3 Mosebok 14:19

Norsk oversettelse av ASV1901

Presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses på grunn av hans urenhet. Deretter skal han slakte brennofferet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses for sin urenhet. Deretter skal han slakte brennofferet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses for hans urenhet. Deretter skal han slakte brennofferet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter skal presten gjøre i stand syndofferet og gjøre soning for den som renses, for hans urenhet. Så skal han slakte brennofferet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal ofre syndofferet for å gjøre soning for den som skal renses fra sin urenhet, og deretter skal han slakte brennofferet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så skal presten bære fram syndofferet og gjøre soning for den som skal renses, for hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet.

  • Norsk King James

    Presten skal ofre syndofferet for å gjøre soning for den som skal renses fra sin urenhet; deretter skal han drepe brennofferet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal deretter ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses fra sin urenhet. Etter det skal brennofferet slaktes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Presten skal også ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses, for hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses fra hans urenhet; etterpå skal han slakte brennofferet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter skal presten ofre syndsoffret og gjøre soning for den som skal renses fra sin urenhet; så skal han slakte brennoffretet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses fra hans urenhet; etterpå skal han slakte brennofferet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses fra sin urenhet. Deretter skal brennofferet slaktes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the priest shall offer the sin offering to make atonement for the one being cleansed from their impurity. Afterward, he shall slaughter the burnt offering.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal så ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses for hans urenhet. Deretter skal brennofferet slaktes,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal lave Syndofferet og gjøre Forligelse for den, som renser sig af sin Ureenhed, og siden skal han slagte Brændofferet

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cansed from his uncanness; and afterward he shall kill the burnt offering:

  • KJV 1769 norsk

    Og presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for ham som skal renses fra sin urenhet, og etter det skal han slakte brennofferet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall offer the sin offering, and make atonement for him who is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses på grunn av hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så skal presten ofre syndofferet, og gjøre soning for den som renses fra urenheten, og deretter skal han slakte brennofferet;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal bli renset fra urenheten hans, og deretter ofre brennofferet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall offer{H6213} the sin-offering,{H2403} and make atonement{H3722} for him that is to be cleansed{H2891} because of his uncleanness:{H2932} and afterward{H310} he shall kill{H7819} the burnt-offering;{H5930}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall offer{H6213}{(H8804)} the sin offering{H2403}, and make an atonement{H3722}{(H8765)} for him that is to be cleansed{H2891}{(H8693)} from his uncleanness{H2932}; and afterward{H310} he shall kill{H7819}{(H8799)} the burnt offering{H5930}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then let the preast offer the synneofferynge, ad make an attonement for him that is clensed for his vnclenesse. And tha let the burntoffrynge be slayne,

  • Coverdale Bible (1535)

    And he shall make the synofferynge, and reconcyle him that is clesed, because of his vnclennesse. And afterwarde shall he sleye the burntofferynge,

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest shal offer the sinne offring and make an atonement for him that is to bee clensed of his vncleannesse: then after shall he kill the burnt offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall offer the sinne offeryng, and make an attonement for hym that is to be clensed from his vncleannesse, and then shall he kyll the burnt offeryng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:

  • Webster's Bible (1833)

    "The priest shall offer the sin offering, and make atonement for him who is to be cleansed because of his uncleanness: and afterward he shall kill the burnt offering;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the priest hath made the sin-offering, and hath made atonement for him who is to be cleansed from his uncleanness, and afterwards he doth slaughter the burnt-offering;

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall offer the sin-offering, and make atonement for him that is to be cleansed because of his uncleanness: and afterward he shall kill the burnt-offering;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priest will give the sin-offering, and take away the sin of him who is to be made clean from his unclean condition; and after that he will put the burned offering to death.

  • World English Bible (2000)

    "The priest shall offer the sin offering, and make atonement for him who is to be cleansed because of his uncleanness: and afterward he shall kill the burnt offering;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The priest must then perform the sin offering and make atonement for the one being cleansed from his impurity. After that he is to slaughter the burnt offering,

