Josva 7:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Men Israels barn hadde begått et brudd i de viet tingene; for Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, tok av det viet; og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men israelittene forbrøt seg mot det som var lagt under bann; for Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, tok av det bannlyste. Da flammet HERRENS vrede opp mot israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men israelittene forbrøt seg mot det som var lagt under bann. Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Sera, av Juda stamme, tok noe av det som var bannlyst. Da flammet Herrens vrede opp mot Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men israelittene gjorde troløst mot det som var viet til bann. Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, tok noe av det som var viet til bann. Da flammet Herrens vrede opp mot israelittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Israels barn handlet troløst med det som var bannlyst. Akan, sønnen til Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah fra Judas stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede blusset opp mot folket i Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Israels barn handlet troløst angående det bannlyste; for Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, av Juda stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede ble opptent mot Israels barn.

  • Norsk King James

    Men barna til Israel syndet ved å ta det som var forbannet; for Achan, sønn av Carmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda-stammen, tok av det forbudte. Derfor ble Herrens vrede tent mot Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Israels barn syndet mot det bannlyste gods. Aken, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah fra Judas stamme, tok av det bannlyste godset, og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men israelittene handlet troløst ved å ta av det som var bannlyst. Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah av Judas stamme, tok noe fra det bannlyste, og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Israels barn begikk et tillitsbrudd angående det som var forbudt, for Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, tok av det forbudte. Da ble Herrens vrede opptent mot Israels barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Israels barn hadde begått en overtredelse med den forbannede tingen: for Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Judas stamme, tok av den forbannede tingen, og Herrens vrede brast ut mot Israels barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Israels barn begikk et tillitsbrudd angående det som var forbudt, for Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, tok av det forbudte. Da ble Herrens vrede opptent mot Israels barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men israelittene handlet troløst ved å ta av det bannlyste godset; Akhan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede brant mot israelittene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the Israelites acted unfaithfully with the things designated for destruction. Achan, son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, from the tribe of Judah, took some of the devoted things, and the anger of the Lord burned against the Israelites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israels barn var utro og tok av det som var bannlyst, og Ak, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, fra stammen Juda, tok noe av det bannlyste. Derfor flammet Herrens vrede opp mot Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Israels Børn forgrebe sig saare paa det bandsatte (Gods); thi Achan, Søn af Charmi, Søn af Sabdi, Søn af Serah, af Judæ Stamme, tog af det Bandsatte, og Herrens Vrede optændtes imod Israels Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Men Israels barn syndet ved å ta av det bannlyste: for Akar, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, fra Juda stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede ble opptent mot Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    But the children of Israel committed a trespass regarding the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Israels barn syndet mot det som var viet til Herren; for Akar, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme, tok av det viet til Herren, og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israels sønner syndet ved å ta av det som var viet til ødeleggelse. Aken, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme, tok av det viet til ødeleggelse, og Herrens vrede flammet opp mot Israels sønner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Israels barn handlet feil med den forbudte gjenstanden, for Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda-stammen, tok av det forbudte, og herrens vrede ble opptent mot Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the children of Israel committed a trespass in the devoted thing; for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the devoted thing: and the anger of Jehovah was kindled against the children of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the children of Israel had comytted a sinne in the thinge yt was damned: for Achan the sonne of Charmi the sonne of Sabdi the sonne of Serah, of ye trybe of Iuda, toke some of it yt was daned. Then was the wrath of the LORDE fearce ouer the children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Bvt the children of Israel committed a trespasse in the excommunicate thing: for Achan the sonne of Carmi, the sonne of Zabdi, the sonne of Zerah of the tribe of Iuda tooke of the excommunicate thing: wherfore the wrath of the Lorde was kindled against the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    But yet the chyldren of Israel trespassed in ye forbydden thyng: for Achan ye sonne of Charmi, the sonne of Zabdi, ye sonne of Zareth, of the tribe of Iuda, toke of the forbydden thyng: And the wrath of the Lorde waxed hot against the chyldren of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    But the children of Israel committed a trespass in the devoted thing; for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the devoted thing: and the anger of Yahweh was kindled against the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Israel commit a trespass in the devoted thing, and Achan, son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, taketh of the devoted thing, and the anger of Jehovah burneth against the sons of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    But the children of Israel committed a trespass in the devoted thing; for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the devoted thing: and the anger of Jehovah was kindled against the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the children of Israel did wrong about the cursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the family of Judah, took of the cursed thing, moving the Lord to wrath against the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    But the children of Israel committed a trespass in the devoted things; for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of the devoted things. Therefore Yahweh's anger burned against the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Achan Sins and is Punished But the Israelites disobeyed the command about the city’s riches. Achan son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, from the tribe of Judah, stole some of the riches. The LORD was furious with the Israelites.

