3 Mosebok 2:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvis du bærer fram et matoffer av førstegrøden til Herren, skal du tilby gryn av nyhøstet korn ristet over ild, knust korn av den friske aksen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når du bærer fram et grødeoffer av din førstegrøde for Herren, skal du bringe grønne aks ristet over ilden, korn som er slått ut av fulle aks, som grødeoffer av førstegrøden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når du bærer fram grødeoffer av førstegrøden til Herren, skal du bære fram grønne aks, ristet på ilden – knust korn av ny avling – som grødeoffer av dine førstegrøder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når du bærer fram grødeoffer av førstegrøden til Herren, skal du bære fram friske aks, ristet på ilden, knust nykorn, som grødeoffer av dine førstegrøder.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis du bringer et grødeoffer av de første fruktene til Herren, skal det være helt ferske aks, ristet og malt korn fra sesongens avlinger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis dere bringer et grødeoffer av deres førstegrøder til Herren, skal dere bringe for grødeofferet av deres førstegrøder, grønne kornaks tørket ved ilden, knust korn fra modne aks.

  • Norsk King James

    Og hvis du tilbyr en matgave av dine første frukter til Herren, skal du ofre grønne kornaks tørket over ild, selv korn fra fulle aks.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis du vil gi et førstegrødeoffer til Herren, skal du gi aks, tørket av ilden, og knust korn til ditt førstegrødeoffer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis du ofrer et grødeoffer av førstegrøden til Herren, skal det være av ferske aks, stekt i ilde, som dine førstegrødens offer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og om du ofrer et matoffer av dine førstefrukter til Herren, skal du ofre som matoffer av dine førstefrukter grønne aks, tørket med ild, ja, korn slått ut av fulle aks.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og om du ofrer et spisoffer av dine førstefrukter til Herren, skal du tilby unge kolber med korn som er tørket av ilden, altså korn knead ut av fulle aks.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og om du ofrer et matoffer av dine førstefrukter til Herren, skal du ofre som matoffer av dine førstefrukter grønne aks, tørket med ild, ja, korn slått ut av fulle aks.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis du bringer et grødeoffer av førstefruktene til Herren, skal det være friske aks, grillet over ild, som er hele utseende nykorn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you bring a grain offering of firstfruits to the LORD, offer crushed heads of new grain roasted in the fire.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis du bringer et matoffer av førstegrøden til Herren, skal det være av nyhøstet korn, ristet på bålet og malt på morter som et matoffer av førstegrøden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom du vil offre den Førstegrødes Madoffer for Herren, da skal du offre Ax, tørrede ved Ilden, (det er) stødt (grønt) Korn, til din Førstegrødes Madoffer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.

  • KJV 1769 norsk

    Om du gir et matoffer av dine førstegrøder til Herren, skal du bringe grønne aks av korn, tørket med ild, eller korn banket ut av fullt modnet aks.

  • KJV1611 – Modern English

    And if you offer a grain offering of your firstfruits to the LORD, you shall offer for the grain offering of your firstfruits green ears of grain dried by the fire, even grain beaten out of full ears.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis du bringer et matoffer av førstegrøde til Herren, skal du gi som ditt matoffer av førstegrøde nystekt korn fra aksene, grovmalt korn fra de ferske akset.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når du bringer en gave av de første modne frukter til Herren, av grønne aks, ristet med ild, knust korn fra en fruktbar åker, skal du bringe gaven av dine første modne frukter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis du gir et matoffer av førstegrøder til Herren, gi som ditt offer av førstegrøder, ny korn, tørket med ild, knust ny korn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if thou offer{H7126} a meal-offering{H4503} of first-fruits{H1061} unto Jehovah,{H3068} thou shalt offer{H7126} for the meal-offering{H4503} of thy first-fruits{H1061} grain in the ear{H24} parched{H7033} with fire,{H784} bruised{H1643} grain of the fresh ear.{H3759}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if thou offer{H7126}{(H8686)} a meat offering{H4503} of thy firstfruits{H1061} unto the LORD{H3068}, thou shalt offer{H7126}{(H8686)} for the meat offering{H4503} of thy firstfruits{H1061} green ears{H24} of corn dried{H7033}{(H8803)} by the fire{H784}, even corn beaten{H1643} out of full ears{H3759}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf thou offer a meatofferynge of the firstripe frutes vnto the Lorde, then take of that which is yet grene and drye it by the fire ad beat it small, and so offer the meatofferynge of thy firstrype frutes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf thou wilt offre a meatofferynge of the first frutes vnto ye LORDE, then shalt thou drye that which is grene, by the fyre, & beate it small, and so offre the meatofferynge of thy first frutes.

