Dommernes bok 2:18

Norsk oversettelse av ASV1901

Og når Herren oppreiste dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra deres fiender alle dommerens dager; for Herren angret seg over deres klagerop på grunn av dem som undertrykte og plaget dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når Herren lot dem få dommere, var Herren med dommeren og frelste dem fra deres fienders hånd alle dommerens dager. For Herren ynket seg over dem på grunn av deres sukk under dem som undertrykte og plaget dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra fiendenes hånd så lenge dommeren levde, for Herren hadde medynk med deres klagerop på grunn av dem som undertrykte og plaget dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver gang Herren reiste opp en dommer for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra fiendens hånd så lenge dommeren levde. For Herren ynket seg over deres klagerop på grunn av dem som undertrykte og plaget dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hver gang Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra deres fienders hender, så lenge dommeren levde. For Herren syntes synd på dem på grunn av deres klager under de som undertrykte og plaget dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra deres fienders hender så lenge dommeren levde. For Herren følte medynk med deres klagerop over dem som undertrykte og plaget dem.

  • Norsk King James

    Når Herren reiste opp dommere for dem, var han med dommeren og reddet dem ut av hendene på sine fiender i dommerens dager; for Herren angret på grunn av deres klager over dem som undertrykte og plaget dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra fiendenes hånd så lenge dommeren levde. For Herren ynket seg over deres klager når fiendene undertrykte dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når Herren reiste dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra deres fienders hånd så lenge dommeren levde, for Herren lot seg bevege av deres sukk under dem som plaget og trykket dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hver gang Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren, og reddet dem fra deres fienders hånd alle dommerens dager. Herren angret på grunn av deres klager over dem som undertrykte og plaget dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når Herren reiste opp en dommer for dem, var Herren med den, og frelste dem fra fiendens hender gjennom hele dommerens levetid, for Herren følte medlidenhet med deres klager på grunn av dem som undertrykte og plagde dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hver gang Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren, og reddet dem fra deres fienders hånd alle dommerens dager. Herren angret på grunn av deres klager over dem som undertrykte og plaget dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra deres fienders hånd, så lenge dommeren levde. For Herren angret seg over deres klagerop på grunn av dem som undertrykte og plaget dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whenever the LORD raised up a judge for them, he was with the judge and saved them from the hands of their enemies as long as the judge lived. For the LORD was moved to pity by their groaning because of those who oppressed and afflicted them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når Herren oppreiste dem dommere, var Herren med dommeren og frelste dem av deres fienders hender alle dommerens dager. For Herren ynkedes over deres stønn under dem som undertrykte og plaget dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar Herren opreiste dem Dommere, da var Herren med Dommeren, og han frelste dem af deres Fjenders Haand, saalænge den Dommer levede; thi det angrede Herren for deres Sukkes Skyld over dem, som trængte dem og fortrykte dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.

  • KJV 1769 norsk

    Og når Herren oppreiste dem dommere, var Herren med dommeren, og frelste dem fra deres fienders hånd alle dommerens dager: for Herren angret seg på grunn av deres sukk på grunn av dem som undertrykte dem og plaget dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the LORD raised up judges for them, the LORD was with the judge and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings due to those who oppressed them and vexed them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når Herren oppreiste dommere for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra deres fienders hånd alle dommerens dager, for Herren syntes synd på dem på grunn av deres klager over dem som undertrykte dem og plaget dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når Herren reiste opp dommere for dem, var Herren med dommeren og reddet dem fra fiendenes hånd så lenge dommeren levde, for Herren angret over deres klagerop på grunn av undertrykkerne og dem som plaget dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hver gang Herren ga dem en dommer, var Herren med dommeren, og frelste dem fra fiendenes hender så lenge dommeren levde; for Herren ble rørt av deres klager over dem som var grusomme mot dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Jehovah{H3068} raised{H6965} them up judges,{H8199} then Jehovah{H3068} was with the judge,{H8199} and saved{H3467} them out of the hand{H3027} of their enemies{H341} all the days{H3117} of the judge:{H8199} for it repented{H5162} Jehovah{H3068} because{H6440} of their groaning{H5009} by reason of them that oppressed{H3905} them and vexed{H1766} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the LORD{H3068} raised{H6965}{(H8689)} them up judges{H8199}{(H8802)}, then the LORD{H3068} was with the judge{H8199}{(H8802)}, and delivered{H3467}{(H8689)} them out of the hand{H3027} of their enemies{H341}{(H8802)} all the days{H3117} of the judge{H8199}{(H8802)}: for it repented{H5162}{(H8735)} the LORD{H3068} because{H6440} of their groanings{H5009} by reason of them that oppressed{H3905}{(H8801)} them and vexed{H1766}{(H8802)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan ye LORDE raysed vp iudges vnto them, the LORDE was with ye iudge, and helped them out of the hande of their enemies, as longe as the iudge lyued. For the LORDE had pitie of their complaynte, which they made ouer those yt subdued the and oppressed them.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Lorde had raysed them vp Iudges, the Lord was with the Iudge, & deliuered them out of the hande of their enemies all the dayes of the Iudge (for the Lord had compassio on their gronings, because of them that oppressed them and tormented them)

