3 Mosebok 14:52
Han skal rense huset med blodet fra fuglen, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og den skarlagenrøde tråden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Slik skal han rense huset med blodet fra fuglen, med det rennende vannet, med den levende fuglen, med sedertreet, med isopen og med den skarlagenrøde tråden.
Norsk lingvistic Aug 2025
Slik skal han rense huset med blodet av fuglen, med det rennende vannet, med den levende fuglen, med sedertreet, isopen og den karmosinrøde ullen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Slik skal han rense huset med fugleblodet, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og den skarlagensrøde tråden.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han skal rengjøre huset med fugleblodet, det levende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og skarlagensullen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På den måten skal han rense huset med fugleblodet, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og skarlagensullen.
Norsk King James
Han skal rense huset med blodet av fuglen, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og purpur.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal gjøre syndoffer for huset med spurvens blod, det rennende vannet, den levende spurven, sedertreet, isopen og skarlagensullen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så skal han rense huset med fugleblodet og det rennende vannet sammen med den levende fuglen, sedertreet, isopen og den røde ullen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal rense huset med blodet av fuglen, og med rennende vann, og med den levende fuglen, og med sedertre, isop og skarlagen tråd.
o3-mini KJV Norsk
Han skal rense huset med fuglens blod, det rindende vann, den levende fuglen, ceder-treet, yssop og skarlagen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal rense huset med blodet av fuglen, og med rennende vann, og med den levende fuglen, og med sedertre, isop og skarlagen tråd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal rense huset med fuglens blod, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og den skarlagensrøde ullen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He shall cleanse the house with the blood of the bird, the fresh water, the living bird, the cedar wood, the hyssop, and the scarlet yarn.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På denne måten skal han rense huset med blodet fra fuglen, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og den skarlagenrøde ullen.
Original Norsk Bibel 1866
Og han skal gjøre Syndoffer for Huset med Spurvens Blod, og med det rindende Vand, og med den levende Spurv, og med Cedertræet, og med Isopen, og med Skarlagenet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he shall canse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scart:
KJV 1769 norsk
Og han skal rense huset med fugleblodet og det rennende vannet, med den levende fuglen, sedertreet, isopen og skarlagenrødt.
KJV1611 – Modern English
And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:
King James Version 1611 (Original)
And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:
Norsk oversettelse av Webster
Han skal rense huset med blodet fra fuglen, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og skarlagenet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal rense huset med blodet fra fuglen, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og skarlagenrøden;
Norsk oversettelse av BBE
Slik skal han rense huset med blodet fra fuglen, rennende vann, den levende fuglen, sedertre, isop og skarlagen tråd.
American Standard Version with Strong's Numbers
and he shall cleanse{H2398} the house{H1004} with the blood{H1818} of the bird,{H6833} and with the running{H2416} water,{H4325} and with the living{H2416} bird,{H6833} and with the cedar{H730} wood,{H6086} and with the hyssop,{H231} and with the scarlet:{H8144}
King James Version with Strong's Numbers
And he shall cleanse{H2398}{(H8765)} the house{H1004} with the blood{H1818} of the bird{H6833}, and with the running{H2416} water{H4325}, and with the living{H2416} bird{H6833}, and with the cedar{H730} wood{H6086}, and with the hyssop{H231}, and with the scarlet{H8144}{H8438}:
Tyndale Bible (1526/1534)
and clense the housse with the bloude of the byrde, and with the runninge water, ad with the lyuyng byrde, ad with the cypresse wodd, ad the ysope ad the purple cloth
Coverdale Bible (1535)
and so shal he purifie the house with the bloude of the byrde, with the springinge water, with the lyuinge byrde, with the Ceder wodd, with the ysope, and with the purple woll.
Geneva Bible (1560)
So shall hee clense the house with ye blood of the sparowe, & with the pure water, and with the liue sparowe, and with the cedar wood, and with the hyssope, and with the skarlet lace.
Bishops' Bible (1568)
And he shall clense the house with the blood of ye birde, & with the running water, with the liuing birde, with the ceder wood, & the ysope, and the scarlet lase.
Authorized King James Version (1611)
And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:
Webster's Bible (1833)
He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And he hath cleansed the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet;
American Standard Version (1901)
and he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:
Bible in Basic English (1941)
And he will make the house clean with the blood of the bird and the flowing water and with the living bird and with the cedar-wood and the hyssop and the red thread.
World English Bible (2000)
He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;
NET Bible® (New English Translation)
So he is to purify the house with the blood of the bird, the fresh water, the live bird, the piece of cedar wood, the twigs of hyssop, and the scrap of crimson fabric,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 14:41-5111 vers95%
41 Han skal få huset skrapt innvendig rundt omkring, og de avskrapede materialene skal helles ut på et urent sted utenfor byen.
42 De skal ta andre steiner og sette dem på plass der de gamle steinene var, og man skal bruke nytt mørtel til å pusse huset.
43 Hvis sykdommen bryter ut igjen i huset etter at steinene er tatt ut, huset skrapet og pusset,
44 da skal presten gå inn og se. Hvis sykdommen har spredd seg i huset, er det en vedvarende spedalskhet i huset; det er urent.
45 Han skal rive ned huset, dets steiner, tømmeret og alt murt, og føre alt ut av byen til et urent sted.
46 Den som går inn i huset mens det er stengt, skal være uren til kvelden.
47 Den som ligger i huset, skal vaske sine klær, og den som spiser i huset, skal vaske sine klær.
48 Hvis presten kommer inn og ser at sykdommen ikke har spredt seg i huset etter at det er pusset, da skal presten erklære huset rent, for sykdommen er helbredet.
