Dommernes bok 14:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Han dro opp igjen og fortalte det til sin far og mor og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna av filisterslekten; få henne til hustru for meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han dro opp og fortalte det til faren og moren sin og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna, en av filisternes døtre. Skaff henne til kone for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så dro han opp og fortalte det til sin far og sin mor: «Jeg har sett en kvinne i Timna blant filisternes døtre. Nå må dere ta henne til kone for meg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han dro opp og fortalte det til far og mor: «Jeg så en kvinne i Timna, en av filisternes døtre. Nå må dere ta henne til kone for meg.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han dro opp og fortalte det til faren og moren sin og sa: «Jeg har sett en kvinne i Timna, en av filistrenes døtre. Nå, få henne til meg som min ektefelle!»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da han kom tilbake, fortalte han det til sin far og mor: "Jeg har sett en kvinne i Timna, blant filisternes døtre, hent henne til meg som kone."

  • Norsk King James

    Og han kom opp og fortalte sin far og sin mor, og sa: Jeg har sett en kvinne i Timnat blant filistrenes døtre; hent henne til meg som kone.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han kom hjem, fortalte han det til sin far og mor og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna som er en av filisternes døtre. Få henne til kone for meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han dro opp og fortalte det til sin far og mor og sa: 'Jeg har sett en kvinne i Timnata blant filisternes døtre. Ta henne til kone for meg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han dro opp igjen, fortalte han det til sin far og mor, og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna av filisternes døtre. Skaff henne til meg som kone.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han dro opp og fortalte det til sin far og sin mor og sa: 'Jeg har sett en kvinne i Timnath, en av filisternes døtre. Skaff henne for meg til hustru.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han dro opp igjen, fortalte han det til sin far og mor, og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna av filisternes døtre. Skaff henne til meg som kone.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han dro opp og fortalte det til sin far og mor og sa: "Jeg har sett en kvinne i Timna av filisternes døtre, og nå, ta henne til kone for meg."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He returned and told his father and mother, 'I have seen a woman in Timnah from the daughters of the Philistines. Now get her for me as a wife.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han dro opp og fortalte det til sin far og mor og sa: 'Jeg har sett en kvinne i Timna som er en av filisternes døtre. Nå må dere sørge for at jeg får henne til kone.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han kom op og gav sin Fader og sin Moder tilkjende, og sagde: Jeg haver seet en Qvinde i Thimna af Philisternes Døttre; saa tager mig nu hende til Hustru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

  • KJV 1769 norsk

    Han dro opp igjen og fortalte det til sin far og mor og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna av filistrenes døtre. Hent henne til meg for å bli min kone.

  • KJV1611 – Modern English

    And he came up and told his father and mother, saying, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. Now therefore, get her for me as a wife.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kom tilbake og fortalte det til faren og moren sin og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna, en av filisternes døtre. Få henne til kone for meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han dro opp og fortalte det til sin far og mor: 'Jeg har sett en kvinne i Timnata, en av filisternes døtre. Ta henne til kone for meg.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han kom tilbake, sa han til sin far og mor: Jeg har sett en kvinne i Timna, en av filisternes døtre. Hent henne nå til meg som kone.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he came up,{H5927} and told{H5046} his father{H1} and his mother,{H517} and said,{H559} I have seen{H7200} a woman{H802} in Timnah{H8553} of the daughters{H1323} of the Philistines:{H6430} now therefore get{H3947} her for me to wife.{H802}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he came up{H5927}{(H8799)}, and told{H5046}{(H8686)} his father{H1} and his mother{H517}, and said{H559}{(H8799)}, I have seen{H7200}{(H8804)} a woman{H802} in Timnath{H8553} of the daughters{H1323} of the Philistines{H6430}: now therefore get{H3947}{(H8798)} her for me to wife{H802}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he came vp, he tolde his father & his mother, & sayde: I haue sene a woman amoge the doughters of the Philistynes, I praye you geue me the same to wife.

  • Geneva Bible (1560)

    And he came vp and told his father and his mother and saide, I haue seene a woman in Timnath of the daughters of the Philistims: now therfore giue me her to wife.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he came vp, and told his father and his mother, & said: I haue sene a woman in Thamnath of the daughters of the Philistines: & nowe geue me her to wyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

  • Webster's Bible (1833)

    He came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me as wife.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and cometh up and declareth to his father, and to his mother, and saith, `A woman I have seen in Timnath, of the daughters of the Philistines; and now, take her for me for a wife.'

  • American Standard Version (1901)

    And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he came back he said to his father and mother, I have seen a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines: get her now for me for my wife.

  • World English Bible (2000)

    He came up, and told his father and his mother, and said, "I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me as wife."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he got home, he told his father and mother,“A Philistine girl in Timnah has caught my eye. Now get her for my wife.”

