Klagesangene 4:12

Norsk oversettelse av ASV1901

Jordens konger trodde ikke, heller ikke alle verdens innbyggere, At fienden og motstanderen skulle komme inn i Jerusalems porter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jordens konger og alle verdens innbyggere ville ikke ha trodd at motstanderen og fienden skulle gå inn gjennom Jerusalems porter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jordens konger trodde det ikke, heller ikke alle som bor på jorden, at fiende og motstander skulle komme inn gjennom Jerusalems porter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jordens konger og alle som bor i verden, trodde ikke at en motstander eller fiende skulle komme inn gjennom Jerusalems porter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen av jordens konger eller innbyggerne i verden ville tro at fiender kunne komme inn gjennom Jerusalems porter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jordens konger, og alle verdens innbyggere, kunne ikke tro at fienden skulle inntre i Jerusalems porter.

  • Norsk King James

    Jordens konger og alle innbyggerne i verden ville ikke ha trodd at fienden ville kunne gå inn i Jerusalems porter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jordens konger og alle som bor i verden, kunne ikke tro at motstanderen og fienden skulle komme inn gjennom Jerusalems porter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Verken kongene på jorden eller innbyggerne i verden kunne tro at en fiende eller motstander skulle gå inn gjennom Jerusalems porter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongene på jorden og alle verdens innbyggere ville ikke ha trodd at fienden kunne trenge gjennom Jerusalems porter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jordens konger og alle verdens innbyggere ville aldri ha trodd at fienden og motstanderen kunne tre inn gjennom Jerusalems porter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongene på jorden og alle verdens innbyggere ville ikke ha trodd at fienden kunne trenge gjennom Jerusalems porter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jordens konger og verdens innbyggere kunne aldri tro at fiender og motstandere skulle trenge inn i Jerusalems porter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Neither the kings of the earth nor the inhabitants of the world believed that the adversary and the enemy could enter the gates of Jerusalem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jordens konger og alle innbyggerne i verden ville ikke ha trodd at en fiende kunne komme inn gjennom Jerusalems porter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kongerne paa Jorden havde ikke troet det, ei heller Alle, som boe paa Jorderige, at Modstanderen og Fjenden skulde inddraget ad Jerusalems Porte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Jordens konger og alle verdens innbyggere ville ikke tro at fienden og motstanderen skulle komme inn gjennom Jerusalems porter.

  • KJV1611 – Modern English

    The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy could enter the gates of Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jordens konger og alle verdens innbyggere kunne ikke tro, At fienden ville komme inn i Jerusalems porter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jordens konger og alle verdens innbyggere trodde ikke at en fiende skulle komme gjennom Jerusalems porter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jordens konger og alle folk i verden trodde ikke at fiender og hatere kunne gå inn gjennom Jerusalems porter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The kings{H4428} of the earth{H776} believed{H539} not, neither all the inhabitants{H3427} of the world,{H8398} That the adversary{H6862} and the enemy{H341} would enter{H935} into the gates{H8179} of Jerusalem.{H3389}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The kings{H4428} of the earth{H776}, and all the inhabitants{H3427}{(H8802)} of the world{H8398}, would not have believed{H539}{(H8689)} that the adversary{H6862} and the enemy{H341}{(H8802)} should have entered{H935}{(H8799)} into the gates{H8179} of Jerusalem{H3389}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Nether the kinges of the earth, ner all ye inhabitours of the worlde, wolde haue beleued, that the enemie & aduersary shulde haue come in at the gates of the cite of Ierusale.

  • Geneva Bible (1560)

    The Kings of the earth, and all the inhabitants of the world would not haue beleeued that the aduersarie and the enemie should haue entred into the gates of Ierusalem:

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither the kynges of the earth, nor all the inhabitours of the world, would haue beleued that the enemie and aduersarie shoulde haue come in at the gates of the citie of Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    The kings of the earth didn't believe, neither all the inhabitants of the world, That the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Believe not did the kings of earth, And any of the inhabitants of the world, That come would an adversary and enemy Into the gates of Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    The kings of the earth believed not, neither all the inhabitants of the world, That the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    To the kings of the earth and to all the people of the world it did not seem possible that the attackers and the haters would go into the doors of Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    The kings of the earth didn't believe, neither all the inhabitants of the world, That the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ל(Lamed) Neither the kings of the earth nor the people of the lands ever thought that enemy or foe would enter the gates of Jerusalem.