  • Geneva Bible (1560)

    If then thou offer a meate offring of thy first fruites vnto the Lorde, thou shalt offer for thy meate offering of thy first fruites eares of corne dryed by the fire, and wheate beaten out of the greene eares.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yf thou offer a meate offeryng of the first fruites vnto the Lorde, thou shalt offer for the meate offeryng of thy first fruites, eares of corne dryed by the fire euen beaten wheate, of full eares.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, [even] corn beaten out of full ears.

  • Webster's Bible (1833)

    "'If you offer a meal offering of first fruits to Yahweh, you shall offer for the meal offering of your first fruits grain in the ear parched with fire, bruised grain of the fresh ear.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if thou bring near a present of first-ripe `fruits' to Jehovah, -- of green ears, roasted with fire, beaten out `corn' of a fruitful field thou dost bring near the present of thy first-ripe `fruits',

  • American Standard Version (1901)

    And if thou offer a meal-offering of first-fruits unto Jehovah, thou shalt offer for the meal-offering of thy first-fruits grain in the ear parched with fire, bruised grain of the fresh ear.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if you give a meal offering of first-fruits to the Lord, give, as your offering of first-fruits, new grain, made dry with fire, crushed new grain.

  • World English Bible (2000)

    "'If you offer a meal offering of first fruits to Yahweh, you shall offer for the meal offering of your first fruits grain in the ear parched with fire, bruised grain of the fresh ear.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘If you present a grain offering of first ripe grain to the LORD, you must present your grain offering of first ripe grain as soft kernels roasted in fire– crushed bits of fresh grain.

Henviste vers

  • 3 Mos 23:10 : 10 Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og dere høster inn derfra, skal dere bringe presten en kornbånd som førstegrøde av deres høst.
  • Ordsp 3:9-9 : 9 Ære Herren med det du eier, og med førstegrøden av din avling. 10 Da vil dine lagerhus fylles med overflod, og dine presser flyte over av ny vin.
  • Jes 53:2-9 : 2 For han vokste opp foran ham som en spire, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skikkelse eller prakt; vi så ham, men han hadde ingen skjønnhet som vakte vår lyst. 3 Han var foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sykdom. Han var som en det er vendt bort fra; han var foraktet, og vi regnet ham for intet. 4 Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han; men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom. 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til sin egen vei; men Jehova la på ham skylden som lå på oss alle. 7 Han ble mishandlet, men han åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakting, og som en sau som tiet når den klippes, åpnet han ikke sin munn. 8 Ved undertrykkelse og dom ble han tatt bort; men hans slekt, hvem tenkte vel på at han ble revet bort fra de levendes land for mitt folks overtredelse som plaget ham? 9 Hans grav ble gjort blant de ugudelige, men hos en rik i hans død, selv om han ikke hadde gjort noe urett, og det fantes ikke svik i hans munn. 10 Likevel behaget det Jehova å knuse ham; han lot ham lide. Når hans sjel blir et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og det Jehova har behag i, skal lykkes i hans hånd.
  • Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene, og på hvert sted skal det bli ofret røkelse og et rent offer til mitt navn. For mitt navn skal være stort blant folkeslagene, sier Herren over hærskarene.
  • 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus blitt oppreist fra de døde, som førstegrøden av dem som har sovnet inn.
  • Åp 14:4 : 4 Disse er de som ikke er blitt urene med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor som helst han går. Disse er kjøpt fra blant menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.
  • 4 Mos 28:2 : 2 Gi Israels barn beskjed og si til dem: Mine offer, min mat for mine ildoffer, en vellukt for meg, skal dere bringe til meg til fastsatte tider.
  • 5 Mos 26:2 : 2 da skal du ta av det første av all frukt av jorden, som du høster fra landet Herren din Gud gir deg; og du skal legge det i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud utvelger for å la sitt navn bo der.
  • 2 Kong 4:42 : 42 En mann fra Baal-Salisa kom med brød av førstegrøden til Guds mann, tjue byggbrød og friskt korn, og han sa: Gi det til folket så de kan spise.
  • 3 Mos 23:14-17 : 14 Dere skal ikke spise brød eller ristet korn eller ferske aks før denne dagen, før dere har brakt frem Gud sitt offer. Dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter i alle deres boliger. 15 Og dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere brakte frem kornbåndet som viftetilbud; sju hele uker skal det være. 16 Inntil dagen etter den syvende sabbaten, skal dere telle femti dager; og dere skal bringe et nytt grødeoffer til Herren. 17 Fra deres boliger skal dere bringe to viftebrød av to tidel dels efa finmel; de skal bakes med surdeig, som førstegrøde til Herren.
  • 3 Mos 23:20 : 20 Og presten skal svinge dem sammen med førstegrødenes brød som et viftetilbud foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige til Herren for presten.
  • 1 Mos 4:3 : 3 Da tiden var inne, brakte Kain en offergave til Herren fra markens grøde.
  • 3 Mos 22:29 : 29 Og når dere ofrer et takkoffer til Herren, skal dere ofre det slik at det blir akseptert.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 2:15-16
    2 vers
    82%