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the Lorde raysed them vp iudges, he was with the iudge, and deliuered them out of the handes of their enemies all the dayes of the iudge: ( for the Lord had compassion ouer their sorowinges, whiche they had by the reason of them that oppressed them & vexed them:)

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.

  • Webster's Bible (1833)

    When Yahweh raised them up judges, then Yahweh was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented Yahweh because of their groaning by reason of those who oppressed them and vexed them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when Jehovah raised up to them judges -- then was Jehovah with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for it repenteth Jehovah, because of their groaning from the presence of their oppressors, and of those thrusting them away.

  • American Standard Version (1901)

    And when Jehovah raised them up judges, then Jehovah was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented Jehovah because of their groaning by reason of them that oppressed them and vexed them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And whenever the Lord gave them judges, then the Lord was with the judge, and was their saviour from the hands of their haters all the days of the judge; for the Lord was moved by their cries of grief because of those who were cruel to them.

  • World English Bible (2000)

    When Yahweh raised them up judges, then Yahweh was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it grieved Yahweh because of their groaning by reason of those who oppressed them and troubled them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the LORD raised up leaders for them, the LORD was with each leader and delivered the people from their enemies while the leader remained alive. The LORD felt sorry for them when they cried out in agony because of what their harsh oppressors did to them.

Henviste vers

  • 5 Mos 32:36 : 36 For Herren vil dømme sitt folk, og angre for sine tjenere; når han ser at deres makt er borte, og det ikke er noen igjen, lukket inne eller løs.
  • Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå imot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, slik vil jeg være med deg; jeg svikter deg ikke og forlater deg ikke.
  • Sal 106:44-45 : 44 Likevel så han deres nød da han hørte deres rop. 45 Han husket sin pakt med dem og angret etter sin store miskunn.
  • 1 Mos 6:6 : 6 Og Herren angret at han hadde skapt mennesket på jorden, og det smertet ham i hjertet.
  • 2 Mos 2:24 : 24 Gud hørte deres klagerop, og han mintes sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
  • 2 Mos 3:12 : 12 Han svarte: For jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg om at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet.
  • Jer 18:7-9 : 7 Når jeg taler om et folk eller et rike, for å rykke opp, bryte ned og ødelegge det, 8 hvis det folket jeg har talt om vender om fra sin ondskap, vil jeg angre på det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem. 9 Og hvis jeg taler om et folk eller et rike, for å bygge og plante det, 10 og det gjør det som er ondt i mine øyne og ikke hører på min røst, da vil jeg angre på det gode som jeg sa jeg ville gjøre for dem.
  • Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg lik Adma? Hvordan skal jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vendes i meg, min medfølelse vekkes.
  • Jona 3:10 : 10 Og Gud så deres gjerninger, at de vendte seg fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
  • Apg 18:9-9 : 9 Herren sa til Paulus om natten i et syn: «Vær ikke redd, men tal og ti ikke stille. 10 For jeg er med deg, og ingen mann skal angripe deg for å skade deg, for jeg har mye folk i denne byen.»
  • Dom 10:16 : 16 De kastet bort de fremmede gudene blant seg og tjente Herren. Da ble hans sjel grepet av medfølelse for Israels elendighet.
  • 2 Kong 13:4 : 4 Joahaz bønnfalt Herren, og Herren hørte ham; for han så Israels undertrykkelse, hvordan Syrias konge undertrykte dem.
  • 2 Kong 13:22-23 : 22 Hasael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle dager mens Joahaz levde. 23 Men Herren var nådig mot dem, hadde medlidenhet med dem og holdt fast ved dem på grunn av sin pakt med Abraham, Isak og Jakob, og han ville ikke ødelegge dem, heller ikke nå fjerne dem fra sin nærhet.
  • Sal 12:5 : 5 På grunn av det fattiges undertrykkelse, på grunn av de nødlidendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier Herren; Jeg vil gi ham den trygghet han lengter etter.
  • Sal 90:13 : 13 Vend tilbake, Herre; hvor lenge? Vær nådig mot dine tjenere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 2:14-17
    4 vers
    85%