Henviste vers

  • 5 Mos 29:24-28 : 24 ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr heten av denne store vrede? 25 Da skal menneskene si: Fordi de brøt Herrens pakt, deres fedres Gud, som han gjorde med dem da han førte dem ut av landet Egypt, 26 og de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, som han ikke hadde gitt dem. 27 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å bringe over det hele forbannelsen som er skrevet i denne boken; 28 og Herren rykket dem opp fra landet deres i vrede, harme og stor indignasjon, og kastet dem til et annet land, som det er i dag.
  • 1 Kong 9:8-9 : 8 Og selv om dette huset er så høyt, skal hver den som går forbi det, bli forbauset og drevet til å plystre, og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og mot dette huset? 9 Og de skal svare: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder, og tilba dem, og tjente dem. Derfor har Herren ført all denne ulykke over dem.
  • Sal 48:4-6 : 4 For se, kongene samlet seg, de marsjerte sammen. 5 De så det, og ble forbløffet; de ble forskrekket og raste av sted. 6 Der grep skjelving dem, smerte som hos en kvinne i fødsel.
  • Jer 21:13 : 13 Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen, og på klippen på sletten, sier Herren; dere som sier, Hvem skal komme ned mot oss? eller hvem skal gå inn i våre boliger?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 17:19-20
    2 vers
    75%

    19 Så sa Herren til meg: Gå og stå i porten der folket kommer inn, hvor Judas konger kommer inn og går ut, og i alle Jerusalems porter;

    20 og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, og hele Juda, og alle Jerusalems innbyggere, som går inn gjennom disse portene:

  • Klag 4:13
    74%

    13 Det er på grunn av profetenes synder, og prestenes misgjerninger, Som har utøst de rettferdiges blod midt iblant henne.

  • Klag 1:10
    74%

    10 Fienden har rukket ut sin hånd over alle hennes verdifulle ting: For hun har sett at nasjonene er kommet inn i hennes helligdom, De du befalte ikke skulle komme inn i din forsamling.

  • Dan 9:12
    73%

    12 Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å bringe stor ulykke over oss; for under hele himmelen har det ikke skjedd noe slikt som det som har skjedd i Jerusalem.

  • Jer 17:25
    73%

    25 da skal det komme inn gjennom denne byens porter konger og fyrster som sitter på Davids trone, i vogner og på hester, de og deres fyrster, mennene fra Juda, og Jerusalems innbyggere; og denne byen skal bestå for alltid.

  • Sal 79:1
    73%

    1 Å Gud, folkene har trengt inn i din arv; ditt hellige tempel har de vanhelliget; de har gjort Jerusalem til en ruinhaug.

  • Klag 4:11
    73%

    11 Herren har fullført sin vrede, han har øst ut sin brennende harme; Og han har tent en ild i Sion, som har fortært dens grunnvoller.

  • 2 Krøn 29:8
    72%

    8 Derfor har Herrens vrede kommet over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til forvirring, frykt og spott, som dere ser med egne øyne.

  • Sak 12:2-3
    2 vers
    72%

    2 Se, jeg vil gjøre Jerusalem til en tumlebolle for alle folkene rundt omkring, også over Juda skal det komme når Jerusalem blir beleiret.

    3 Den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en tung byrde for alle folk. Alle som forsøker å løfte den skal bli hardt skadet, og alle jordens nasjoner skal samle seg mot den.

  • Mika 4:11
    72%

    11 Nå er mange nasjoner samlet mot deg og sier: La henne bli spotta, og la vårt øye se vår glede over Sion.

  • Jer 4:16-17
    2 vers
    72%

    16 Kunngjør det for nasjonene; se, forkynn mot Jerusalem: Overvåkere kommer fra et fjernt land og hever sin røst mot Judas byer.

    17 Som voktere av en mark er de rundt henne, fordi hun har gjort opprør mot meg, sier Herren.

  • Jes 24:12
    72%

    12 I byen er kun øde igjen, og porten er rammet av ødeleggelse.

  • Mika 1:12
    72%

    12 For innbyggerne i Marot venter med angst på det gode, fordi det onde har kommet ned fra Herren til porten til Jerusalem.

  • Jer 22:4
    72%

    4 For hvis dere virkelig gjør dette, skal det komme konger gjennom portene til dette huset, som sitter på Davids trone, kjørende i vogner og på hester, han, hans tjenere og hans folk.

  • Apg 4:26
    72%

    26 Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og hans Salvede.

  • Jer 1:15
    72%

    15 For se, jeg vil kalle alle rikets familier fra nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, og opp mot alle veggene rundt omkring, og mot alle byene i Juda.

  • Sak 12:5-6
    2 vers
    71%

    5 Da skal lederne i Juda si i sitt hjerte: Innbyggerne i Jerusalem er min styrke i Herren, hærskarenes Gud.

    6 Den dagen vil jeg gjøre lederne i Juda som et ildfat blant ved og som en brennende fakkel blant kornbånd; de skal fortære alle folkene rundt omkring, på høyre og venstre side. Jerusalem skal igjen bo trygt på sitt sted, nemlig i Jerusalem.