Henviste vers

  • Jos 22:20 : 20 Har ikke Akan, sønn av Serah, begått synd med det som var viet til å ødelegges, og vreden falt over hele Israels menighet? Og den mann forlot ikke dette livet alene i sin misgjerning.
  • Jos 6:17-18 : 17 Byen og alt som er i den skal være viet til Herren; bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alle som er med henne i huset, fordi hun skjulte sendebudene vi sendte. 18 Men dere, pass på at dere holder dere unna det bannlyste, for at dere ikke skal gjøre leiren flinkeren og bringe ulykke over den.
  • Jos 7:20-21 : 20 Akan svarte Josva: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og slik og slik har jeg gjort. 21 Da jeg så blant byttet en vakker babylonisk kappe, to hundre sjekel sølv og en gullklump på femti sjekel, begjærte jeg dem og tok dem; se, de er gjemt i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under det.
  • 1 Krøn 2:6-7 : 6 Serahs sønner: Simri, Etan, Heman, Kalkol og Dara; i alt fem. 7 Carmis sønner: Akar, han som brakte ulykke over Israel da han handlet troløst med det dedikerte byttet.
  • Hebr 12:15-16 : 15 Pass nøye på at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitterrot spirer frem og volder skade, og at mange blir besmittet av den. 16 Pass på at ingen er usedelig, eller verdslig som Esau, som for et enkelt måltid solgte sin førstefødselsrett.
  • 2 Sam 24:1 : 1 Og igjen ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han påvirket David til å telle folket i Israel og Juda.
  • Jos 22:16 : 16 Dette sier hele menigheten til Herren: Hva er dette for en overtredelse dere har begått mot Israels Gud ved å vende dere bort i dag fra å følge Herren, ved å bygge dere et alter, så dere i dag gjør opprør mot Herren?
  • Jos 22:18 : 18 At dere må vende dere bort i dag fra å følge Herren? Hvis dere i dag gjør opprør mot Herren, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.
  • 1 Krøn 21:7 : 7 Gud var misfornøyd med dette, derfor slo han Israel.
  • 2 Krøn 24:18 : 18 De forlot Herrens hus, sine fedres Gud, og tjente Asjerim og avgudene. Da kom det vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne deres skyld.
  • Esra 9:6 : 6 Jeg sa: Å min Gud, jeg er skamfull og rødmer for å løfte ansiktet mot deg, min Gud; for våre misgjerninger er blitt mange over våre hoder, og vår skyld har vokst opp til himmelen.
  • Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen; men én synder ødelegger mye godt.
  • Dan 9:7 : 7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men vi bærer skam i ansiktet, som det er i dag; for Judas menn, Jerusalems innbyggere, og hele Israel, de som er nær og de som er langt borte, i alle de landene du har drevet dem bort til, på grunn av de overtredelsene de har gjort mot deg.
  • Jona 1:7 : 7 Og de sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd, så vi kan få vite hvem som er årsaken til denne ulykken som har rammet oss. Så kastet de lodd, og loddet falt på Jona.
  • 1 Kor 5:1-6 : 1 Det er faktisk rapportert at det finnes hor blant dere, og slik hor som ikke engang finnes blant hedningene, at en av dere har sin fars kone. 2 Og dere er oppblåste og sørger ikke over at han som har gjort denne gjerningen, burde bli tatt bort fra dere. 3 For jeg, selv om jeg er fraværende i kroppen, men tilstede i ånden, har allerede som om jeg var tilstede dømt ham som har gjort denne handlingen, 4 i vår Herre Jesu navn, når dere samles, og min ånd, med vår Herre Jesu kraft, 5 å overgi en slik person til Satan til ødeleggelse av kjødet, for at ånden skal bli frelst på Herrens Jesu dag. 6 Det er ikke bra at dere roser dere. Vet dere ikke at en liten surdeig syrner hele deigen?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 7:11-26
    16 vers
    86%

