Josva 1:13

Norsk oversettelse av ASV1901

Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, befalte dere: Herren deres Gud gir dere ro og gir dere dette landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Husk det ordet Moses, HERRENS tjener, ga dere: HERREN deres Gud har gitt dere ro, og han har gitt dere dette landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Husk ordet som Moses, Herrens tjener, ga dere: Herren deres Gud lar dere få ro og har gitt dere dette landet.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: Herren deres Gud gir dere ro og har gitt dere dette landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: ‘Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Husk det ordet Moses, Herrens tjener, ga dere: Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.

  • Norsk King James

    Husk hva Moses, Herrens tjener, befalte dere, og sa: Herren deres Gud har gitt dere hvile, og har gitt dere dette landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    "Husk hva Moses, Herrens tjener, befalte dere: 'Herren deres Gud gir dere ro og har gitt dere dette landet.'"

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Husk det ord Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: Herren deres Gud har gitt dere ro og har gitt dere dette landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Husk ordet som Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Husker dere ordet som Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: 'Herren, deres Gud, har gitt dere hvile og dette landet'?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Husk ordet som Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Husk det ordet som Herrens tjener Moses befalte dere: 'Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    “Remember the command that Moses, the servant of the LORD, gave you when he said: ‘The LORD your God will give you rest and will give you this land.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Husk befalingen som Herrens tjener Moses ga dere: Herren deres Gud gir dere ro og har gitt dere dette landet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kommer det Ord ihu, som Mose, Herrens Tjener, bød eder og sagde: Herren eders Gud skaffer eder Rolighed og giver eder dette Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.

  • KJV 1769 norsk

    Husk det ord Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: Herren deres Gud har gitt dere hvile, og gitt dere dette landet.

  • KJV1611 – Modern English

    Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God is giving you rest and is giving you this land.

  • King James Version 1611 (Original)

    Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: Herren deres Gud har gitt dere hvile og gir dere dette landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Husk hva Moses, Herrens tjener, sa til dere: Herren deres Gud gir dere hvile og gir dere dette landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Remember{H2142} the word{H1697} which Moses{H4872} the servant{H5650} of Jehovah{H3068} commanded{H6680} you, saying,{H559} Jehovah{H3068} your God{H430} giveth you rest,{H5117} and will give{H5414} you this land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Remember{H2142}{(H8800)} the word{H1697} which Moses{H4872} the servant{H5650} of the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} you, saying{H559}{(H8800)}, The LORD{H3068} your God{H430} hath given you rest{H5117}{(H8688)}, and hath given{H5414}{(H8804)} you this land{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thynke vpon the worde, that Moses the seruaunt of ye LORDE spake vnto you, and sayde: The LORDE yor God hath brought you to rest, and geuen you this londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Remember the worde, which Moses the seruant of the Lord commanded you, saying, The Lord your God hath giuen you rest, and hath giuen you this land.

  • Bishops' Bible (1568)

    Remember the worde whiche Moyses the seruaunt of the Lorde commauded you, saying: The Lorde your God hath geuen you rest, & hath geuen you this lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.

  • Webster's Bible (1833)

    Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, Yahweh your God gives you rest, and will give you this land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Remember the word which Moses, servant of Jehovah, commanded you, saying, Jehovah your God is giving rest to you, and He hath given to you this land;

  • American Standard Version (1901)

    Remember the word which Moses the servant of Jehovah commanded you, saying, Jehovah your God giveth you rest, and will give you this land.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep in mind what Moses, the servant of the Lord, said to you, The Lord your God is sending you rest and will give you this land.

  • World English Bible (2000)

    "Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, 'Yahweh your God gives you rest, and will give you this land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Remember what Moses the LORD’s servant commanded you. The LORD your God is giving you a place to settle and is handing this land over to you.