49 Og han skal ta to fugler, sedertre, skarlagenrød tråd og isop for å rense huset.
50 Han skal slakte den ene fuglen i en leirkrukke over rennende vann.
51 Han skal ta sedertreet, isopen, den skarlagenrøde tråden og den levende fuglen, dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rennende vannet, og stenke huset sju ganger.
- 3 Mos 14:2-98 vers89%
2 Dette skal være loven om den spedalskes renselse på den dagen han skal renses: Han skal føres til presten.
3 Og presten skal gå ut av leiren; når presten ser på ham og spedalskhetens sykdom er helbredet på den spedalske,
4 skal presten befale at det hentes to levende, rene fugler, sedertre, skarlagenrød tråd og isop til renselsen.
5 Presten skal befale at den ene fuglen skal slaktes i en leirkrukke over rennende vann.
6 Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertreet, skarlagenrødfargen og isopen og dyppe dem, sammen med den levende fuglen, i blodet til fuglen som ble slaktet over rennende vann.
7 Og han skal stenke blodet på den som skal renses for spedalskhet, sju ganger, og erklære ham ren. Den levende fuglen skal han slippe fri på marken.
8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret sitt og bade seg i vann, så han blir ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men skal bo utenfor teltet sitt i sju dager.
9 På den sjuende dagen skal han igjen barbere hodet, skjegget og øyenbrynene, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, så han blir ren.
- 3 Mos 14:53-553 vers88%
53 Men den levende fuglen skal han slippe fri ut i marken utenfor byen. Slik skal han gjøre soning for huset, og det skal bli rent.
54 Dette er loven om alle slags spedalskhetstilfeller og skurv,
55 og om spedalskhet på klær og i hus,
- 4 Mos 19:17-193 vers79%
17 For de urene skal de ta av asken etter brenningen av syndofferet, og levende vann skal helles i et kar til den.
18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet og sprinkle det over teltet, over alle karene, over menneskene som var der, og over den som har rørt ved beinet, den drepte, det døde eller graven.
19 Den rene personen skal sprinkle på den urene på den tredje dagen og på den sjuende dagen. På den sjuende dagen skal han rense ham, og han skal vaske klærne sine og bade i vann, og han skal være ren om kvelden.
- 4 Mos 19:5-73 vers77%
5 Så skal hun brennes for hans øyne; både skinnet, kjøttet, blodet og avføringen skal brennes.
6 Og presten skal ta sedertre, isop og skarlagen og kaste det midt i flammene til kvigen.
7 Deretter skal presten vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann. Så kan han komme tilbake til leiren, men presten er uren til kvelden.
- 77%
19 Og han skal sprenge litt av blodet på det med sin finger sju ganger, og rense det og hellige det fra urenhetene til Israels barn.
- 3 Mos 14:36-383 vers74%
36 Da skal presten befale at huset tømmes før han går inn for å se på det, så ikke alt i huset blir urent. Deretter skal presten gå inn for å inspisere huset.
37 Han skal se på sykdommen, og hvis det er grønnlige eller rødaktige striper i veggene, og det ser ut til å være dypere enn veggen,
38 da skal presten gå ut av huset til døren og stenge det for sju dager.
- 3 Mos 14:19-202 vers74%
19 Presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses på grunn av hans urenhet. Deretter skal han slakte brennofferet.
20 Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, og han skal bli ren.
- 3 Mos 15:13-142 vers73%
13 Og når den med utfloden er renset fra sin utflod, da skal han telle sju dager for sin renselse, og vaske klærne sine; og han skal bade kroppen sin i rennende vann og skal være ren.
14 Og på den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer, og komme foran Herren til inngangen av møteteltet, og gi dem til presten.
- 73%
12 Den samme skal rense seg med vannet den tredje dagen og den sjuende dagen, så er han ren. Men hvis han ikke renser seg den tredje dagen, skal han ikke bli ren den sjuende dagen.
- 73%
11 Presten som renser ham, skal stille mannen som skal renses, og alt det medbrakte fram for Herren ved inngangen til åpenbaringsteltet.
- 3 Mos 14:30-312 vers73%
30 Han skal ofre en av turtelduene eller dueungene, avhengig av hva han kan få tak i.
31 Hva han kan få tak i til syndoffer, den ene, og den andre for brennofferet, sammen med matofferet. Presten skal gjøre soning for den som skal renses, foran Herren.
- 72%
6 Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprenge litt av blodet sju ganger for Herren, foran forhenget til helligdommen.
- 72%
19 For da hver forskrift i loven var blitt uttalt av Moses til hele folket, tok han blodet av kalvene og bukkene, med vann og skarlagensrød ull og isop, og stenket på boken selv og hele folket,
- 72%
20 Og du skal ta av blodet og sette det på de fire hornene på det, på de fire hjørnene av kanten og på kanten rundt, så du renser og gjør soning for det.
- 72%
22 Og dere skal ta en bunt isop, dyppe den i blodet som er i bollen, stryke dørbjelken og begge dørstolpene med blodet som er i bollen; og ingen av dere skal gå ut av husets dør før om morgenen.
- 72%
7 Og slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og rense seg.
- 71%
20 Og alt av klær, alt laget av skinn, alt arbeid av geitehår og alt laget av tre, skal dere rense.
- 71%
25 Deretter skal han slakte skyldoffer-lamet, og presten skal ta av blodet og stryke det på hørespissen til den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.
- 71%
17 Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprenge det sju ganger for Herren, foran forhenget.
- 71%
54 skal presten befale at det som har sykdommen, skal vaskes, og sette det i karantene i syv dager til.
- 71%
14 Presten skal ta litt av skyldofferets blod og stryke det på hørespissen til den som skal renses, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.