Henviste vers

  • 1 Mos 34:4 : 4 Og Sikem talte til sin far Hamor og sa: «Få denne piken til kone for meg.»
  • 1 Mos 21:21 : 21 Og han bodde i ørkenen Paran. Og moren hans tok en kone til ham fra Egypt.
  • 1 Mos 24:2-3 : 2 Abraham sa til tjeneren sin, den eldste i huset, som styrte over alt han hadde: Legg, vær så snill, hånden din under låret mitt. 3 Og jeg vil la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaanittene, blant dem jeg bor.
  • 1 Mos 38:6 : 6 Juda tok en hustru til Er, sin førstefødte, og hennes navn var Tamar.
  • 2 Kong 14:9 : 9 Og Joasj, kongen i Israel, svarte Amasja, kongen i Juda: Tornen i Libanon sendte bud til sederen i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn til hustru; men en villdyr i Libanon passerte forbi og trampet ned tornen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 14:1
    91%

    1 Samson dro ned til Timna og så en kvinne der, en av filisterkvinne.

  • Dom 14:3-11
    9 vers
    90%

    3 Men hans far og mor sa til ham: Finnes det ingen kvinne blant dine slektninger eller blant hele vårt folk, siden du vil ta en kone fra de uomskårne filisterne? Men Samson sa til sin far: Få henne til meg, for hun behager meg.

    4 Men hans far og mor visste ikke at det var fra Herren, for han søkte en anledning mot filisterne. På den tiden hadde filisterne herredømme over Israel.

    5 Samson gikk da ned med sin far og mor til Timna. Da de kom til vingårdene i Timna, hoppet en ung løve brølende mot ham.

    6 Da kom Herrens Ånd kraftig over ham, og han rev løven i stykker som man ville rive en kje i stykker, selv om han ikke hadde noe i hånden. Men han fortalte verken sin far eller mor hva han hadde gjort.

    7 Så dro han ned og snakket med kvinnen, og hun behaget Samson.

    8 Da han senere vendte tilbake for å ta henne til kone, bøyde han av veien for å se på løvens kadaver. Og se, det var en bisverm i løvens kropp, og det var honning.

    9 Han tok honningen i hendene, og mens han gikk, spiste han av den. Han kom til sin far og mor og gav dem, og de spiste, men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honningen fra løvens kropp.

    10 Hans far gikk ned til kvinnen, og Samson holdt et gjestebud der, for slik pleide unge menn å gjøre.

    11 Da folket så ham, ga de ham tretti kamerater til å være med ham.

  • Dom 15:1-3
    3 vers
    79%

    1 Det skjedde etter en tid, ved hveteinnhøstingens tid, at Samson besøkte sin kone med et kje; og han sa: Jeg vil gå inn til min kone i kammeret. Men hennes far tillot ham ikke å gå inn.

    2 Og hennes far sa: Jeg trodde virkelig at du hatet henne, derfor ga jeg henne til din kamerat. Er ikke hennes yngre søster vakrere enn henne? Ta henne, ber jeg deg, istedenfor henne.

    3 Da sa Samson til dem: Denne gangen vil jeg være skyldfri når jeg gjør filisterne urett.

  • Dom 15:6-7
    2 vers
    77%

    6 Filisterne sa: Hvem har gjort dette? Og de sa: Samson, svigersønnen til timnitten, fordi han har tatt hans kone, og gitt henne til hans kamerat. Og filisterne kom opp og brente henne og hennes far med ild.

    7 Samson sa til dem: Gjør dere dette, vil jeg helt sikkert hevne meg på dere, og deretter vil jeg slutte.

  • Dom 16:4-6
    3 vers
    76%

    4 Etter dette ble han glad i en kvinne i Sorekdalen, som hette Dalila.

    5 Fyrstene hos filisterne kom opp til henne og sa: «Lokke ham og finn ut hvor hans store styrke ligger, og hvordan vi kan overvinne ham, så vi kan binde ham og plage ham. Vi skal gi deg elleve hundre sølvstykker hver av oss.»

    6 Dalila sa til Samson: «Fortell meg, jeg ber deg, hvor din store styrke ligger, og hvordan du kan bindes så du blir plaget.»

  • Dom 14:15-17
    3 vers
    75%

    15 På den sjuende dagen sa de til Samsons kone: Lokke din mann til å fortelle oss gåten, ellers brenner vi deg og din fars hus med ild. Har dere invitert oss hit for å gjøre oss fattige?

    16 Samsons kone gråt foran ham og sa: Du hater meg bare, du elsker meg ikke. Du har satt fram en gåte for mitt folks sønner, men ikke fortalt meg det. Han sa til henne: Se, jeg har ikke fortalt det til min far eller mor, og skal jeg si det til deg?

    17 Hun gråt foran ham de sju dagene gjestebudet varte. På den sjuende dagen fortalte han henne det, for hun plaget ham. Og hun fortalte gåten til sitt folks sønner.

  • Dom 13:23-24
    2 vers
    74%

    23 Men hans kone svarte: «Hvis Herren ønsket å drepe oss, ville han ikke ha tatt imot vårt brennoffer og grødeoffer, og han ville heller ikke ha vist oss alt dette eller nå ha fortalt oss slike ting.»