Henviste vers

  • 4 Mos 32:20-28 : 20 Moses sa til dem: Hvis dere gjør dette, hvis dere væpner dere for å gå foran Herren til krig, 21 og hver væpnet mann av dere går over Jordan foran Herren, inntil han har drevet ut sine fiender foran seg, 22 og landet blir underlagt Herren; da skal dere etterpå vende tilbake og være uten skyld overfor Herren og Israel, og dette landet skal være deres eiendom for Herren. 23 Men hvis dere ikke gjør dette, se, da har dere syndet mot Herren, og vær sikre på at deres synd vil avsløre dere. 24 Bygg byer for deres barn og folde for sauene deres; og gjør det som dere har lovet. 25 Gads barn og Rubens barn svarte Moses og sa: Dine tjenere vil gjøre som min herre befaler. 26 Våre barn, våre koner, våre flokker og alt vårt dyr skal bli i byene i Gilead; 27 men dine tjenere vil gå over, hver væpnet mann til krig, foran Herren til kamp, som min herre sier. 28 Så ga Moses befalingen angående dem til Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrenes hus blant Israels stammer.
  • 5 Mos 3:18-20 : 18 Og på den tiden befalte jeg dere og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å eie det; dere skal gå opp bevæpnet foran deres brødre, Israels barn, alle tapre menn. 19 Men deres koner, deres små barn og deres buskap (jeg vet at dere har mye buskap) skal bli i de byene som jeg har gitt dere, 20 til Herren gir ro til deres brødre som han har gjort til dere, og de også tar landeiendom som Herren deres Gud gir dem bortenfor Jordan. Da skal dere vende tilbake til deres eiendomsland, det jeg har gitt dere.
  • Jos 22:1-4 : 1 Da kalte Josva på rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, 2 og sa til dem: Dere har holdt alt det Moses, Jehovas tjener, befalte dere, og dere har lyttet til min stemme i alt jeg har befalt dere. 3 Dere har ikke forlatt deres brødre disse mange dager frem til i dag, men har holdt det Herren deres Gud befalte. 4 Og nå har Herren deres Gud gitt deres brødre hvile, slik han talte til dem. Dra nå tilbake til teltene deres, til landet for deres eiendom, som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 86%

    14 Deres koner, barn og buskap skal bli i landet Moses ga dere på den andre siden av Jordan, men dere, alle våpenføre menn, skal dra over foran deres brødre, godt rustet, og hjelpe dem;

    15 inntil Herren gir deres brødre ro, slik han har gitt dere, og også de har inntatt det landet som Herren deres Gud gir dem. Deretter skal dere vende tilbake til deres eget landsdel og nyte det, som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan, mot øst.

  • 4 Og nå har Herren deres Gud gitt deres brødre hvile, slik han talte til dem. Dra nå tilbake til teltene deres, til landet for deres eiendom, som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.

  • 83%

    10 Så ga Josva befaling til folkets ledere og sa:

    11 Gå gjennom leiren og si til folket: Gjør dere klar med mat, for om tre dager skal dere krysse Jordan, for å innta det landet som Herren deres Gud gir dere til eiendom.

    12 Til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen sa Josva:

  • 81%

    20 til Herren gir ro til deres brødre som han har gjort til dere, og de også tar landeiendom som Herren deres Gud gir dem bortenfor Jordan. Da skal dere vende tilbake til deres eiendomsland, det jeg har gitt dere.

    21 Og på den tiden befalte jeg Josva og sa: Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle rikene dere går over til.

  • 23 Så tok Josva hele landet, akkurat som Herren hadde sagt til Moses; og Josva ga det som arv til Israel etter deres stammefordelinger. Og landet fikk ro fra krig.

  • Jos 1:1-3
    3 vers
    79%

    1 Etter Moses, Herrens tjeners død, talte Herren til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa:

    2 Min tjener Moses er død; nå skal du reise deg, gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

    3 Hvert sted dere setter deres fot, har jeg gitt dere, som jeg lovet Moses.

  • 78%

    1 Da kalte Josva på rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme,

    2 og sa til dem: Dere har holdt alt det Moses, Jehovas tjener, befalte dere, og dere har lyttet til min stemme i alt jeg har befalt dere.

  • 7 Og Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: Vær sterk og modig, for du skal gå med dette folket inn i det landet som Herren har sverget å gi deres fedre, og du skal gi dem det som arv.

