Johannes 19:24

Norsk oversettelse av ASV1901

De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.» Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: «De delte mine klær mellom seg, og om min kjortel kastet de lodd.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sa derfor til hverandre: La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den — for at Skriften skulle oppfylles: De delte klærne mine mellom seg, og om kledningen min kastet de lodd. Dette gjorde da soldatene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sa derfor til hverandre: La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal ha den. Slik skulle Skriften bli oppfylt: De delte klærne mine mellom seg, og om kappen min kastet de lodd. Dette gjorde soldatene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem den skal være.» Slik skulle Skriften oppfylles: «De delte klærne mine mellom seg, og om kappen min kastet de lodd.» Dette gjorde soldatene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om den, hvis den skal bli.» For at Skriften skulle bli oppfylt, som sier: «De delte mine klær blant seg, og for min kjortel kastet de lodd». Disse ting gjorde altså soldatene.

  • NT, oversatt fra gresk

    De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den itu, men kaste lodd om hvem som skal ha den» – for at Skriften skulle bli oppfylt: 'De delte klærne mine mellom seg, og kastet lodd om min kledning.' Dette gjorde soldatene.

  • Norsk King James

    De sa derfor til hverandre, La oss ikke rive den, men la oss kaste terninger om den, hvis den skal være: for at Skriften kan bli oppfylt, som sier, De delte min kappe blant dem, og for mine klær kastet de terninger. Dette gjorde altså soldatene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa derfor til hverandre: Vi skal ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den. Dette skjedde for at skriften skulle oppfylles: De delte mine klær mellom seg og kastet lodd om min kjortel. Dette gjorde soldatene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De sa da til hverandre: La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om den, hvem den skal tilhøre; for at skriften skulle oppfylles som sier: De delte mine klær mellom seg, og de kastet lodd om mitt klædebon. Dette gjorde da soldatene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De sa derfor til hverandre: La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem den skal tilhøre. Dette var for at Skriften skulle bli oppfylt: 'De delte mine klær seg imellom, og kastet lodd om kledningen min.' Dette gjorde soldatene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.» Dette skjedde for at Skriften skulle oppfylles: «De fordelte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kappe.» Soldatene gjorde nettopp dette.

  • o3-mini KJV Norsk

    De sa til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste terning om hvem den skal tilfalle,» for at skriften skulle oppfylles, som sier: «De delte mine klær og kastet lodd om min drakt.» Så gjorde soldatene dette.

  • gpt4.5-preview

    Derfor sa de seg imellom: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.» Dette skjedde for at skriften skulle bli oppfylt som sier: «De delte mine klær mellom seg, og om min kjortel kastet de lodd.» Dette gjorde da soldatene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sa de seg imellom: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.» Dette skjedde for at skriften skulle bli oppfylt som sier: «De delte mine klær mellom seg, og om min kjortel kastet de lodd.» Dette gjorde da soldatene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sa derfor til hverandre: 'La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.' Dette for at Skriften skulle oppfylles, som sier: 'De delte mine klær mellom seg, og om min kjortel kastet de lodd.' Soldatene gjorde derfor dette.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they said to one another, "Let us not tear it, but cast lots to decide whose it shall be." This happened so that the Scripture might be fulfilled that says, "They divided my garments among themselves, and for my clothing they cast lots." So this is what the soldiers did.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De sa derfor til hverandre: 'La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem den skal tilhøre.' Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt, som sier: 'De delte mine klær mellom seg, og de kastet lodd om min kledning.' Soldatene gjorde derfor dette.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde de til hverandre: Lader os ikke sønderrive den, men kaste Lod om den, hvis den skal være; paa det Skriften skulde fuldkommes, som siger: De delede mine Klæder mellem sig og kastede Lod om min Kjortel. Dette gjorde da Stridsmændene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

  • KJV 1769 norsk

    De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal ha den.» Dette for at skriften skulle bli oppfylt som sier: «De delte mine klær mellom seg, og om min kappe kastet de lodd.» Dette gjorde soldatene.

  • KJV1611 – Modern English

    They said among themselves, Let us not tear it, but cast lots for it, to decide whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which says, They divided my clothes among them, and for my clothing they did cast lots. Therefore, the soldiers did these things.