    24 Kvinnen fødte en sønn og ga ham navnet Samson. Gutten vokste opp, og Herren velsignet ham.

  • Dom 16:1
    73%

    1 Samson dro til Gaza og så der en skjøge, og gikk inn til henne.

  • Dom 14:19-20
    2 vers
    72%

    19 Da kom Herrens Ånd kraftig over ham, og han gikk ned til Askalon og slo tretti menn der, tok klærne deres og gav klesbyttet til dem som hadde tydet gåten. Hans sinne flammet opp, og han dro opp til sin fars hus.

    20 Men Samsons kone ble gitt til en av hans kamerater, som han hadde brukt som sin venn.

  • Dom 15:9-12
    4 vers
    71%

    9 Så gikk filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg i Lehi.

    10 Judas menn sa: Hvorfor har dere kommet opp mot oss? Og de sa: For å binde Samson har vi kommet opp, for å gjøre med ham som han har gjort mot oss.

    11 Da gikk tre tusen menn fra Juda ned til kløften av Etam-klippen, og sa til Samson: Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss? Og han svarte: Som de gjorde mot meg, har jeg gjort mot dem.

    12 De sa til ham: Vi har kommet ned for å binde deg, så vi kan overlevere deg i filisternes hender. Og Samson sa til dem: Sverg for meg at dere ikke selv vil angripe meg.

  • 1 Mos 34:4
    71%

    4 Og Sikem talte til sin far Hamor og sa: «Få denne piken til kone for meg.»

  • Dom 16:20
    70%

    20 Hun sa: «Filistrene er over deg, Samson!» Han våknet av søvnen og sa: «Jeg vil gå ut som de andre gangene og riste meg fri.» Men han visste ikke at Herren var veket fra ham.

  • 1 Mos 24:38
    70%

    38 Men du skal gå til min fars hus og til min slekt og ta en kone til min sønn.

  • Dom 16:14-15
    2 vers
    70%

    14 Hun festet det med pluggen og sa til ham: «Filistrene er over deg, Samson!» Han våknet av søvnen, og han trakk bort vevvissen og veven.

    15 Hun sa til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.»

  • Dom 13:10-11
    2 vers
    69%

    10 Kvinnen skyndte seg, løp og fortalte mannen sin: «Se, mannen som kom til meg forrige gang, har vist seg for meg igjen.»

    11 Manoah stod opp, fulgte sin kone, og da han kom til mannen, sa han: «Er du mannen som snakket med kvinnen?» Han svarte: «Ja, det er jeg.»

  • 5 Mos 22:14
    69%

    14 og anklager henne for skammelig adferd ved å si: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke bevis for at hun var jomfru',

  • Dom 16:17-18
    2 vers
    69%

    17 Han fortalte henne da hele sitt hjerte og sa til henne: «Det har aldri kommet et barberblad på hodet mitt, for jeg er en nasireer for Gud fra min mors liv. Hvis jeg blir raket, vil min styrke gå fra meg, og jeg vil bli svak og som alle andre mennesker.»

    18 Da Dalila så at han hadde fortalt henne hele sitt hjerte, sendte hun bud og kalte på filistrenes fyrster og sa: «Kom nå opp, for han har fortalt meg hele sitt hjerte.» Da kom filistrenes fyrster opp til henne og hadde pengene med seg.

  • Dom 16:27
    69%

    27 Huset var fullt av menn og kvinner, og alle filistrenes fyrster var der. På taket var det omtrent tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt.

  • 1 Sam 17:25
    68%

    25 Israels menn sa: Har dere sett denne mannen som kommer opp? Han kommer opp for å trosse Israel. Og det skal skje, den som slår ham, kongen vil berike ham med store rikdommer, gi ham sin datter, og gjøre hans fars hus fri i Israel.

  • 1 Sam 1:20
    68%

    20 Da tiden var inne, ble Hanna gravid og fødte en sønn, som hun kalte Samuel, for hun sa: Jeg har bedt Herren om ham.

  • Dom 16:31
    68%

    31 Brødrene hans og hele hans fars hus kom ned, hentet ham og førte ham opp og begravde ham mellom Sora og Esjtaol i graven til hans far Manoah. Han hadde dømt Israel i tjue år.

  • 5 Mos 21:11
    68%

    11 og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du ønsker henne og vil ta henne til hustru,

  • Dom 21:21
    68%

    21 og se, og når Silo-døtrene kommer ut for å danse i dansene, kom da ut fra vingårdene, og fang hver mann sin kone blant Silo-døtrene, og dra hjem til Benjamins land.

  • Dom 13:2
    68%

    2 Det var en mann fra Sora, av Dans stamme, som het Manoah. Hans kone var barnløs og hadde ingen barn.

  • Dom 11:36
    68%

    36 Hun sa til ham: Min far, du har åpnet din munn til Herren; gjør med meg i henhold til det som har gått ut av din munn, ettersom Herren har hevnet deg på dine fiender, ammonittenes barn.

  • 1 Mos 34:8
    68%

    8 Hamor talte med dem og sa: «Min sønn Sikems sjel lengter etter deres datter. Jeg ber dere, gi henne til ham som kone.»