Johannes 9:19

Norsk oversettelse av ASV1901

De spurte dem: Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han nå se?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς, λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν ἄρτι βλέπει;

Translitterasjon

And they-ērōtēsan them, legontes, This estin the huios of-you, whom you legete that typhlos egennēthē? how therefore now he-blepei?

Grammatikkdetaljer

• *ērōtēsan*: aorist active indicative, 3rd plural - asked
• *legontes*: present active participle, nominative masculine plural - saying
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *huios*: nominative masculine singular - son
• *legete*: present active indicative, 2nd plural - you say
• *typhlos*: nominative masculine singular - blind
• *egennēthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was born
• *blepei*: present active indicative, 3rd singular - sees

Ordbetydninger

• *ērōtēsan*: asked/questioned/inquired
• *legontes*: saying/speaking/declaring
• *huios*: son/descendant
• *legete*: you say/claim/assert
• *typhlos*: blind person
• *egennēthē*: was born/came into existence
• *blepei*: sees/has sight/perceives

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  De spurte dem: Er dette sønnen deres, han som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da se nå?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  De spurte dem: Er dette sønnen deres som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da se nå?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  De spurte dem: Er dette sønnen deres, han som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da se nå?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de spurte dem: Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan ser han nå?

• NT, oversatt fra gresk

  De spurte dem: "Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han nå se?"

• Norsk King James

  Og de spurte dem: Er dette deres sønn som dere sier ble født blind? Hvordan kan han nå se?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte dem: «Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han nå se?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De spurte dem, og sa: Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan ser han nå?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De spurte dem, Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da nå se?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De spurte dem: "Er dette deres sønn, han som dere sier ble født blind? Hvordan kan han nå se?"

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte dem: «Er dette deres sønn, den dere sier ble født blind? Hvordan får han nå syn?»

• gpt4.5-preview

  De spurte dem og sa: «Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da se nå?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De spurte dem og sa: «Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da se nå?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spurte dem: 'Er dette deres sønn, som dere sier er født blind? Hvordan kan han nå se?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They asked them, 'Is this your son, the one you say was born blind? How then does he now see?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De spurte dem: «Er dette deres sønn, han som dere sier ble født blind? Hvordan kan han nå se?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de spurgte dem og sagde: Er denne eders Søn, om hvem I sige, at han var blindfødt? hvorledes haver han da nu sit Syn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

• KJV 1769 norsk

  De spurte dem: «Er dette sønnen deres, han som dere sier ble født blind? Hvordan kan han nå se?»

• KJV1611 – Modern English

  And they asked them, saying, Is this your son, who you say was born blind? how then does he now see?

• King James Version 1611 (Original)

  And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de spurte dem: "Er dette deres sønn, han som dere sier blev født blind? Hvordan kan han nå se?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spurte dem: 'Er dette deres sønn, han dere sier er født blind? Hvordan kan han nå se?'

• Norsk oversettelse av BBE

  De spurte dem: Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da se nå?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and asked them, saying, Is this your son, who ye say {G3754} was born blind? How then doth he now see?

• King James Version with Strong's Numbers

  And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they axed the saying: Is this youre sonne whome ye saye was borne blynde? How doth he now se then?

• Coverdale Bible (1535)

  and they axed them, and sayde: Is this youre sonne, whom ye saye, was borne blynde? How doth he now se then?

• Geneva Bible (1560)

  And they asked them, saying, Is this your sonne, whom ye say was borne blinde? How doeth he nowe see then?

• Bishops' Bible (1568)

  And they asked them, saying: Is this your sonne, whom ye saye was borne blynde? Howe doeth he nowe see then?

• Authorized King James Version (1611)

  And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?

• Webster's Bible (1833)

  and asked them, "Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they asked them, saying, `Is your son, of whom ye say that he was born blind? how then now doth he see?'

• American Standard Version (1901)

  and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? How then doth he now see?

• Bible in Basic English (1941)

  And put the question to them, saying, Is this your son, of whom you say that he was blind at birth? how is it then that he is now able to see?

• World English Bible (2000)

  and asked them, "Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They asked the parents,“Is this your son, whom you say was born blind? Then how does he now see?”

Henviste vers

• Joh 9:8-9 : 8 Naboene og de som tidligere hadde sett ham tigge, sa: Er ikke det han som satt og tigget? 9 Noen sa: Det er han. Andre sa: Nei, men han ligner ham. Han selv sa: Jeg er han.
• Apg 3:10 : 10 og de gjenkjente ham som han som pleide å sitte og tigge ved den fagre tempelporten, og de var fulle av undring og forbauselse over det som hadde hendt ham.
• Apg 4:14 : 14 Da de så mannen som var blitt helbredet stå med dem, kunne de ikke si noe imot det.