Josva 10:27

Norsk oversettelse av ASV1901

Da solen gikk ned, ga Josva befaling, og de tok dem ned fra trærne, kastet dem inn i hulen hvor de hadde gjemt seg, og la store steiner over hulens åpning, som er der til denne dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved solnedgang ga Josva befaling, og de tok dem ned fra trærne og kastet dem inn i hulen der de hadde gjemt seg. Så la de store steiner foran hulens munn. De ligger der den dag i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved solnedgang gav Josva befaling, og de tok dem ned fra trærne. De kastet dem i hulen der de hadde gjemt seg, og la store steiner foran åpningen til hulen, og de ligger der til denne dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved solnedgang ga Josva ordre om at de skulle tas ned fra trærne. De kastet dem inn i hulen der de hadde gjemt seg, og la store steiner ved huleåpningen, og de ligger der til denne dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da solen gikk ned, befalte Josva at de skulle tas ned fra trærne og kastes i hulen hvor de hadde gjemt seg. Så satte de store steiner foran hulens åpning, som fortsatt ligger der i dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skjedde ved tiden da solen gikk ned at Josva befalte, og de tok dem ned fra trærne, kastet dem inn i hulen der de hadde gjemt seg, og la store steiner ved hulens åpning, som er der til denne dag.

  • Norsk King James

    Og det skjedde ved solnedgang at Josva befalte at de skulle ta dem ned fra trærne, og kaste dem inn i hulen som de hadde gjemt seg i, og la store steiner foran inngangen til hulen, som står der den dag i dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ved solnedgang befalte Josva, og de tok dem ned fra trærne og kastet dem i hulen der de hadde gjemt seg, og la store steiner foran huleinngangen, som fortsatt er der den dag i dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ved solnedgang befalte Josva at de skulle tas ned fra trærne og kaste dem i hulen hvor de hadde gjemt seg. De la store steiner over åpningen, som er der den dag i dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved solnedgang befalte Josva, og de tok dem ned fra trærne, kastet dem inn i hulen hvor de hadde gjemt seg, og la store steiner foran åpningen, som er der den dag i dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da solen gikk ned, befalte Joshua, og de tok dem ned fra trærne. De kastet dem deretter inn i hulen der de hadde vært gjemt, og la store steiner ved hulens inngang, som står der den dag i dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ved solnedgang befalte Josva, og de tok dem ned fra trærne, kastet dem inn i hulen hvor de hadde gjemt seg, og la store steiner foran åpningen, som er der den dag i dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved solnedgang befalte Josva at de skulle tas ned fra trærne og kastes inn i hulen hvor de hadde gjemt seg. De la store steiner foran hulens åpning, og de ligger der den dag i dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At sunset, Joshua ordered them to be taken down from the trees and thrown into the cave where they had hidden. Large stones were placed over the opening of the cave, which remain there to this day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved solnedgang befalte Josva, og de tok dem ned fra trærne og kastet dem inn i hulen hvor de hadde gjemt seg, og la store steiner foran hulens inngang, som er der til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede ved den Tid, da Solen gik ned, bød Josva, og de toge dem ned af Træerne og kastede dem i den Hule, der som de vare skjulte i; og de lagde store Stene for Gabet af Hulen, (som ere der) indtil denne samme Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass at the time of the going down of the sun, that hua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, which remain until this very day.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skjedde ved solens nedgang at Josva ga ordre, og de tok dem ned fra trærne og kastet dem inn i hulen hvor de hadde gjemt seg, og rullet store steiner over munningen av hulen, som ligger der til denne dag.

  • KJV1611 – Modern English

    So it was at the time of the going down of the sun that Joshua commanded, and they took them down from the trees, cast them into the cave where they had hidden, and laid large stones against the mouth of the cave, which remain to this very day.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, which remain until this very day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da solen gikk ned, gav Josva beskjed, og de tok dem ned fra trærne og kastet dem i hulen hvor de hadde gjemt seg, og la store steiner over huleåpningen, som er der den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde, da solen gikk ned, befalte Josva, og de tok dem ned fra trærne og kastet dem i hulen hvor de hadde skjult seg, og la store steiner foran hulens åpning, som er der den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da solen gikk ned, ble de tatt ned fra trærne etter Josvas befaling, og lagt i hulen der de hadde gjemt seg; og store steiner ble rullet foran huleåpningen, hvor de ligger til denne dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had hidden themselves, and laid great stones on the mouth of the cave, unto this very day.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, which remain until this very day.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan the Sonne was gone downe, he commaunded to take them of from the trees: and they cast them in the caue, wherin they had hyd them selues, & before the hole of the caue they layed greate stones, which are there yet vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    And at the going downe of the sunne, Ioshua gaue commaundement, that they should take them downe off the trees, and cast them into the caue (wherein they had bene hid) and they layde great stones vpon the caues mouth, which remaine vntill this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And at the goyng downe of the sunne, Iosuah gaue commaundement: And they toke them downe of the trees, and cast them into the caue wherin they had ben hyd, and layed great stones in the caues mouth, which remayne vntil this daye.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass at the time of the going down of the sun, [that] Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, [which remain] until this very day.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave in which they had hidden themselves, and laid great stones on the mouth of the cave, to this very day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at the time of the going in of the sun, Joshua hath commanded, and they take them down from off the trees, and cast them unto the cave where they had been hid, and put great stones on the mouth of the cave till this very day.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had hidden themselves, and laid great stones on the mouth of the cave, unto this very day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the sun went down, they were taken down from the trees, by Joshua's orders, and put into the hole where they had gone to be safe; and great stones were placed at the mouth of the hole, where they are to this day.

