Johannes 8:20

Norsk oversettelse av ASV1901

Disse ordene talte han i skattkammeret mens han underviste i tempelet, og ingen grep ham, fordi hans time ennå ikke var kommet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette sa Jesus ved skattkammeret mens han underviste i tempelet. Men ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette sa Jesus ved tempelkassen, mens han underviste i templet. Og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette talte Jesus ved tempelkisten mens han underviste i templet. Ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Disse ordene talte Jesus i tempelkassen, mens han underviste i tempelet; og ingen la hender på ham, for hans time var ikke kommet ennå.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette sa Jesus i skatten, mens han underviste i templet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Norsk King James

    Jesus talte disse ordene mens han underviste i tempelet; og ingen la hånd på ham; for hans time var ikke kommet ennå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse ordene talte Jesus nær tempelkisten mens han lærte i templet, men ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Disse ordene talte Jesus i skattkammeret, da han lærte i templet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus talte disse ordene i skattkammeret mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse ordene talte Jesus i skattkammeret mens han underviste i tempelet, og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse ordene talte Jesus i skattkammeret mens han underviste i tempelet, og ingen la fingeren på ham, for timen hans var ennå ikke kommet.

  • gpt4.5-preview

    Disse ordene talte Jesus ved tempelkisten, mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse ordene talte Jesus ved tempelkisten, mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette sa han ved tempelkisten mens han underviste i tempelet. Ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He spoke these words while teaching in the temple treasury. Yet no one seized him, because his hour had not yet come.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Disse ordene talte Jesus i tempelområdet, nær stedet der offerkistene sto, mens han underviste i templet. Men ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse Ord talede Jesus ved Templets Kiste, der han lærte i Templet; og, Ingen greb ham, fordi hans Time var endnu ikke kommen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

  • KJV 1769 norsk

    Disse ordene talte Jesus i skattkammeret mens han underviste i tempelet, og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • KJV1611 – Modern English

    These words spoke Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no one laid hands on him; for his hour had not yet come.

  • King James Version 1611 (Original)

    These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus talte disse ordene i tempelskattekammeret mens han underviste i tempelet. Men ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse ordene talte Jesus i tempelkammeret mens han underviste, og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse ordene talte han i tempelhallen, der hvor gaveboksene sto, mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These{G5023} words{G4487} spake{G2980} he{G2424} in{G1722} the treasury,{G1049} as he taught{G1321} in{G1722} the temple:{G2411} and{G2532} no man{G3762} took{G4084} him;{G846} because{G3754} his{G846} hour{G5610} was{G2064} not yet{G3768} come.{G2064}

  • King James Version with Strong's Numbers

    These{G5023} words{G4487} spake{G2980}{(G5656)} Jesus{G2424} in{G1722} the treasury{G1049}, as he taught{G1321}{(G5723)} in{G1722} the temple{G2411}: and{G2532} no man{G3762} laid hands{G4084}{(G5656)} on him{G846}; for{G3754} his{G846} hour{G5610} was{G2064} not yet{G3768} come{G2064}{(G5715)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These wordes spake Iesus in the tresury as he taught in the temple and no man layde hondes on him for his tyme was not yet come.

  • Coverdale Bible (1535)

    These wordes spake Iesus vpon the Godschest, as he taught in the teple. And noman toke him, for his houre was not yet come.

  • Geneva Bible (1560)

    These wordes spake Iesus in the treasurie, as hee taught in the Temple, and no man layde handes on him: for his houre was not yet come.

  • Bishops' Bible (1568)

    These wordes spake Iesus in ye treasurie, as he taught in the temple, and no man layde handes on hym, for his houre was not yet come.

  • Authorized King James Version (1611)

    These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These sayings spake Jesus in the treasury, teaching in the temple, and no one seized him, because his hour had not yet come;

  • American Standard Version (1901)

    These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus said these words in the place where the offerings were stored, while he was teaching in the Temple: but no man took him because his time was still to come.

  • World English Bible (2000)

    Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Jesus spoke these words near the offering box while he was teaching in the temple courts. No one seized him because his time had not yet come.)

