3 Mosebok 16:34

Norsk oversettelse av ASV1901

Dette skal være en evig lov for dere, å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang i året. Og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette skal være en evig forskrift for dere: Det skal gjøres soning for israelittene for alle deres synder én gang i året. Og han gjorde slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette skal være en evig ordning for dere: Det skal gjøres soning for israelittene for alle deres synder én gang i året. Og han gjorde slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette skal være en evig forskrift for dere: Det skal gjøres soning for israelittene for alle deres synder én gang i året. Moses gjorde slik Herren hadde befalt ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette skal være en evig lov for dere, til å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Dette gjorde han, slik Herren befalte Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette skal være en evig forskrift for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og slik gjorde han som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk King James

    Og dette skal være en evig forskrift for dere; for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette skal være en evig forskrift for dere: Å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året, og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette skal være en evig ordning for dere: Å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder, én gang i året. Og han gjorde slik Herren hadde befalt Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette skal være en evig forordning for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og han gjorde som Herren befalte Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette skal være en evig pakt for dere, for at det en gang i året skal gjøres forsoning for Israels barn for alle deres synder. Og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dette skal være en evig forordning for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder en gang i året. Og han gjorde som Herren befalte Moses.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette skal være en evig forskrift for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang i året. Og han gjorde slik Herren hadde befalt Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This shall be a permanent statute for you, to make atonement for the Israelites for all their sins once a year." And it was done as the LORD commanded Moses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette skal være en evig ordning for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang i året. Og han gjorde som Herren befalte Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dette skal være eder til en evig Skik, at gjøre Forligelse for Israels Børn af alle deres Synder een Gang om Aaret; og han gjorde det, ligesom Herren havde befalet Mose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Dette skal være en evig forskrift for dere for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang i året. Og Moses gjorde som Herren hadde befalt.

  • KJV1611 – Modern English

    And this shall be an everlasting statute to you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette skal være en evig forskrift for dere å gjøre soning for Israels barn en gang i året på grunn av alle deres synder.» Det ble gjort som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette skal være en varig forskrift for dere, å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang om året.» Og han gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la dette være en ordre for alltid for dere, slik at syndene til Israels barn kan bli tatt bort én gang hvert år. Og han gjorde som Herren ga ordre til Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this shall be an everlasting{H5769} statute{H2708} unto you, to make atonement{H3722} for the children{H1121} of Israel{H3478} because of all their sins{H2403} once{H259} in the year.{H8141} And he did{H6213} as Jehovah{H3068} commanded{H6680} Moses.{H4872}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this shall be an everlasting{H5769} statute{H2708} unto you, to make an atonement{H3722}{(H8763)} for the children{H1121} of Israel{H3478} for all their sins{H2403} once{H259} a year{H8141}. And he did{H6213}{(H8799)} as the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} Moses{H4872}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And this shalbe an euerlastynge ordynaunce vnto you to make an atonement for the childern of Israel for all their synnes once a yere: and it was done eue as the Lorde commaunded Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    This shal be a perpetuall lawe vnto you, that ye reconcyle ye children of Israel from all their synnes once a yeare. And Moses dyd, as the LORDE commaunded him.

  • Geneva Bible (1560)

    And this shalbe an euerlasting ordinance vnto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sinnes once a yeere: and as the Lord commanded Moses, he did.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this shalbe an euerlastyng ordinaunce vnto you, to make an attonement for the chyldren of Israel for all their sinnes once a yere. And he dyd as the Lorde commaunded Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    "This shall be an everlasting statute for you, to make atonement for the children of Israel once in the year because of all their sins." It was done as Yahweh commanded Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And this hath been to you for a statute age-during, to make atonement for the sons of Israel, because of all their sins, once in a year;' and he doth as Jehovah hath commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And this shall be an everlasting statute unto you, to make atonement for the children of Israel because of all their sins once in the year. And he did as Jehovah commanded Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let this be an order for ever for you, so that the sin of the children of Israel may be taken away once every year. And he did as the Lord gave orders to Moses.