  • King James Version 1611 (Original)

    They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den,» for at Skriften skulle oppfylles, som sier: «De delte mine klær mellom seg, og om min kappe kastet de lodd.» Dette gjorde altså soldatene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sa til hverandre: 'La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal ha den.' Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: 'De delte mine klær mellom seg og kastet lodd om min kappe.' Dette gjorde soldatene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sa derfor til hverandre, La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den. Dette gjorde de for at Skriftene skulle oppfylles, som sier: De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kjortel. Dette gjorde soldatene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my garments among them, And upon my vesture did they cast lots.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they sayde one to another. Let vs not devyde it: but cast loostes who shall have it That the scripture myght be fulfilled which sayth. They parted my rayment amonge them and on my coote dyd cast lottes. And the soudiers dyd soche thinges in dede.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde they one to another: Let vs not deuyde it, but cast lottes for it, who shal haue it, that the scripture might be fulfilled, which sayeth: They haue parted my garmentes amonge them, and on my cote haue they cast lottes. This dyd the soudyers in dede.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore they sayde one to another, Let vs not deuide it, but cast lots for it, whose it shall be. This was that the Scripture might be fulfilled, which sayth, They parted my garments among them, and on my coate did cast lots. So the souldiers did these things in deede.

  • Bishops' Bible (1568)

    They sayde therefore among them selues: Let vs not deuide it, but caste lottes for it, who shal haue it. That the scripture myght be fulfylled, saying: They parted my rayment among the, & for my coate dyd they cast lottes. And the souldiers dyd such thynges in deede.

  • Authorized King James Version (1611)

    They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.

  • Webster's Bible (1833)

    Then they said to one another, "Let's not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be," that the Scripture might be fulfilled, which says, "They parted my garments among them. For my cloak they cast lots." Therefore the soldiers did these things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they said, therefore, to one another, `We may not rend it, but cast a lot for it, whose it shall be;' that the Writing might be fulfilled, that is saying, `They divided my garments to themselves, and upon my raiment they did cast a lot;' the soldiers, therefore, indeed, did these things.

  • American Standard Version (1901)

    They said therefore one to another, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my garments among them, And upon my vesture did they cast lots.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they said among themselves, Let this not be cut up, but let us put it to the decision of chance and see who gets it. (They did this so that the Writings might come true, which say, They made a distribution of my clothing among them, and my coat they put to the decision of chance.) This was what the men of the army did.

  • World English Bible (2000)

    Then they said to one another, "Let's not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be," that the Scripture might be fulfilled, which says, "They parted my garments among them. For my cloak they cast lots." Therefore the soldiers did these things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the soldiers said to one another,“Let’s not tear it, but throw dice to see who will get it.” This took place to fulfill the scripture that says,“They divided my garments among them, and for my clothing they threw dice.” So the soldiers did these things.

Henviste vers

  • Sal 22:18 : 18 De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om min kledning.
  • Joh 19:28 : 28 Deretter, da Jesus visste at alt var fullbrakt, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster.»
  • Joh 19:36-37 : 36 Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: «Intet ben skal brytes på ham.» 37 Og igjen sier en annen skrift: «De skal se opp til ham som de har gjennomboret.»
  • Apg 13:27 : 27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere, fordi de ikke kjente ham eller profetenes budskap som leses hver sabbat, oppfylte disse ved å dømme ham.
  • Jes 10:7 : 7 Men han tenker ikke slik, heller ikke er det hans hensikt; men det er i hans hjerte å ødelegge, og å skjære ned mange nasjoner.
  • Joh 10:35 : 35 Hvis han kalte dem guder, til hvem Guds ord kom (og Skriften kan ikke brytes),
  • Joh 12:38-39 : 38 for at profeten Jesajas ord skulle bli oppfylt, som han talte: Herre, hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart? 39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja har også sagt:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 19:23
    90%

    23Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, en del til hver soldat, og også kjortelen. Kjortelen var uten søm, vevd i ett stykke fra øverst til nederst.

  • Matt 27:35-36
    2 vers
    89%

    35Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved loddkastning.

    36Så satte de seg der for å holde vakt over ham.

  • Mark 15:24-25
    2 vers
    88%

    24De korsfestet ham og kastet lodd om klærne hans, om hvem som skulle få hva.

    25Det var den tredje timen da de korsfestet ham.

  • Sal 22:18
    87%

    18De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om min kledning.

  • Luk 23:33-34
    2 vers
    81%

    33Da de kom til stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der, og forbryterne, den ene på høyre side og den andre på venstre.

    34Og Jesus sa: Far, tilgi dem; for de vet ikke hva de gjør. Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.

  • Joh 19:36-37
    2 vers
    76%

    36Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: «Intet ben skal brytes på ham.»

    37Og igjen sier en annen skrift: «De skal se opp til ham som de har gjennomboret.»

  • Joh 19:1-3
    3 vers
    74%

    1Da tok Pilatus Jesus og lot ham piske.

    2Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de kledde ham i en purpurkappe.

    3De trådte fram og sa: «Vær hilset, du jødenes konge!» og slo ham i ansiktet.

  • Joh 19:31-34
    4 vers
    74%

    31Siden det var forberedelsesdag, og likene ikke skulle bli hengende på korset over sabbaten—denne sabbaten var en stor høytidsdag—ba jødene Pilatus om at bena deres måtte brytes og likene tas ned.

