37:6
    71%

    6 Da kom Herrens ord til profeten Jeremia:

  • Jer 25:2
    71%

    2 som Jeremia profeten talte til hele folket i Juda og til alle innbyggerne i Jerusalem, og sa:

  • Jer 27:1
    71%

    1 I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Jer 18:1
    71%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, sa:

  • Jer 19:14
    71%

    14 Deretter kom Jeremia fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

  • Jer 36:7
    70%

    7 Kanskje vil de fremføre sin bønn for Herren og vende om fra sin onde vei, for stor er den vrede og harme som Herren har forkynt mot dette folket.

  • Jer 30:1
    70%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Jer 34:12
    70%

    12 Derfor kom Herrens ord til Jeremia, sier:

  • Jer 29:29
    70%

    29 Og presten Sefanja leste dette brevet for profeten Jeremia.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.