    11Israel har syndet, ja, de har brutt min pakt som jeg befalte dem; de har tatt av de viet tingene, stjålet, og fordreid, og lagt det blant sine egne eiendeler.

    12Derfor kan Israels barn ikke stå foran sine fiender; de vender ryggen til fiendene sine, fordi de er blitt forbannet: Jeg vil ikke være med dere mer, med mindre dere ødelegger de viet tingene blant dere.

    13Reis deg, hellige folket og si: Hellige dere til i morgen; for så sier Herren, Israels Gud: Det er en viet ting midt iblant dere, Israel; dere kan ikke stå foran fiendene deres før dere fjerner de viet tingene blant dere.

    14Om morgenen skal dere komme nær med deres stammer: og det skal være slik at den stamme Herren tar, skal komme nær med familier; og den familie Herren tar, skal komme nær med husstander; og den husstand Herren tar, skal komme nær mann for mann.

    15Den som blir tatt med de viet tingene, skal brennes med ild, han og alt han har; fordi han har brutt Herrens pakt, og fordi han har gjort en dårskap i Israel.

    16Så sto Josva tidlig opp om morgenen og brakte Israel nær ved deres stammer; og Juda stamme ble tatt.

    17Og han brakte Juda stamme nær, og tok Serahittenes familie; og han brakte Serahittenes familie nær mann for mann; og Zabdi ble tatt.

    18Og han brakte husstanden hans nær mann for mann; og Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, ble tatt.

    19Josva sa til Akan: Min sønn, gi, jeg ber deg, ære til Herren, Israels Gud, og bekjenn for ham; fortell meg nå hva du har gjort; skjul det ikke for meg.

    20Akan svarte Josva: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og slik og slik har jeg gjort.

    21Da jeg så blant byttet en vakker babylonisk kappe, to hundre sjekel sølv og en gullklump på femti sjekel, begjærte jeg dem og tok dem; se, de er gjemt i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under det.

    22Så Josva sendte sendebud, og de løp til teltet; se, det var gjemt i teltet hans, og sølvet under det.

    23De tok dem fra midten av teltet, brakte dem til Josva og alle Israels barn; og de la dem ned foran Herren.

    24Josva, og hele Israel med ham, tok Akan, sønn av Serah, og sølvet, kappen og gullklumpen, og hans sønner og døtre, hans okser, esler, sauer, telt og alt han hadde; og de førte dem opp til Akordalen.

    25Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner; de brente dem med ild, og steinet dem med steiner.

    26De reiste en stor haug av steiner over ham til denne dag; og Herren vendte sin brennende vrede bort. Derfor ble dette stedets navn kalt Akordalen til denne dag.

  • Jos 22:20-21
    2 vers
    85%

    20Har ikke Akan, sønn av Serah, begått synd med det som var viet til å ødelegges, og vreden falt over hele Israels menighet? Og den mann forlot ikke dette livet alene i sin misgjerning.

    21Da svarte Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme, og sa til høvdingene for Israels tusener:

  • 1 Krøn 2:7
    81%

    7Carmis sønner: Akar, han som brakte ulykke over Israel da han handlet troløst med det dedikerte byttet.

  • Jos 7:2
    75%

    2Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-aven, øst for Betel, og sa til dem: Gå opp og speid ut landet. Og mennene dro opp og speidet ut Ai.

  • Jos 6:18
    73%

    18Men dere, pass på at dere holder dere unna det bannlyste, for at dere ikke skal gjøre leiren flinkeren og bringe ulykke over den.

  • Jos 8:26-27
    2 vers
    70%

    26For Josva trakk ikke tilbake hånden, som han hadde rakt ut sverdet med, før han fullstendig ødela alle innbyggerne i Ai.