Henviste vers

  • 3 Mos 14:12 : 12 Presten skal ta det ene værlamet og ofre det som skyldoffer, sammen med oljen, og løfte det som et viftoffer for Herren.
  • Rom 8:3 : 3 For det som loven ikke kunne gjøre, siden den var maktesløs på grunn av kjødet, gjorde Gud. Han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds liknelse og for syndens skyld, og dømte synden i kjødet,
  • 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle få Guds rettferdighet.
  • 3 Mos 5:1 : 1 Hvis noen synder ved å høre en forbannelse og er et vitne, enten han har sett eller kjent til det, og han ikke sier det, da skal han bære sin skyld.
  • 3 Mos 5:6 : 6 Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd han har syndet, en hunn av småfeet, enten et lam eller en geit, som syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.
  • 3 Mos 12:6-8 : 6 Og når dagene for hennes renselse er fullført, enten for en sønn eller en datter, skal hun bringe et årsgammelt lam som brennoffer, og en dueunge eller en turteldue som syndoffer, til inngangen til møteteltet, til presten. 7 Og han skal ofre det for Herren og gjøre soning for henne, og hun skal bli renset fra sitt blod. Dette er loven for den som føder, enten en gutt eller en jente. 8 Og hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger; den ene til brennoffer, og den andre til syndoffer. Og presten skal gjøre soning for henne, og hun skal være ren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:20
    93%

    20 Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, og han skal bli ren.

  • 3 Mos 14:29-31
    3 vers
    86%

    29 Resten av oljen i prestens hånd skal han stryke på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham foran Herren.

    30 Han skal ofre en av turtelduene eller dueungene, avhengig av hva han kan få tak i.

    31 Hva han kan få tak i til syndoffer, den ene, og den andre for brennofferet, sammen med matofferet. Presten skal gjøre soning for den som skal renses, foran Herren.

  • 3 Mos 14:17-18
    2 vers
    84%

    17 Resten av oljen i hånden skal presten stryke på den som skal renses, på hørespissen til hans høyre øre, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot, sammen med blodet fra skyldofferet.

    18 Resten av oljen i prestens hånd skal han stryke på hodet til den som skal renses, og presten skal gjøre soning for ham foran Herren.

  • 3 Mos 15:30
    83%

    30 Og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer; og presten skal gjøre soning for henne foran Herren for hennes urenhet.

  • 3 Mos 15:15
    82%

    15 Og presten skal ofre dem, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer; og presten skal gjøre soning for ham foran Herren for hans utflod.

  • 3 Mos 16:18-19
    2 vers
    82%

    18 Deretter skal han gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det, og ta av blodet fra oksen og av blodet fra geiten og stryke det rundt på altarhornene.

    19 Og han skal sprenge litt av blodet på det med sin finger sju ganger, og rense det og hellige det fra urenhetene til Israels barn.

  • 3 Mos 16:24-25
    2 vers
    82%

    24 Han skal bade sin kropp i vann på et hellig sted, kle seg i sine klær og gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

    25 Han skal brenne syndofferets fett på alteret.

  • 3 Mos 5:12-13
    2 vers
    82%

    12 Og han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som en minnegave, og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer: det er et syndoffer.

    13 Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd han har syndet i en av disse, og han skal bli tilgitt: og resten skal tilhøre presten, som ved kornofferet.

  • 3 Mos 14:11-14
    4 vers
    81%

    11 Presten som renser ham, skal stille mannen som skal renses, og alt det medbrakte fram for Herren ved inngangen til åpenbaringsteltet.

    12 Presten skal ta det ene værlamet og ofre det som skyldoffer, sammen med oljen, og løfte det som et viftoffer for Herren.

    13 Han skal slakte værlamet der hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For skyldofferet tilhører presten, som syndofferet; det er høyhellig.

    14 Presten skal ta litt av skyldofferets blod og stryke det på hørespissen til den som skal renses, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

  • 3 Mos 14:24-25
    2 vers
    81%

    24 Presten skal ta skyldoffer-lamet og oljen og vifte det som et viftoffer for Herren.

    25 Deretter skal han slakte skyldoffer-lamet, og presten skal ta av blodet og stryke det på hørespissen til den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

  • 4 Mos 6:11
    81%

    11 Og presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, og gjøre soning for ham, for at han syndet ved berøring av den døde, og han skal vie sitt hode den samme dagen.

  • 3 Mos 19:22
    80%

    22 Presten skal gjøre soning for ham med væren for skyldofferet framfor Herren. Så skal hans synd bli tilgitt.

  • 3 Mos 4:35
    80%

    35 Og alt fettet derfra skal han ta bort, slik som fettet fra lammene tas bort ved fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret, oppå ofrene for Herren som er ofret ved ild; og presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått, så han blir tilgitt.

  • 3 Mos 1:9
    80%

    9 Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal brenne hele det på alteret, som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 4:26
    80%

    26 Alt fettet derfra skal han brenne på alteret, slik som fettet fra fredsofferet, og presten skal gjøre soning for ham, så han blir tilgitt.