    15 Du skal helle olje over det og legge røkelse på: det er et matoffer.

    16 Presten skal brenne minneofferet, en del av det knuste kornet og en del av oljen, sammen med all røkelsen: det er et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 2:4-9
    6 vers
    78%

    4 Når du bærer fram et bakt matoffer fra ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede tynne brød smurt med olje.

    5 Hvis ditt offer er et matoffer tilberedt på stekepanne, skal det være av fint mel, usyret, og blandet med olje.

    6 Du skal dele det i stykker og helle olje over det: det er et matoffer.

    7 Hvis ditt offer er et matoffer tilberedt i en gryte, skal det lages av fint mel med olje.

    8 Du skal bringe matofferet som er laget av disse tingene til Herren: det skal presenteres for presten, og han skal bære det fram til alteret.

    9 Presten skal ta en del av matofferet som minneoffer og brenne det på alteret, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 2:11-13
    3 vers
    78%

    11 Ingenting av det matoffer dere bærer fram til Herren skal være gjæret, for dere skal ikke brenne noe gjær eller honning som et ildoffer til Herren.

    12 Som et offer av førstegrøden kan du gi dem til Herren, men det skal ikke bringes opp som en velduftende offergave på alteret.

    13 Alle dine matoffer skal du salte; la ikke saltet fra din Guds pakt mangle i matofferet ditt: med alle dine offergaver skal du bringe salt.

  • 4 Mos 15:19-21
    3 vers
    78%

    19 skal det være slik at når dere spiser av landets brød, skal dere bære fram en offergave for Herren.

    20 Av det første av deigen deres skal dere bære fram en kake som en offergave: som offergaven fra treskeplassen, slik skal dere bære den fram.

    21 Av det første av deigen deres skal dere gi Herren en offergave gjennom generasjonene.

  • 3 Mos 23:12-14
    3 vers
    78%

    12 Og den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et lyteløst årsgammelt værlam som brennoffer til Herren.

    13 Og til dette offeret skal det bæres fram et grødeoffer av to tidels efa fint mel blandet med olje, et offer ved ild til Herren for en velduft, og drikkofferet skal være en fjerdedel av en hin vin.

    14 Dere skal ikke spise brød eller ristet korn eller ferske aks før denne dagen, før dere har brakt frem Gud sitt offer. Dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter i alle deres boliger.

  • 3 Mos 2:1-2
    2 vers
    76%

    1 Når noen bærer fram et offer av matoffer til Herren, skal det være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på.

    2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. En av dem skal ta en håndfull av det fine melet og oljen, sammen med all røkelsen, og presten skal brenne det som et minneoffer på alteret, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 23:17-18
    2 vers
    75%

    17 Fra deres boliger skal dere bringe to viftebrød av to tidel dels efa finmel; de skal bakes med surdeig, som førstegrøde til Herren.

    18 Sammen med brødet skal dere bringe sju lyteløse årsgamle lam, en ung okse og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med deres grødeoffer og drikkoffer, et offer ved ild, en velduft til Herren.

  • 4 Mos 15:3-4
    2 vers
    75%

    3 og vil bære fram et offer ved ild for Herren, et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller ved deres fastsatte høytider, for å gjøre en velduft for Herren, av storfeet eller småfeet,

    4 da skal den som bærer fram sitt offer, bære fram for Herren et matoffer av en tidel 'av en efa' fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje.

  • 4 Mos 18:27
    75%

    27 Og deres løfteoffer skal regnes for dere som kornet fra treskeplassen, og som fylden av vinpressen.

  • 5 Mos 18:4
    74%

    4 Førstegrøden av ditt korn, din nye vin og din olje, og den første ulla av dine sauer, skal du gi ham.

  • 3 Mos 23:10
    74%

    10 Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og dere høster inn derfra, skal dere bringe presten en kornbånd som førstegrøde av deres høst.