  • World English Bible (2000)

    "This shall be an everlasting statute for you, to make atonement for the children of Israel once in the year because of all their sins." It was done as Yahweh commanded Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is to be a perpetual statute for you to make atonement for the Israelites for all their sins once a year.” So he did just as the LORD had commanded Moses.

Henviste vers

  • Hebr 9:7 : 7 Men inn i det andre gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og aldri uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.
  • Hebr 9:25 : 25 Ikke heller for at han skulle ofre seg selv ofte, slik ypperstepresten går inn i det hellige stedet hvert år med andres blod.
  • 2 Mos 30:10 : 10 Aron skal gjøre soning på alterets horn en gang i året; med blodet fra syndofferet for soning skal han gjøre soning på det en gang i året gjennom deres generasjoner. Det er høyhellig for Herren.
  • Hebr 10:14 : 14 For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.
  • 3 Mos 23:31 : 31 Dere skal ikke utføre noe arbeid; dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter i alle deres hjem.
  • 4 Mos 29:7 : 7 Og på den tiende dagen i denne sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ydmyke deres sjeler: dere skal ikke utføre noe arbeid;
  • Hebr 10:3 : 3 Men i disse ofrene er det en erindring om synder år etter år.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 16:30-33
    4 vers
    83%

    30 For på denne dagen skal det gjøres soning for dere, for å rense dere; fra alle deres synder skal dere være rene for Herren.

    31 Det skal være en sabbat med høytidelig hvile for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler; det er en evig lov.

    32 Og presten som blir salvet og innviet til å være prest etter sin fars sted, skal gjøre soningen og skal ta på seg linklærne, de hellige klærne.

    33 Han skal gjøre soning for det hellige helgedom og for sammenkomstens telt og for alteret; og han skal gjøre soning for prestene og for folket i menigheten.

  • 3 Mos 8:34
    82%

    34 Som det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 16:13-20
    8 vers
    81%

    13 Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen av røkelsen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

    14 Og han skal ta av oksens blod og sprenge det med sin finger på nådestolen mot østen; og foran nådestolen skal han sprenge av blodet med sin finger sju ganger.

    15 Deretter skal han slakte syndoffergeiten, som er for folket, og bringe dens blod innenfor forhenget og gjøre med dette blodet som han gjorde med oksens blod, og sprenge det på nådestolen og foran nådestolen.

    16 Og han skal gjøre soning for det hellige på grunn av urenhetene til Israels barn, og på grunn av alle deres overtredelser, alle deres synder. Og slik skal han gjøre for sammenkomstens telt som bor hos dem midt i deres urenheter.

    17 Det skal ikke være noen inne i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i det helligste, før han kommer ut og har gjort soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet.

    18 Deretter skal han gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det, og ta av blodet fra oksen og av blodet fra geiten og stryke det rundt på altarhornene.

    19 Og han skal sprenge litt av blodet på det med sin finger sju ganger, og rense det og hellige det fra urenhetene til Israels barn.

    20 Når han er ferdig med å sone for det hellige og for sammenkomstens telt og alteret, skal han føre frem den levende geiten.

  • 2 Mos 30:10-11
    2 vers
    80%

    10 Aron skal gjøre soning på alterets horn en gang i året; med blodet fra syndofferet for soning skal han gjøre soning på det en gang i året gjennom deres generasjoner. Det er høyhellig for Herren.

    11 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 30:16
    76%

    16 Du skal ta soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i møteåpen all, så de er et minne for Israels barn foran Herren, for å gjøre soning for deres sjeler.

  • 3 Mos 9:6-7
    2 vers
    75%

    6 Og Moses sa: Dette er det som Herren har befalt dere å gjøre, så skal Herrens herlighet åpenbare seg for dere.

    7 Og Moses sa til Aron: Gå fram til alteret og ofre ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket; og bær fram folkets offergave, og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.

  • 3 Mos 4:20
    75%

    20 Slik skal han gjøre med oksen, som han gjorde med syndofferoksen. Slik skal han gjøre, og presten skal gjøre soning for dem, så de blir tilgitt.

  • 3 Mos 6:7-8
    2 vers
    75%

    7 og presten skal gjøre soning for ham foran Herren; og han skal få tilgivelse for alt det han har gjort for å bli skyldig.