    32Soldatene kom derfor og brøt bena på den første og den andre som var korsfestet sammen med ham.

    33Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke hans ben.

    34Men en av soldatene stakk ham i siden med et spyd, og straks kom det ut blod og vann.

  • Matt 27:27-28
    2 vers
    74%

    27Da tok landshøvdingens soldater Jesus med seg inn i borgen og samlet hele vaktstyrken omkring ham.

    28De kledde av ham og la en skarlagensrød kappe om ham.

  • Matt 27:31
    73%

    31Da de hadde spottet ham ferdig, tok de kappen av ham, kledde på ham hans egne klær og førte ham bort for å korsfeste ham.

  • Joh 19:40
    72%

    40De tok Jesu legeme og svøpet det i linklær med de velluktende salver, slik som jødene har for skikk å gjøre ved begravelse.

  • Luk 19:35-36
    2 vers
    72%

    35De førte folen til Jesus, la kappene sine på den og lot Jesus sitte opp.

    36Og mens han dro videre, bredde de kappene sine ut på veien.

  • Mark 15:16-17
    2 vers
    72%

    16Soldatene førte ham inn i gården, pretoriet, og kalte sammen hele vaktstyrken.

    17De kledde ham i purpur og flettet en tornekrone som de satte på ham.

  • Mark 15:20
    72%

    20Da de hadde hånt ham, tok de av purpurkappen og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham.

  • Mark 15:27-28
    2 vers
    72%

    27Sammen med ham korsfestet de to røvere, en på hans høyre side og en på hans venstre.

    28Så ble Skriften oppfylt som sier: Han ble regnet blant overtredere.

  • Joh 19:18-21
    4 vers
    71%

    18Der korsfestet de ham, og med ham to andre, en på hver side, og Jesus i midten.

    19Pilatus skrev også en innskrift, og satte den på korset; den lød: JESUS AV NASARET, JØDENES KONGE.

    20Denne innskriften ble lest av mange av jødene, for stedet der Jesus ble korsfestet var nær byen, og den var skrevet på hebraisk, latin og gresk.

    21Jødenes yppersteprester sa da til Pilatus: «Skriv ikke: Jødenes konge, men at han sa: Jeg er jødenes konge.»

  • Joh 19:16
    71%

    16Da overga han ham til dem for at han skulle korsfestes.

  • Joh 19:25
    71%

    25Slik gjorde soldatene. Ved Jesu kors sto hans mor, hans mors søster, Maria, Klopas' hustru, og Maria Magdalena.

  • Luk 24:20
    71%

    20og hvordan yppersteprestene og våre ledere overga ham for å bli dømt til døden og korsfestet ham.

  • Mark 15:46
    70%

    46Josef kjøpte et linklede, tok ham ned, svøpte ham i linkledet og la ham i en grav som var hogget ut i fjellet. Han rullet en stein foran inngangen til graven.

  • Mark 15:38
    70%

    38Forhenget i tempelet revnet i to, fra øverst til nederst.

  • Joh 19:5
    70%

    5Så kom Jesus ut, med tornekronen og purpurkappen på. Pilatus sa: «Se, mennesket!»

  • Joh 19:28
    70%

    28Deretter, da Jesus visste at alt var fullbrakt, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster.»

  • Luk 22:36-37
    2 vers
    70%

    36Han sa: Men nå skal den som har penger, ta dem med, likeledes en skreppe. Og den som ikke har sverd, skal selge kappen sin og kjøpe seg et.

    37For jeg sier dere at dette som er skrevet, må bli oppfylt i meg: 'Han ble regnet blant lovbrytere.' For det som gjelder meg, har en ende.

  • Matt 27:49
    70%

    49Men de andre sa: La oss se om Elia kommer for å redde ham.

  • Matt 27:44
    69%

    44Også røverne som var korsfestet sammen med ham, hånet ham på samme måte.

  • Matt 27:9-10
    2 vers
    69%

    9Da ble det oppfylt som var talt ved profeten Jeremia: «De tok de tretti sølvmyntene, prisen for han som ble verdsatt, som noen av Israels barn satte pris på,

    10og de ga dem for pottemakerens åker, slik Herren hadde befalt meg.»

  • Matt 28:12
    69%

    12Og da de hadde samlet seg med de eldste og rådført seg, ga de soldatene mye penger,

  • Mark 14:63
    69%

    63Da rev øverstepresten klærne sine og sa: Hva skal vi med flere vitner?

  • Apg 13:29
    69%

    29Da de hadde oppfylt alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

  • Luk 22:49
    69%

    49De som var omkring ham, så hva som ville skje, og sa: Herre, skal vi slå til med sverd?

  • Matt 27:59
    69%

    59Josef tok legemet, svøpte det i et rent linklede,