Henviste vers

  • Joh 7:30 : 30 De prøvde derfor å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.
  • Mark 12:41 : 41 Han satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folket la penger i kisten. Mange rike la mye.
  • Joh 7:8 : 8 Gå opp til høytiden; jeg går ikke opp til denne høytiden, fordi min tid ennå ikke er fullendt.
  • Matt 27:6 : 6 Overprestene tok sølvmyntene og sa: Det er ikke lov å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger.
  • Mark 12:43 : 43 Han kalte til seg disiplene sine og sa: Sannelig sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de som la penger i tempelkisten.
  • Luk 13:31-33 : 31 I den samme timen kom noen fariseere til ham og sa: Gå bort, for Herodes vil drepe deg. 32 Han svarte dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, men den tredje dagen er jeg fullendt. 33 Men jeg må fortsette min vei i dag og i morgen og dagen etter; for det kan ikke skje at en profet går til grunne utenfor Jerusalem.
  • Luk 20:19 : 19 De skriftlærde og overprestene søkte å gripe ham i samme stund, men de fryktet folket, for de forsto at han fortalte denne lignelsen mot dem.
  • Joh 7:44 : 44 Noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.
  • Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet.
  • Joh 10:39 : 39 De forsøkte igjen å gripe ham, men han gikk bort fra deres hånd.
  • Joh 11:9-9 : 9 Jesus svarte: Er det ikke tolv timer på dagen? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser denne verdens lys. 10 Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.
  • 1 Krøn 9:26 : 26 For de fire fremste portvaktene, som var levitter, hadde ansvar, og var over kamrene og over skattene i Guds hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 7:30
    86%

    30 De prøvde derfor å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Matt 26:55
    78%

    55 I den stund sa Jesus til mengden: Som mot en røver har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg. Dag etter dag satt jeg i templet og lærte, uten at dere grep meg.

  • Joh 7:44-45
    2 vers
    77%

    44 Noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

    45 Tjenerne vendte derfor tilbake til yppersteprestene og fariseerne, og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke ført ham med?

  • Joh 8:59
    76%

    59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet.

  • Luk 22:52-53
    2 vers
    76%

    52 Så sa Jesus til de som hadde kommet for å ta ham: overprestene, tempelvokterne og de eldste: Har dere rykket ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver?

    53 Daglig var jeg med dere i templet, men dere løftet ikke en hånd mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.

  • Joh 7:6
    76%

    6 Jesus sa derfor til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er tiden alltid klar.

  • Joh 7:8-9
    2 vers
    76%

    8 Gå opp til høytiden; jeg går ikke opp til denne høytiden, fordi min tid ennå ikke er fullendt.

    9 Og han ble værende i Galilea etter at han hadde sagt dette til dem.

  • Mark 14:48-49
    2 vers
    75%

    48 Da sa Jesus til dem: Er dere kommet med sverd og stokker for å ta meg, som om jeg var en røver?

    49 Dag etter dag var jeg hos dere i tempelet og lærte, og dere grep meg ikke; men dette skjer for at Skriftene skal oppfylles.

  • Joh 8:2
    74%

    2 Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og alle folket samlet seg om ham; han satte seg ned og begynte å undervise dem.

  • Joh 11:56-57
    2 vers
    74%

    56 De lette etter Jesus, og der de stod i templet, snakket de med hverandre: Hva tror dere? Kommer han ikke til festen?

    57 Øversteprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, slik at de kunne arrestere ham.

  • Luk 20:1
    74%

    1 En dag mens han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

  • Joh 18:19-20
    2 vers
    74%

    19 Øverstepresten spurte Jesus om disiplene hans og om læren hans.

    20 Jesus svarte: Jeg har talt åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagogene og i templet, der alle jødene samles, og jeg har ikke talt i hemmelighet.

  • Joh 10:39
    74%

    39 De forsøkte igjen å gripe ham, men han gikk bort fra deres hånd.

  • Joh 8:19
    74%

    19 De sa da til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner verken meg eller min Far. Hvis dere kjente meg, kjente dere også min Far.

