Johannes 6:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Jesus løftet blikket og så den store folkemengden som kom mot ham, og sa til Filip: Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan få spise?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jesus løftet blikket og så at en stor skare kom til ham, sa han til Filip: Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan få spise?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus løftet blikket, og da han så at en stor folkemengde kom mot ham, sa han til Filip: Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan få spise?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus løftet blikket, og da han så at en stor folkemengde kom mot ham, sa han til Filip: Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan få spise?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da Jesus løftet opp sine øyne og så en stor mengde komme til ham, sa han til Filip: "Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan spise?"

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Jesus så opp og fikk se at en stor mengde kom mot ham, sa han til Filip: "Hvor kan vi skaffe brød så de kan spise?"

  • Norsk King James

    Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom mot ham, sa han til Filip: Hvor skal vi kjøpe brød, så de kan få noe å spise?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham, sa han til Filip: Hvor kan vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Jesus løftet blikket og så en stor folkemengde komme til ham, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan spise?»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da løftet Jesus blikket og så at en stor folkemengde kom mot ham. Han sa til Filip: "Hvor skal vi kjøpe brød slik at disse kan få spise?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jesus løftet blikket og så den store folkemengden som kom til ham, sa han til Filip: Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan spise?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus løftet øynene og så en stor forsamling komme mot ham, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød, slik at disse kan spise?»

  • gpt4.5-preview

    Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus løftet blikket, og da han så at det kom en stor mengde mot ham, sa han til Filip: 'Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan få noe å spise?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward him, he said to Philip, 'Where can we buy bread so that these people may eat?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus løftet da blikket og så at en stor folkemengde kom mot ham. Han sa til Filip: "Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan få noe å spise?"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da opløftede Jesus Øinene, og da han saae, at meget Folk kom til ham, sagde han til Philippus: Hvorfra skulle vi kjøbe Brød, saa at disse kunne æde?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus løftet øynene og så en stor folkemengde komme mot seg, sa han til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få noe å spise?»

  • KJV1611 – Modern English

    When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company coming to him, he said to Philip, Where shall we buy bread, so these may eat?

  • King James Version 1611 (Original)

    When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus løftet blikket og så at en stor folkemengde kom til ham. Han sa da til Filip: «Hvor kan vi kjøpe brød så de kan få spise?»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han så opp og merket seg den store folkemengden som kom til ham, sa Jesus til Filip: «Hvor skal vi kjøpe brød så disse kan få spise?»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jesus løftet blikket og så en stor mengde komme til ham, sa han til Filip: Hvor kan vi kjøpe brød så alle disse får noe å spise?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G3767} Jesus{G2424} therefore{G3767} lifting up{G1869} his eyes,{G3788} and{G2532} seeing{G2300} that{G3754} a{G3754} great{G4183} multitude{G3793} cometh{G2064} unto{G4314} him,{G846} saith{G3004} unto{G4314} Philip,{G5376} Whence{G4159} are we to buy{G59} bread,{G740} that{G2443} these{G3778} may eat?{G5315}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When Jesus{G2424} then{G3767} lifted up{G1869}{(G5660)} his eyes{G3788}, and{G2532} saw{G2300}{(G5666)}{G3754} a great{G4183} company{G3793} come{G2064}{(G5736)} unto{G4314} him{G846}, he saith{G3004}{(G5719)} unto{G4314} Philip{G5376}, Whence{G4159} shall we buy{G59}{(G5692)} bread{G740}, that{G2443} these{G3778} may eat{G5315}{(G5632)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Iesus lifte vp his eyes and sawe a greate copany come vnto him and sayde vnto Philip: whence shall we bye breed yt these might eate.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Iesus lift vp his eyes, and sawe yt there came moch people vnto him, and he sayde vnto Philippe: Whence shal we bye bred, yt these maye eate?

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iesus lift vp his eyes, and seeing that a great multitude came vnto him, hee sayde vnto Philippe, Whence shall we buy breade, that these might eate?

  • Bishops' Bible (1568)

    When Iesus then lyft vp his eyes, and sawe a great company come vnto him, he saith vnto Philip: Whence shal we bye bread, that these may eate?