    14 Da ble Herrens sinne opptent mot Israel, og han overga dem i røveres hender som plyndret dem, og han solgte dem til deres fiender omkring, så de ikke lenger kunne stå seg mot sine fiender.

    15 Hvor enn de dro, var Herrens hånd imot dem til ulykke, slik som Herren hadde talt, og slik som Herren hadde sverget: og de kom i stor nød.

    16 Da reiste Herren opp dommere, som frelste dem fra røverne.

    17 Men de hørte ikke på sine dommere; for de gikk bort etter andre guder og bøyde seg for dem: de vek raskt bort fra den vei deres fedre hadde vandret, de som hadde fulgt Herrens bud; men de gjorde det ikke.

  • Dom 2:19-20
    2 vers
    77%

    19 Men når dommeren døde, falt de tilbake og handlet verre enn sine fedre, i det de fulgte andre guder for å tjene dem og bøye seg for dem; de avsto ikke fra sine gjerninger eller fra sin stahet.

    20 Da ble Herrens sinne opptent mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har brutt min pakt som jeg bød deres fedre, og ikke fulgte min røst,

  • Neh 9:27-28
    2 vers
    75%

    27 Derfor overga du dem i hendene på fiendene deres, som plaget dem. Men i nødens tid, når de ropte til deg, hørte du dem fra himmelen og ifølge din store barmhjertighet ga du dem frelsere som frelste dem fra fiendenes hånd.

    28 Men da de hadde fått ro, gjorde de igjen det som var ondt foran deg. Derfor overlot du dem i fiendenes hender, så de hersket over dem. Men når de vendte om og ropte til deg, hørte du dem fra himmelen og befridde dem mange ganger etter din barmhjertighet.

  • 5 Mos 32:36
    72%

    36 For Herren vil dømme sitt folk, og angre for sine tjenere; når han ser at deres makt er borte, og det ikke er noen igjen, lukket inne eller løs.

  • 1 Sam 12:9-11
    3 vers
    72%

    9 Men de glemte Herren sin Gud, og han solgte dem i hendene på Sisera, hærføreren i Hasor, og i hendene på filisterne og i hendene på kongen av Moab, og de kjempet mot dem.

    10 Og de ropte til Herren og sa: Vi har syndet fordi vi har forlatt Herren og tjent Ba’alene og Astarotene. Men nå, fri oss fra våre fienders hånd, og vi vil tjene deg.

    11 Så sendte Herren Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel, og han friet dere fra deres fiender på alle sider, og dere bodde trygt.

  • Sal 135:14
    72%

    14 For Herren skal dømme sitt folk og ha medynk med sine tjenere.

  • Dom 10:16
    71%

    16 De kastet bort de fremmede gudene blant seg og tjente Herren. Da ble hans sjel grepet av medfølelse for Israels elendighet.

  • 2 Krøn 19:6
    71%

    6 og sa til dommerne: Tenk over hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, og han er med dere i dommen.