  • Joh 8:21
    74%

    21 Igjen sa han til dem: Jeg går bort, og dere skal søke meg og dø i deres synd; der jeg går, kan dere ikke komme.

  • Joh 7:13-14
    2 vers
    74%

    13 Men ingen talte åpent om ham av frykt for jødene.

    14 Men da det nå var midt i høytiden, gikk Jesus opp i templet og underviste.

  • Joh 11:8
    74%

    8 Disiplene sa til ham: Rabbi, jødene forsøkte nettopp å steine deg, og du vil dra dit igjen?

  • Luk 20:19-20
    2 vers
    74%

    19 De skriftlærde og overprestene søkte å gripe ham i samme stund, men de fryktet folket, for de forsto at han fortalte denne lignelsen mot dem.

    20 De voktet ham og sendte spioner som lot som de var rettskafne, for å fange ham i ord og overlevere ham til myndigheten og guvernørens makt.

  • Luk 20:26
    73%

    26 De var ikke i stand til å gripe ham i ord foran folket, og de undret seg over hans svar og tidde.

  • Joh 2:21
    73%

    21 Men han talte om tempelet i sin kropp.

  • Joh 18:8
    73%

    8 Jesus svarte: Jeg har sagt dere at det er jeg. Hvis dere leter etter meg, så la disse gå.

  • Luk 20:8
    73%

    8 Da sa Jesus til dem: Da forteller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

  • Joh 7:36
    73%

    36 Hva er dette ordet han sa, Dere skal lete etter meg, og ikke finne meg; og der jeg er, kan dere ikke komme?

  • Mark 11:16
    73%

    16 Og han tillot ikke at noen bar noe gjennom templet.

  • Joh 7:28
    73%

    28 Jesus ropte derfor mens han underviste i templet, og sa: Dere kjenner både meg og vet hvor jeg er fra; og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg er sann, og dere kjenner ham ikke.

  • Joh 8:27-28
    2 vers
    72%

    27 De forstod ikke at han talte til dem om Faderen.

    28 Jesus sa da: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere kjenne at jeg er den, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men som Faderen har lært meg, slik taler jeg.

  • Joh 7:34
    72%

    34 Dere skal lete etter meg, men ikke finne meg; og der jeg er, kan dere ikke komme.

  • Luk 4:30
    72%

    30 Men han gikk midt gjennom dem og dro sin vei.

  • Apg 24:12
    72%

    12 og verken i tempelet fant de meg diskutere med noen eller egge opp en folkemengde, heller ikke i synagogene eller i byen.

  • Mark 8:30
    72%

    30 Og han befalte dem at de ikke skulle fortelle noen om ham.

  • Matt 21:46
    72%

    46 De ønsket å gripe ham, men fryktet folket, fordi de holdt ham for en profet.

  • Matt 16:20
    71%

    20 Da befalte han disiplene at de ikke skulle si til noen at han var Messias.

  • Luk 19:47
    71%

    47 Han underviste hver dag i tempelet. Men yppersteprestene, de skriftlærde og de fremste blant folket ville drepe ham.

  • Luk 21:38
    71%

    38 Og alt folket kom tidlig om morgenen for å høre ham i tempelet.

  • Luk 9:44
    71%

    44 La disse ordene trenge inn i deres ører: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.

  • Mark 11:27
    71%

    27 De kom igjen til Jerusalem; og mens han vandret i templet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

  • Joh 2:4
    71%

    4 Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet.

  • Joh 7:25
    71%

    25 Noen av dem fra Jerusalem sa derfor: Er ikke dette han de søker å drepe?

  • Matt 21:23
    71%

    23 Da han kom inn i tempelet, kom overprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og sa: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Hvem har gitt deg denne myndigheten?

  • Mark 14:46
    71%

    46 De la hånd på ham og tok ham.

  • Mark 11:18
    71%

    18 Overprestene og de skriftlærde hørte det, og de søkte etter en måte å ødelegge ham på; for de fryktet ham, fordi hele folkemengden var slått av undring over hans lære.