  • Authorized King James Version (1611)

    When Jesus then lifted up [his] eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, ‹Whence shall we buy bread, that these may eat?›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, "Where are we to buy bread, that these may eat?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus then having lifted up `his' eyes and having seen that a great multitude doth come to him, saith unto Philip, `Whence shall we buy loaves, that these may eat?' --

  • American Standard Version (1901)

    Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude cometh unto him, saith unto Philip, Whence are we to buy bread, that these may eat?

  • Bible in Basic English (1941)

    Lifting up his eyes, Jesus saw a great number of people coming to where he was, and he said to Philip, Where may we get bread for all these people?

  • World English Bible (2000)

    Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, "Where are we to buy bread, that these may eat?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jesus, when he looked up and saw that a large crowd was coming to him, said to Philip,“Where can we buy bread so that these people may eat?”

Henviste vers

  • Matt 14:14-15 : 14 Og han gikk i land, så en stor folkemengde, og ble fylt av medfølelse for dem, og helbredet de syke blant dem. 15 Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: Stedet er øde og tiden er alt forbi; send folkemengden bort, så de kan gå inn i landsbyene og kjøpe seg mat.
  • Matt 15:33 : 33 Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få så mye brød i ødemarken som kan mette en slik folkemengde?
  • Mark 6:34-35 : 34 Da han steg ut av båten, så han en stor folkemengde og fikk medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde; og han begynte å undervise dem mye. 35 Da det begynte å bli sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: Stedet er øde, og det er allerede sent.
  • Mark 8:2-4 : 2 Jeg har medfølelse med folket, fordi de har vært hos meg i tre dager nå og ikke har noe å spise. 3 Hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de bli svake på veien; og noen av dem har kommet langveisfra. 4 Disiplene svarte ham, Hvordan kan noen mette disse menneskene med brød her i ødemarken?
  • Luk 9:12-13 : 12 Da dagen begynte å gå mot slutten, kom de tolv og sa til ham: Send folket bort, så de kan dra til landsbyene rundt her og finne overnatting og mat, for vi er på et øde sted. 13 Men han sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi går og kjøper mat til alle disse.
  • Joh 1:43 : 43 Dagen etter ville Jesus dra til Galilea, og han fant Filip; og Jesus sa til ham: Følg meg.
  • Joh 4:35 : 35 Sier dere ikke at det ennå er fire måneder, så kommer høsten? Men jeg sier dere: Løft deres øyne og se på markene, de er alt hvite til innhøstning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 6:6-14
    9 vers
    83%

    6 Dette sa han for å prøve ham, for han visste selv hva han skulle gjøre.

    7 Filip svarte: Brød for to hundre denarer er ikke nok til dem, så hver kan få litt.

    8 En av disiplene, Andreas, bror til Simon Peter, sa:

    9 Her er en gutt som har fem byggbrød og to fisker, men hva er det til så mange?

    10 Jesus sa: La folket sette seg. Det var mye gress på stedet, og mennene satte seg, omtrent fem tusen i tallet.

    11 Jesus tok brødene, takket, og delte dem ut til dem som satt der, likeledes også fiskene, så mye de ville ha.

    12 Da de var blitt mette, sa han til disiplene: Samle sammen de stykkene som er til overs, så det ikke går til spille.

    13 De samlet dem opp og fylte tolv kurver med stykker fra de fem byggbrødene, som var til overs etter at alle hadde spist.

    14 Da folket så det tegnet han hadde gjort, sa de: Dette er sannheten, profeten som kommer til verden.

  • Mark 6:34-38
    5 vers
    83%

    34 Da han steg ut av båten, så han en stor folkemengde og fikk medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde; og han begynte å undervise dem mye.

    35 Da det begynte å bli sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: Stedet er øde, og det er allerede sent.

    36 Send dem bort, så de kan gå til området rundt og landsbyene her omkring og kjøpe seg noe å spise.

    37 Men han svarte og sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?

    38 Han spurte dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se etter. Da de hadde funnet ut, sa de: Fem, og to fisk.

  • Luk 9:12-14
    3 vers
    82%

    12 Da dagen begynte å gå mot slutten, kom de tolv og sa til ham: Send folket bort, så de kan dra til landsbyene rundt her og finne overnatting og mat, for vi er på et øde sted.