  • 2 Krøn 15:4
    70%

    4 Men da de i sin nød vendte seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, lot han seg finne av dem.

  • Dom 6:6-7
    2 vers
    70%

    6 Israel ble svært undertrykt av Midian, og Israels barn ropte til Herren.

    7 Da Israels barn ropte til Herren på grunn av Midian,

  • Dom 8:34
    70%

    34 Og Israels barn husket ikke Herren sin Gud, som hadde befridd dem fra alle fiender rundt omkring.

  • Sal 106:42
    70%

    42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble bøyd under deres hånd.

  • Apg 13:20
    70%

    20 Alt dette varte i om lag fire hundre og femti år, og etter disse ga han dem dommere inntil profeten Samuel.

  • Sal 107:13
    70%

    13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.

  • Sal 106:44
    70%

    44 Likevel så han deres nød da han hørte deres rop.

  • Sal 107:6
    70%

    6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler,

  • 2 Mos 2:24
    69%

    24 Gud hørte deres klagerop, og han mintes sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

  • Dom 10:8
    69%

    8 De plaget og undertrykte israelittene det året. I atten år undertrykte de alle israelittene som bodde på den andre siden av Jordan i amorittenes land, som er i Gilead.

  • Dom 10:11-12
    2 vers
    69%

    11 Herren sa til israelittene: Fridde jeg dere ikke fra egypterne, fra amorittene, fra ammonittene og fra filisterne?

    12 Og fra sidonierne, amalekittene og maonittene som undertrykte dere? Da ropte dere til meg, og jeg frelste dere fra deres hånd.

  • Dom 4:3
    69%

    3 Og Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år undertrykte han Israels barn hardt.

  • 5 Mos 17:9
    69%

    9 og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er i de dager, og du skal spørre, og de skal vise deg dommens avgjørelse.

  • 2 Mos 18:26
    69%

    26 De dømte folket til enhver tid. Den vanskelige saken brakte de til Moses, men hver liten sak dømte de selv.

  • 2 Mos 18:22
    69%

    22 Og la dem dømme folket til enhver tid. Hver stor sak skal de bringe til deg, men hver liten sak skal de selv dømme, så vil det bli lettere for deg, da de bærer byrden sammen med deg.

  • Sal 18:41
    69%

    41 De ropte, men ingen frelset; til og med til Herren ropte de, men han svarte dem ikke.

  • 2 Mos 18:16
    68%

    16 Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste og lærer dem Guds forskrifter og lover.

  • Sal 107:19
    68%

    19 Da roper de til Herren i sin nød, og han frelser dem ut av deres trengsler.

  • Dom 12:2
    68%

    2 Jefta svarte dem: Jeg og mitt folk var i stor strid med ammonittene, og da jeg ba dere om hjelp, reddet dere meg ikke ut av deres hånd.

  • 2 Krøn 13:18
    68%

    18 På den tiden ble Israels barn lagt under, og Judas barn seiret, fordi de stolte på Herren, sine fedres Gud.

  • 1 Sam 2:25
    68%

    25 Hvis en mann synder mot en annen, skal Gud dømme ham; men hvis en mann synder mot Herren, hvem skal da be for ham? Men de lyttet ikke til sin fars røst, for Herren hadde besluttet å drepe dem.

  • Dom 2:4
    68%

    4 Og det skjedde, da Herrens engel talte disse ordene til alle Israels barn, at folket løftet opp sine røster og gråt.

  • Jes 3:13
    68%

    13 Herren reiser seg for å stride, og står opp for å dømme folkene.

  • 1 Sam 10:18
    68%

    18 Og han sa til Israels barn: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt og utfri dere fra egypternes hånd og fra alle de riker som undertrykte dere.

  • 5 Mos 26:7
    68%

    7 Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud. Herren hørte vår røst, så vår nød, vår slit og vår undertrykkelse.

  • 5 Mos 16:18
    68%

    18 Dommerne og embetsmenn skal du sette over deg i alle portene som Herren din Gud gir deg, i henhold til dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom.

  • Joel 2:18
    68%

    18 Da ble Jehova nidkjær for sitt land og hadde medfølelse med sitt folk.

  • Dom 6:1
    68%

    1 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overgav dem i Midians hånd i syv år.

  • Dom 20:27
    67%

    27 Og Israels barn spurte Herren (for Guds paktsark var der i de dager,