  • Klag 2:15-17
    3 vers
    71%

    15 Alle som går forbi, klapper i hendene mot deg; de freser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som menn kalte fullkommenhet av skjønnhet, hele jordens glede?

    16 Alle dine fiender har åpnet munnen vidt mot deg; de freser og gnager tennene; de sier: Vi har oppslukt henne; visst er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.

    17 Herren har gjort det han hadde bestemt; han har oppfylt sitt ord som han befalte i gamle dager; han har kastet ned og ikke vist medlidenhet: og han har fått fienden til å glede seg over deg; han har opphøyd dine fienders horn.

  • Obad 1:13
    71%

    13 Gå ikke inn i mitt folks port på deres ulykke dag; ja, se ikke på hans lidelse på deres ulykke dag, og legg ikke hånd på hans eiendeler på deres ulykke dag.

  • Mika 3:12
    71%

    12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget som de høye steder i en skog.

  • Jer 4:9-10
    2 vers
    71%

    9 Det skal skje på den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal miste motet, og prinsenes hjerter; prestene skal bli forbløffet og profetene skal undre seg.

    10 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Du har da virkelig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: 'Dere skal ha fred,' men sverdet når deres liv.

  • Sal 55:10
    71%

    10 Dag og natt går de omkring på dens murer; misgjerning og ondskap er midt i den.

  • Sak 12:9
    71%

    9 Den dagen skal jeg søke å ødelegge alle nasjoner som kommer mot Jerusalem.

  • Jer 4:14
    71%

    14 Å Jerusalem, vask ditt hjerte fra ondskap for at du kan bli frelst. Hvor lenge skal onde tanker bo i deg?

  • Klag 1:7
    71%

    7 Jerusalem minnes i sine dager av lidelse og ulykker alle sine gamle, gode ting: Da hennes folk falt i fiendens hender, og ingen hjalp henne, Så fiendene henne og lo av hennes ødeleggelse.

  • Neh 4:11
    71%

    11 Våre motstandere sa: De vil ikke vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem og dreper dem og stanser arbeidet.

  • Sak 14:11
    71%

    11 Og folk skal bo der, og det skal ikke lenger være forbannelse; men Jerusalem skal bo trygt.

  • Jer 5:12
    71%

    12 De har fornektet Herren og sagt: Det er ikke han; ingen ulykke skal komme over oss, vi skal verken se sverd eller hungersnød.

  • Sal 2:2
    71%

    2 Jordens konger slår seg sammen, og lederne holder råd mot Herren og hans salvede:

  • Klag 2:2
    71%

    2 Herren har oppslukt alle Jakobs boliger, uten nåde: I sin vrede har han revet ned Judas datters festninger; han har lagt dem i grus og vanæret riket og dets fyrster.

  • Sef 1:12
    71%

    12 Og på den tiden vil jeg gjennomsøke Jerusalem med lamper; og jeg vil straffe de menn som er likegyldige, de som sier i sitt hjerte: Herren vil verken gjøre godt eller ondt.

  • Klag 2:9
    70%

    9 Hennes porter er sunket i bakken; han har ødelagt og brutt hennes bommer: Hennes konge og hennes fyrster er blant folkeslagene hvor loven ikke er; ja, hennes profeter finner ingen syn fra Herren.

  • Obad 1:11
    70%

    11 På den dagen du sto på den andre siden, på den dagen da fremmede bar bort hans rikdom, og utlendinger gikk inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du også som en av dem.

  • Jer 21:11
    70%

    11 Og angående huset til kongen av Juda, hør Herrens ord:

  • Jer 34:22
    70%

    22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og få dem til å vende tilbake til denne byen; og de skal kjempe mot den, innta den, og brenne den med ild: og jeg vil gjøre Judas byer øde, uten innbyggere.

  • Jes 24:21
    70%

    21 Det skal skje på den dagen at Herren vil straffe maktherrene i det høye, og jordens konger på jorden.

  • Sak 14:1-2
    2 vers
    70%

    1 Se, en dag for Herren kommer, når byttet ditt skal deles midt iblant deg.

    2 For jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til krig; og byen skal bli erobret, husene plyndret og kvinnene krenket; og halve byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.

  • Jer 22:2
    70%

    2 Og si: Hør Herrens ord, konge av Juda, du som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene.

  • Jer 9:11
    70%

    11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til ruiner, en boplass for sjakaler; og jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark, uten innbyggere.

  • Jer 44:2
    70%

    2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har brakt over Jerusalem og alle byene i Juda. Se, de er i dag øde og tomme, ingen bor i dem,

  • Klag 2:7
    70%

    7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskyet sin helligdom; han har gitt opp i fiendens hånd murene på hennes palasser: De har laget et bråk i Herrens hus, som på en høytidsdag.

  • Jer 22:8
    70%

    8 Og mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?