    13 Men han sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi går og kjøper mat til alle disse.

    14 Det var omkring fem tusen menn der. Han sa til disiplene: La dem sette seg ned i grupper, omtrent femti i hver gruppe.

  • Matt 15:33-34
    2 vers
    79%

    33 Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få så mye brød i ødemarken som kan mette en slik folkemengde?

    34 Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? De svarte: Sju, og noen få små fisk.

  • Mark 8:4-6
    3 vers
    79%

    4 Disiplene svarte ham, Hvordan kan noen mette disse menneskene med brød her i ødemarken?

    5 Han spurte dem, Hvor mange brød har dere? De sa, Syv.

    6 Han befalte folket å sette seg ned på bakken. Så tok han de syv brødene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene for å gi det til folket, og de satte dem før mengden.

  • Mark 8:1-2
    2 vers
    79%

    1 I de dagene, da det igjen var en stor mengde mennesker og de ikke hadde noe å spise, kalte han disiplene sine til seg og sa til dem,

    2 Jeg har medfølelse med folket, fordi de har vært hos meg i tre dager nå og ikke har noe å spise.

  • Joh 6:4
    78%

    4 Påsken, jødenes fest, nærmet seg.

  • Matt 14:15-20
    6 vers
    78%

    15 Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: Stedet er øde og tiden er alt forbi; send folkemengden bort, så de kan gå inn i landsbyene og kjøpe seg mat.

    16 Men Jesus sa til dem: De trenger ikke gå bort; gi dere dem noe å spise.

    17 De sa til ham: Vi har bare fem brød og to fisker her.

    18 Og han sa: Bring dem hit til meg.

    19 Han befalte folkemengden å sette seg ned på gresset, tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet og brøt brødene og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folkemengden.

    20 Og alle spiste og ble mette; og de samlet opp det som var til overs av brødstykkene, tolv kurver fulle.

  • Mark 6:41-44
    4 vers
    77%

    41 Så tok han de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet dem, og brøt brødene. Han ga dem til disiplene for å dele ut til folket, og han delte også de to fiskene mellom dem alle.

    42 Og de spiste alle sammen og ble mette.

    43 De samlet opp tolv kurver med brødstykker, og også restene av fiskene.

    44 Det var fem tusen menn som hadde spist brødene.

  • Joh 6:26
    77%

    26 Jesus svarte dem og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere søker meg, ikke fordi dere så tegn, men fordi dere spiste brødet og ble mette.

  • Luk 9:16-17
    2 vers
    77%

    16 Så tok han de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet dem, brøt dem opp og ga dem til disiplene for å legge dem framfor folkemengden.

    17 Alle spiste og ble mette, og det som ble til overs ble samlet opp, tolv kurver med brødstykker.

  • Joh 12:21-22
    2 vers
    75%

    21 Disse kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og sa: Herre, vi ønsker å se Jesus.

    22 Filip kommer og sier det til Andreas, og Andreas og Filip sier det til Jesus.

  • Mark 8:19
    75%

    19 Da jeg brøt de fem brødene blant de fem tusen, hvor mange fulle kurver med biter plukket dere opp? De sa til ham, Tolv.

  • Matt 15:36
    75%

    36 Og han tok de sju brødene og fiskene, takket, brøt dem i stykker og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folkemengden.

  • Matt 16:8-9
    2 vers
    75%

    8 Men Jesus skjønte det og sa: Dere lite troende! Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød?

    9 Forstår dere ennå ikke, eller husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?

  • Joh 6:34
    75%

    34 De sa da til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet.

  • Joh 6:23
    74%

    23 Men det kom båter fra Tiberias nær stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde gitt takk.

  • Joh 4:33
    74%

    33 Disiplene sa derfor til hverandre: Har noen brakt ham noe mat?

  • Joh 6:52
    74%

    52 Jødene kranglet med hverandre og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?

  • Joh 21:13
    73%

    13 Jesus kom og tok brødet, og ga det til dem, og fiskene likeså.

  • Joh 21:5
    73%

    5 Jesus sa derfor til dem: Barn, har dere noe å spise? De svarte ham: Nei.