    8 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 5:13-14
    2 vers
    75%

    13 Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd han har syndet i en av disse, og han skal bli tilgitt: og resten skal tilhøre presten, som ved kornofferet.

    14 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    75%

    19 Presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses på grunn av hans urenhet. Deretter skal han slakte brennofferet.

    20 Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, og han skal bli ren.

  • 4 Mos 28:30
    74%

    30 en bukk, for å gjøre soning for dere.

  • 1 Krøn 6:49
    74%

    49 Men Aron og hans sønner ofret på alteret for brennoffer og på alteret for røkelse, for å utføre alt arbeidet i det aller helligste, og for å gjøre soning for Israel, alt etter det som Guds tjener Moses hadde befalt.

  • 3 Mos 16:3
    74%

    3 Med dette skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

  • 3 Mos 4:35
    74%

    35 Og alt fettet derfra skal han ta bort, slik som fettet fra lammene tas bort ved fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret, oppå ofrene for Herren som er ofret ved ild; og presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått, så han blir tilgitt.

  • 3 Mos 1:4
    74%

    4 Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli godtatt for ham til soning for ham.

  • 4 Mos 28:22
    74%

    22 og en bukk til syndoffer, for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 16:24
    74%

    24 Han skal bade sin kropp i vann på et hellig sted, kle seg i sine klær og gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

  • 3 Mos 8:15
    74%

    15 Og han slaktet den; og Moses tok blodet og strøk det på altarhornene rundt omkring med fingeren, og renset alteret. Han helte blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning for det.

  • 3 Mos 19:22
    74%

    22 Presten skal gjøre soning for ham med væren for skyldofferet framfor Herren. Så skal hans synd bli tilgitt.

  • 3 Mos 16:5
    73%

    5 Og han skal ta fra menigheten, Israels barn, to geitebukker som syndoffer og en vær som brennoffer.

  • Hebr 10:3
    73%

    3 Men i disse ofrene er det en erindring om synder år etter år.

  • 4 Mos 29:5
    73%

    5 og en geitebukk for et syndoffer, for å gjøre soning for dere;

  • 2 Mos 29:36
    73%

    36 Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning; og du skal rense alteret når du gjør soning for det, og du skal salve det for å hellige det.

  • 3 Mos 4:26
    73%

    26 Alt fettet derfra skal han brenne på alteret, slik som fettet fra fredsofferet, og presten skal gjøre soning for ham, så han blir tilgitt.

  • Hebr 9:7
    73%

    7 Men inn i det andre gikk bare ypperstepresten, en gang i året, og aldri uten blod, som han ofret for seg selv og folkets synder.

  • 3 Mos 16:11
    73%

    11 Og Aron skal ofre syndofferoksen som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus, og slakte syndofferoksen som er for seg selv.

  • 4 Mos 29:11
    72%

    11 en geitebukk til syndoffer; i tillegg til soningsofferet, det stadige brennofferet, og dets matoffer, og deres drikkoffer.

  • 4 Mos 29:34
    72%

    34 og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer og drikkoffer.

  • 2 Mos 12:14
    72%

    14 Og denne dagen skal være til minne for dere, og dere skal holde den som en høytid for Herren: gjennom alle slekter skal dere holde den som en høytid ved en evig forskrift.

  • 3 Mos 7:38
    72%

    38 som Herren befalte Moses på Sinajfjellet, den dagen han befalte Israels barn å bringe sine offergaver til Herren i Sinajs ørken.

  • 3 Mos 9:10
    72%

    10 Men fettet, nyrene og leverens hinne fra syndofferet brente han på alteret, som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 22:17
    72%

    17 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 10:17
    72%

    17 Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyhellig, og han har gitt dere det for å bære menighetens skyld, for å gjøre soning for dem for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 23:26
    72%

    26 Og Herren talte til Moses og sa,

  • Hebr 9:25
    72%

    25 Ikke heller for at han skulle ofre seg selv ofte, slik ypperstepresten går inn i det hellige stedet hvert år med andres blod.