  • 3 Mos 5:9-10
    2 vers
    80%

    9 Og han skal sprenge noe av blodet fra syndofferet på siden av alteret; resten av blodet skal dreneres ved alterets grunn: det er et syndoffer.

    10 Og han skal ofre den andre som brennoffer etter forskriftene; og presten skal gjøre soning for ham for den synd han har syndet, og han skal bli tilgitt.

  • 3 Mos 1:13
    80%

    13 Men innvollene og leggene skal han vaske med vann, og presten skal bringe hele det og brenne det på alteret: det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 1:4
    80%

    4 Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli godtatt for ham til soning for ham.

  • 4 Mos 6:16
    80%

    16 Og presten skal føre dem fram for Herren og skal ofre hans syndoffer og hans brennoffer.

  • 4 Mos 19:7
    80%

    7 Deretter skal presten vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann. Så kan han komme tilbake til leiren, men presten er uren til kvelden.

  • 3 Mos 9:14-15
    2 vers
    79%

    14 Og han vasket innvollene og føttene, og brente dem på brennofferet på alteret.

    15 Så brakte han fram folkets offergave, tok bukken til syndofferet som var for folket, slaktet den og ofret den for synd, som den første.

  • 3 Mos 16:30
    79%

    30 For på denne dagen skal det gjøres soning for dere, for å rense dere; fra alle deres synder skal dere være rene for Herren.

  • 3 Mos 4:31
    79%

    31 Og alt fettet derfra skal han ta bort, slik som fettet tas bort fra fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret som en velbehagelig duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, så han blir tilgitt.

  • 3 Mos 4:29
    79%

    29 Og han skal legge hånden sin på syndofferets hode og slakte syndofferet på brennofferets sted.

  • 3 Mos 6:7
    79%

    7 og presten skal gjøre soning for ham foran Herren; og han skal få tilgivelse for alt det han har gjort for å bli skyldig.

  • 3 Mos 4:20
    79%

    20 Slik skal han gjøre med oksen, som han gjorde med syndofferoksen. Slik skal han gjøre, og presten skal gjøre soning for dem, så de blir tilgitt.

  • 3 Mos 4:3
    79%

    3 hvis den salvede prest synder så folket blir skyldige, da skal han bære fram en ung okse uten feil som syndoffer for Herren.

  • 4 Mos 19:19
    78%

    19 Den rene personen skal sprinkle på den urene på den tredje dagen og på den sjuende dagen. På den sjuende dagen skal han rense ham, og han skal vaske klærne sine og bade i vann, og han skal være ren om kvelden.

  • 4 Mos 8:21
    78%

    21 Og levittene renset seg fra synd og vasket klærne sine. Og Aron framstilte dem som et svingoffer for Herren; og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • 3 Mos 14:9
    78%

    9 På den sjuende dagen skal han igjen barbere hodet, skjegget og øyenbrynene, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, så han blir ren.

  • 3 Mos 16:16
    78%

    16 Og han skal gjøre soning for det hellige på grunn av urenhetene til Israels barn, og på grunn av alle deres overtredelser, alle deres synder. Og slik skal han gjøre for sammenkomstens telt som bor hos dem midt i deres urenheter.

  • 2 Mos 29:14
    78%

    14 Men oksens kjøtt, hud og innvoller skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer.

  • 4 Mos 19:17
    78%

    17 For de urene skal de ta av asken etter brenningen av syndofferet, og levende vann skal helles i et kar til den.

  • 3 Mos 14:2
    78%

    2 Dette skal være loven om den spedalskes renselse på den dagen han skal renses: Han skal føres til presten.

  • 3 Mos 16:28
    77%

    28 Den som brenner dem skal vaske klærne sine og bade sin kropp i vann, og etterpå komme inn i leiren.

  • 3 Mos 4:24
    77%

    24 Han skal legge hånden sin på geitebukkens hode og slakte den på stedet der brennofferet blir slaktet for Herren. Det er et syndoffer.

  • 4 Mos 19:9
    77%

    9 En ren mann skal samle opp asken fra kvigen og legge den et rent sted utenfor leiren, og den skal oppbevares for menigheten i Israel til å lage renselsesvann med. Det er et syndoffer.

  • Esek 44:27
    77%

    27 Og på den dagen han går inn i helligdommen, i den indre forgården, for å tjene i helligdommen, skal han ofre sitt syndoffer, sier Herren Gud.