  • World English Bible (2000)

    It happened at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave in which they had hidden themselves, and laid great stones on the mouth of the cave, which remain to this very day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At sunset Joshua ordered his men to take them down from the trees. They threw them into the cave where they had hidden and piled large stones over the mouth of the cave.(They remain to this very day.)

Henviste vers

  • Jos 8:29 : 29 Og kongen av Ai hang han på et tre til kvelds; og ved solnedgang befalte Josva, og de tok hans lik ned fra treet, og kastet det ved inngangen til byporten, og reiste der en stor steinhaug, til denne dag.
  • 2 Sam 18:17 : 17 De tok Absalom og kastet ham inn i en stor grav i skogen, og reiste en veldig steinhaug over ham. Og hele Israel flyktet til sine telt.
  • 5 Mos 21:22-23 : 22 Og hvis en mann har begått en synd som er verdig dødsstraff, og han blir henrettet, og du henger ham på et tre, 23 skal hans kropp ikke bli hengende på treet over natten. Du skal sørge for å begrave ham samme dag, for den som er hengt er forbannet av Gud. La ikke landet som Herren din Gud gir deg til arv, bli urent.
  • Jos 4:9 : 9 Og Josva reiste opp tolv steiner midt i Jordan, der prestene som bar Herrens paktkiste sto, og de er der til denne dag.
  • Jos 7:26 : 26 De reiste en stor haug av steiner over ham til denne dag; og Herren vendte sin brennende vrede bort. Derfor ble dette stedets navn kalt Akordalen til denne dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 10:26
    84%

    26Deretter slo Josva dem, drepte dem og hengte dem på fem trær, og de hang på trærne til kvelden.

  • Jos 8:28-29
    2 vers
    82%

    28Så brente Josva Ai, og gjorde det om til en ruinhaug for alltid, en ødeleggelse, til denne dag.

    29Og kongen av Ai hang han på et tre til kvelds; og ved solnedgang befalte Josva, og de tok hans lik ned fra treet, og kastet det ved inngangen til byporten, og reiste der en stor steinhaug, til denne dag.

  • Jos 10:16-18
    3 vers
    80%

    16De fem kongene flyktet og gjemte seg i hulen ved Makeda.

    17Det ble meldt til Josva: «De fem kongene er funnet, gjemt i hulen ved Makeda.»

    18Da sa Josva: «Rull store steiner foran hulens åpning, og sett menn til å vokte den.

  • Jos 10:28
    79%

    28Samme dag inntok Josva Makeda og slo byen med sverdets egg, sammen med kongen; han utryddet dem fullstendig, og lot ingen overleve; han gjorde mot kongen av Makeda som han hadde gjort mot kongen av Jeriko.

  • Jos 10:20-24
    5 vers
    77%

    20Da Josva og Israels folk var ferdige med å slå dem med en stor nedslakting, inntil de var tilintetgjort, og de som gjensto hadde kommet til de befestede byene,

    21vendte hele folket i fred tilbake til Josva i leiren i Makeda. Ingen våget å røre Israels barn med et ord.

    22Josva sa: «Åpne hulens åpning og før de fem kongene ut til meg.»

    23Og de gjorde slik, og førte de fem kongene ut av hulen til ham: kongen i Jerusalem, kongen i Hebron, kongen i Jarmut, kongen i Lakisj og kongen i Eglon.

    24Da de førte kongene ut til Josva, kalte Josva alle Israels menn og sa til lederne for krigerne som hadde gått med ham: «Kom hit og sett foten på nakken til disse kongene.» Og de gikk bort og satte foten på nakken deres.

  • Jos 10:30
    74%

    30Og Herren overga også Libna og kongen der i Israels hånd. Han slo byen med sverdets egg, og utryddet alle innbyggerne; han lot ingen bli tilbake, som han hadde gjort mot kongen av Jeriko.