  • 3 Mos 6:20-21
    2 vers
    74%

    20 Dette er ofringen som Aaron og hans sønner skal bringe til Herren på den dagen han blir salvet: en tiendedel av en efa fint mel for matoffer, alltid, halvparten om morgenen, og halvparten om kvelden.

    21 På en bakstkjele skal det lages med olje; når det er blandet, skal du bære det inn: i bakte stykker skal du bære fram matofferet som en vellukt for Herren.

  • 4 Mos 28:5
    73%

    5 og en tiendedel av en efa fint mel til matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje.

  • 4 Mos 6:15
    73%

    15 og en kurv med usyret brød, kaker av fint mel blandet med olje, og usyrede kjekser smurt med olje, og deres grødeoffer og deres drikkoffer.

  • 4 Mos 15:6
    73%

    6 For en vær skal du gjøre i stand et matoffer av to tidels 'av en efa' fint mel blandet med en tredjedel av en hin olje.

  • 4 Mos 18:13
    72%

    13 De første modne frukt av alt det som er i deres land, som de bringer til Herren, skal være dine; hver en som er ren i ditt hus skal spise dem.

  • Esek 44:30
    72%

    30 Og det første av alle førstefruktene av alt, og ethvert offer av alt, av alle deres offer, skal være for prestene; dere skal også gi prestene det første av deres deig, for å få en velsignelse til å hvile over deres hus.

  • 3 Mos 6:14-15
    2 vers
    72%

    14 Og dette er loven for matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herren, foran alteret.

    15 Og han skal ta en håndfull av det fine melet av matofferet, og oljen i det, og all røkelsen som er på matofferet, og brenne det på alteret som en vellukt, som minne for Herren.

  • 3 Mos 7:12
    72%

    12 Hvis det ofres som et takkoffer, skal man med takkofferet ofre usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje, og fine melboller blandet med olje.

  • 4 Mos 15:8-9
    2 vers
    71%

    8 Og når du lager et ungdyr som brennoffer, eller som et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som takkoffer for Herren,

    9 da skal han bære fram sammen med ungdyret et matoffer av tre tidels 'av en efa' fint mel blandet med en halv hin olje.

  • Esek 45:13
    71%

    13 Dette er offergaven dere skal gi: en sjettedel av en efa fra en homer med hvete; og dere skal gi en sjettedel av en efa fra en homer med bygg.

  • Neh 10:35
    71%

    35 og for å bringe førstegrøden av vår jord og førstefruktene av alle trær, år for år, til Herrens hus;

  • 5 Mos 26:2
    71%

    2 da skal du ta av det første av all frukt av jorden, som du høster fra landet Herren din Gud gir deg; og du skal legge det i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud utvelger for å la sitt navn bo der.

  • 4 Mos 29:14
    71%

    14 og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tidels mål for hver av de tretten oksene, to tidels mål for hver av de to værene,

  • 5 Mos 26:10
    71%

    10 Se, nå har jeg brakt den første frukten av jorden som du, Herre, har gitt meg. Du skal sette den ned for Herren din Gud og tilbe foran Herren din Gud.

  • 4 Mos 18:30
    71%

    30 Da skal du si til dem: når dere har løftet det beste av den, da skal det bli regnet for levittene som overskuddet på treskeplassen, og som overskuddet av vinpressen.

  • 2 Mos 29:2
    71%

    2 og usyret brød, kaker blandet med olje, og usyrede brødkaker smurt med olje. Du skal lage dem av fint hvetemel.

  • 4 Mos 28:20
    71%

    20 Og deres matoffer, fint mel blandet med olje: tre tiendedeler skal dere ofre for en okse, og to tiendedeler for væren;

  • 4 Mos 28:26
    71%

    26 Også på dagene for førstegrøden, når dere ofrer et nytt matoffer til Herren i deres ukefest, skal dere ha en hellig sammenkomst; ingen tjenestearbeid skal dere gjøre.

  • 3 Mos 23:20
    71%

    20 Og presten skal svinge dem sammen med førstegrødenes brød som et viftetilbud foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige til Herren for presten.

  • 2 Mos 23:16
    70%

    16 Og høstfesten, de første grøde av dine inntekter, som du sår på marken; og inntagelsen, ved årets slutt, når du samler inn dine inntekter fra marken.

  • 3 Mos 9:17
    70%

    17 Og han brakte fram grødeofferet, og fylte sin hånd av det, og brente det på alteret, ved siden av morgenens brennoffer.