  • 78%

    9 For ennå er dere ikke kommet til hvilen og arven som Herren deres Gud gir dere.

    10 Men når dere går over Jordan og bor i det landet Herren deres Gud gir dere å eie, og han gir dere hvile fra alle fiendene rundt omkring slik at dere bor trygt,

  • 1 Nå var Josva gammel og høy i alder, og Herren sa til ham: Du er gammel og godt opp i årene, og det er fortsatt mye land igjen å innta.

  • 28 Men gi Josva befaling, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal føre dem til å arve landet som du skal se.

  • 16 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 18 Og på den tiden befalte jeg dere og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å eie det; dere skal gå opp bevæpnet foran deres brødre, Israels barn, alle tapre menn.

  • 3 Josva sa til Israels barn: Hvor lenge vil dere vente med å innta landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?

  • 23 Og han ga Josva, Nuns sønn, en befaling og sa: Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet som jeg har sverget å gi dem, og jeg vil være med deg.

  • 7 Nå hadde Moses gitt en arv til halve Manasses stamme i Basan, men til den andre halvdelen ga Josva en arv blant deres brødre på vestsiden av Jordan. Da Josva sendte dem til teltene deres, velsignet han dem også.

  • 13 Og Moses ga Israels barn beskjed og sa: Dette er landet dere skal dele ved lodd, som Herren har befalt å gi de ni stammene og en halv stamme;

  • 15 Og Herren talte til Josva og sa,

  • 38 Josva, sønn av Nun, som står foran deg, han skal dra inn dit: Styrk ham, for han skal føre Israel til å arve det.

  • 31 For dere skal gå over Jordan for å gå inn og ta landet som Herren deres Gud gir dere i eie, og dere skal ta det i eie og bo der.

  • 8 Sammen med dem fikk rubenittene og gadittene sin arv, som Moses ga dem, på østsiden av Jordanelven, slik Moses, Herrens tjener, ga dem:

  • 1 Og Herren talte til Josva og sa:

  • 6 Vær modig og sterk, for du skal føre dette folket inn i landet som jeg lovet deres fedre å gi dem.

  • 8 Se, jeg har lagt landet foran dere: Gå inn og ta det i besittelse, det landet som Herren sverget til deres fedre — Abraham, Isak og Jakob — at han ville gi dem og deres etterkommere.

  • 5 Som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels barn; og de delte landet.

  • 29 Moses sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn går over Jordan med dere, hver væpnet mann til kamp, foran Herrens ansikt, og landet blir underlagt dere, da skal dere gi dem Gilead som eiendom.

  • 1 Da hele folket hadde krysset Jordan, talte Herren til Josva og sa,

  • Jos 3:8-9
    2 vers
    75%

    8 Og du skal befale prestene som bærer Herrens paktsark: Når dere kommer til brinken av Jordans vann, skal dere stå stille i Jordan.

    9 Og Joshua sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.

  • 6 Moses, Herrens tjener, og israelittene beseiret dem. Og Moses, Herrens tjener, ga landet til Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasse stamme som eiendom.

  • 15 Som Herren hadde befalt sin tjener Moses, gjorde Moses således opp med Josva; og Josva etterkom alt som Herren hadde befalt Moses.

  • 1 En tid etter at Herren hadde gitt Israel fred fra alle fiendene rundt dem, var Josva blitt gammel og langt oppe i årene.

  • 5 De sa: Hvis vi har funnet nåde for dine øyne, la dette landet bli gitt til dine tjenere til eiendom; før oss ikke over Jordan.

  • 1 Dette er de arveloddene som Israels barn fikk i landet Kanaan, som Eleazar presten, Josva, sønn av Nun, og overhodene for fedrene til Israels stammer fordelte til dem.

  • 51 Snakk til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land,

  • 3 Herren din Gud vil gå foran deg; han vil ødelegge disse nasjonene foran deg, og du skal drive dem ut. Josva skal gå over foran deg, slik Herren har sagt.