  • Jos 10:9-13
    5 vers
    74%

    9Josva kom uventet over dem, for han hadde gått opp fra Gilgal hele natten.

    10Og Herren slo dem i forvirring foran Israel, og han vant en stor seier ved Gibeon, og forfulgte dem langs veien oppover Bet-Horon, og slo dem helt til Aseka og Makeda.

    11Og det skjedde mens de flyktet fra Israel, mens de var på vei ned til Bet-Horon, at Gud kastet store steiner fra himmelen på dem like til Aseka, slik at de døde. Flere døde av haglsteinene enn de Israels barn drepte med sverdet.

    12Da talte Josva til Herren den dagen Herren lot amorittene falle i Israels fangenskap, og sa i Israelittenes hørsel: «Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.»

    13Og solen stod stille, og månen ble, inntil folket hadde hevnet seg på sine fiender. Er dette ikke skrevet i Jashars bok? Solen ble stående midt på himmelen og skyndte seg ikke å gå ned nesten en hel dag.

  • Jos 10:35
    73%

    35De inntok byen samme dag og slo den med sverdets egg; han utryddet alle innbyggerne, som han hadde gjort med Lakisj.

  • Jos 9:26-27
    2 vers
    73%

    26Og det gjorde han, og reddet dem fra hendene til Israels barn så de ikke drepte dem.

    27Den dagen gjorde Josva dem til vedkappere og vannbærere for menigheten og for Herrens alter, til denne dag, på stedet som han skulle velge.

  • Jos 7:23-26
    4 vers
    73%

    23De tok dem fra midten av teltet, brakte dem til Josva og alle Israels barn; og de la dem ned foran Herren.

    24Josva, og hele Israel med ham, tok Akan, sønn av Serah, og sølvet, kappen og gullklumpen, og hans sønner og døtre, hans okser, esler, sauer, telt og alt han hadde; og de førte dem opp til Akordalen.

    25Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner; de brente dem med ild, og steinet dem med steiner.

    26De reiste en stor haug av steiner over ham til denne dag; og Herren vendte sin brennende vrede bort. Derfor ble dette stedets navn kalt Akordalen til denne dag.

  • Jos 10:39-41
    3 vers
    72%

    39Han inntok byen, kongen og alle byene der, og slo dem med sverdets egg, og utryddet alle innbyggerne; han lot ingen bli igjen, som han hadde gjort med Hebron og Libna og deres konger.

    40Så slo Josva hele landet, fjellene i sør, lavlandet og skråningene, og alle kongene der; han lot ingen bli igjen, men utryddet alt som pustet, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.

    41Josva slo dem fra Kadesh-Barnea til Gaza, og hele området fra Goshen til Gibeon.

  • Jos 11:6-7
    2 vers
    71%

    6Og Herren sa til Josva: Vær ikke redd dem, for i morgen på denne tiden vil jeg gi dem over, drept foran Israel; du skal kappe hamsenen på hestene deres og brenne vognene deres med ild.

    7Så kom Josva med alle krigsfolket mot dem ved vannene i Merom, og de overfalt dem plutselig.

  • Jos 8:13
    71%

    13Så satte de folket, hele hæren som var nord for byen, og de som lå i bakhold, vest for byen; og Josva gikk den natten inn i midten av dalen.

  • Jos 8:26
    71%

    26For Josva trakk ikke tilbake hånden, som han hadde rakt ut sverdet med, før han fullstendig ødela alle innbyggerne i Ai.

  • Jos 4:8
    71%

    8Islraels barn gjorde slik Josva hadde befalt, og tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, i henhold til antall stammene til Israels barn; de bar dem over til stedet der de overnattet, og la dem ned der.

  • Jos 11:12
    71%

    12Alle byene til disse kongene og alle kongene slo Josva med sverdets egg, og han ødela dem fullstendig, slik som Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

  • Jos 24:26
    71%

    26Josva skrev disse ordene i Guds lovbok; han tok en stor stein og reiste den der under eika ved Herrens helligdom.

  • Jos 11:21
    70%

    21På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellandet, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, fra hele Judas fjell og fra hele Israels fjell; Josva ødela dem fullstendig med deres byer.

  • Jos 10:37
    70%

    37De inntok byen og slo den med sverdets egg, kongen og alle byene der, og alle innbyggerne; han lot ingen bli igjen; han utryddet byen fullstendig, som han hadde gjort med Eglon.

  • 2 Kong 3:25
    69%

    25De rev ned byene, og på hver god jordbit kastet hver mann sin stein, og de fylte den. De stoppet alle vannkilder og felte alle gode trær, inntil bare i Kir-Hareset var steinene igjen; men slyngerne omringet den og slo den.

  • Jos 4:20
    69%

    20Og de tolv steinene som de hadde tatt opp fra Jordan, reiste Josva i Gilgal.