    27Bare buskapen og byttet fra den byen tok Israel som krigsbytte til seg selv, i samsvar med Herrens ord som han bød Josva.

  • Dom 2:20
    70%

    20Da ble Herrens sinne opptent mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg bød deres fedre, og ikke fulgte min røst,

  • Jos 7:6-7
    2 vers
    69%

    6Josva rev sønder sine klær og falt på sitt ansikt til jorden foran Herrens ark til kvelden, han og Israels eldste, og de strødde støv på hodene sine.

    7Og Josva sa: Å, Herre Gud, hvorfor har du ført dette folket over Jordan, for å gi oss i amorittenes hånd, for å la oss gå til grunne? Å, om vi bare hadde vært fornøyd med å bli på den andre siden av Jordan!

  • 2 Kong 17:7
    69%

    7Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren sin Gud, som førte dem opp fra Egyptens land, ut av hånden til farao, kongen av Egypt, og de fryktet andre guder.

  • 4 Mos 31:16
    69%

    16Se, disse fikk ved Bileams råd Israels barn til å trosse Herren i Peor-saken, og det ble en plage blant menigheten til Herren.

  • Jos 14:1
    69%

    1Dette er de arveloddene som Israels barn fikk i landet Kanaan, som Eleazar presten, Josva, sønn av Nun, og overhodene for fedrene til Israels stammer fordelte til dem.

  • Dom 6:1
    69%

    1Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overgav dem i Midians hånd i syv år.

  • Jos 6:26
    69%

    26På den tiden sverget Josva en ed og sa: Forbannet være den mann for Herren, som står opp og bygger denne byen Jeriko: Med tapet av sin førstefødte skal han legge fundamentet, og med tapet av sin yngste skal han sette opp portene.

  • Jos 7:4
    68%

    4Så dro om lag tre tusen menn opp dit; men de flyktet for mennenes angrep fra Ai.

  • Jos 18:2
    68%

    2Det var fortsatt syv stammer blant Israels barn som ennå ikke hadde delt sin arv.

  • Jos 8:2
    68%

    2Og du skal gjøre med Ai og kongen hennes som du gjorde med Jeriko og hennes konge: bare byttet og buskapen skal dere ta som krigsbytte til dere selv: legg et bakhold bak byen.

  • Jos 14:6
    68%

    6Da kom Judas barn til Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: «Du vet hva Herren sa til Moses, Guds tjener, om meg og deg i Kadesh-Barnea.

  • 2 Krøn 28:13
    68%

    13De sa til dem: «Dere skal ikke føre fangene hit, for dere planlegger det som vil bringe overtredelse mot Herren over oss, legge til våre synder og overtredelser, for vår skyld er stor, og det er brennende vrede mot Israel.»

  • 1 Krøn 21:7
    68%

    7Gud var misfornøyd med dette, derfor slo han Israel.

  • Jos 6:24
    68%

    24De brente byen med ild og alt som var i den; bare sølvet, gullet, karene av bronse og jern la de i skattkammeret til Herrens hus.

  • Dom 3:8
    68%

    8Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og Han lot dem falle i hendene på Kusjan-Risjatayim, kongen av Mesopotamia, og Israels barn tjente ham i åtte år.

  • 5 Mos 1:37
    68%

    37Også på meg ble Herren vred på grunn av dere, og sa: Du skal heller ikke komme inn der.

  • Dom 1:1
    68%

    1Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: Hvem skal gå opp først for oss mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?

  • 3 Mos 4:13
    68%

    13Og hvis hele Israels menighet feiler uten at forsamlingen ser det, og de har gjort noe av det Herren har forbudt, og er skyldige,

  • Jos 8:12
    68%

    12Og han tok omkring fem tusen menn, og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, på vestsiden av byen.

  • Jos 4:8
    67%

    8Islraels barn gjorde slik Josva hadde befalt, og tok tolv steiner fra midten av Jordan, slik Herren hadde sagt til Josva, i henhold til antall stammene til Israels barn; de bar dem over til stedet der de overnattet, og la dem ned der.