3 Mosebok 22:13

Norsk oversettelse av ASV1901

Men hvis en prests datter er enke eller skilt, og ikke har barn, og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, skal hun spise av sin fars mat: men ingen fremmed skal spise av det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis prestens datter blir enke eller blir skilt, og hun ikke har barn og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, da kan hun spise av sin fars mat; men ingen fremmed må spise av den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis en prestedatter blir enke eller blir skilt og ikke har barn, og hun vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars mat; men ingen utenforstående skal spise av den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis en prestedatter blir enke eller skilt og ikke har barn, og hun vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars mat. Men ingen utenforstående skal spise av den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis en prests datter blir enke eller skilt uten barn og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars mat. Men ingen uinnvidd skal spise av den.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis prestenes datter er enke eller skilt, og ikke har noen barn og har vendt tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars mat. Men ingen fremmed skal spise av den.

  • Norsk King James

    Men hvis prestens datter er enke eller skilt, uten barn, og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, da skal hun spise av sin fars mat; men ingen fremmed skal spise av den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis en prests datter blir enke eller skilt og hun ikke har barn, og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, da kan hun spise av sin fars brød; men ingen fremmed kan spise av det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men om en prests datter blir enke eller skilt og ikke har barn og vender hjem til sin fars hus som i ungdommen, kan hun spise av sin fars brød. Men ingen utenforstående må spise av det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis prestens datter blir enke eller skilt, og ikke har barn, og hun vender tilbake til farens hus som i sin ungdom, kan hun spise av farens mat, men ingen fremmed skal spise av den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men dersom prestens datter er enke eller skilt, ikke har barn, og vender tilbake til sin fars hus slik hun levde i sin ungdom, skal hun få spise av sin fars næring, men ingen fremmed skal få del i den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis prestens datter blir enke eller skilt, og ikke har barn, og hun vender tilbake til farens hus som i sin ungdom, kan hun spise av farens mat, men ingen fremmed skal spise av den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis en prestedatter blir enke eller skilt og ikke har barn og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars brød. Men ingen fremmed skal spise av det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if a priest's daughter becomes a widow or is divorced, has no children, and returns to her father's house as she was in her youth, she may eat her father's food again. But no outsider may eat of it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men dersom en prests datter er enke eller skilt og ikke har noen barn og hun vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars mat, men ingen utenforstående må spise av den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men naar en Præsts Datter bliver Enke eller Uddreven, og hun haver ingen Sæd, og hun vender tilbage til sin Faders Huus, ligesom i hendes Ungdom, da maa hun æde af sin Faders Brød; men ingen Fremmed maa æde deraf.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall no stranger eat thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis prestens datter blir enke, eller skilt, og har ingen barn og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars mat: men ingen utenforstående kan spise av det.

  • KJV1611 – Modern English

    But if the priest's daughter is a widow, or divorced, and has no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she may eat of her father's food: but no stranger shall eat thereof.

  • King James Version 1611 (Original)

    But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall no stranger eat thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis en prests datter er enke eller skilt og ikke har barn, og hun vender tilbake til farens hus som i ungdommen, kan hun spise av farens mat; men ingen fremmed skal spise noe av det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis en prests datter blir enke eller blir skilt og ikke har barn, og hun vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars brød; men ingen fremmed kan spise av det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis en prests datter blir enke eller skilt og ikke har barn, og vender tilbake til sin fars hus som da hun var ung, kan hun spise av sin fars brød; ingen utenforstående kan gjøre det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if a priest's{H3548} daughter{H1323} be a widow,{H490} or divorced,{H1644} and have no child,{H2233} and be returned{H7725} unto her father's{H1} house,{H1004} as in her youth,{H5271} she shall eat{H398} of her father's{H1} bread: but there shall no stranger{H2114} eat{H398} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if the priest's{H3548} daughter{H1323} be a widow{H490}, or divorced{H1644}{(H8803)}, and have no child{H2233}, and is returned{H7725}{(H8804)} unto her father's{H1} house{H1004}, as in her youth{H5271}, she shall eat{H398}{(H8799)} of her father's{H1} meat{H3899}: but there shall no stranger{H2114}{(H8801)} eat{H398}{(H8799)} thereof.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Notwithstondynge yf the preastes doughter be a wedowe or deuorsed and haueno childe but is returned vnto hir fathers housse agayne she shall eate of hir fathers bred as wel as she dyd in hyr youth. But thereshall no straunger eate there of.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf she be a wedowe, or deuorced, or haue no sede, & commeth agayne to hir fathers house as a fore (whan she was yet a mayden in hir fathers house) then shall she eate of hir fathers bred. But no strauger shal eate therof.

  • Geneva Bible (1560)

    Notwithstanding if the Priests daughter be a widowe or diuorced, and haue no childe, but is returned vnto her fathers house shee shall eate of her fathers bread, as she did in her youth but there shall no stranger eate thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    Notwithstanding, if ye priestes daughter be a wydowe or deuorsed, and haue no chylde, but is returned vnto her fathers house agayne, she shall eate of her fathers meate, aswell as she dyd it in her youth: But there shall no straunger eate therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall no stranger eat thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    But if a priest's daughter is a widow, or divorced, and has no child, and has returned to her father's house, as in her youth, she may eat of her father's bread: but no stranger shall eat any of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a priest's daughter, when she is a widow, or cast out, and hath no seed, and hath turned back unto the house of her father, as `in' her youth, of her father's bread she doth eat; but no stranger doth eat of it.

  • American Standard Version (1901)

    But if a priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and be returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's bread: but there shall no stranger eat thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if a priest's daughter is a widow, or parted from her husband, and has no child, and has come back to her father's house as when she was a girl, she may take of her father's bread; but no outside person may do so.

  • World English Bible (2000)

    But if a priest's daughter is a widow, or divorced, and has no child, and has returned to her father's house, as in her youth, she may eat of her father's bread: but no stranger shall eat any of it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but if a priest’s daughter is a widow or divorced, and she has no children so that she returns to live in her father’s house as in her youth, she may eat from her father’s food, but no lay person may eat it.

Henviste vers

  • 1 Mos 38:11 : 11 Da sa Juda til sin svigerdatter Tamar: Bli enke i din fars hus til min sønn Sela er voksen. For han tenkte: Ellers kan han også dø som sine brødre. Så Tamar gikk og bodde i sin fars hus.
  • 3 Mos 10:14 : 14 Brystet som er svinget og låret som er løftet, skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og dine døtre med deg, for det er din og dine sønners del av Israels barns fredsoffer.
  • 4 Mos 18:11-19 : 11 Og denne skal være din: den løftede offergave av deres gave, og alle svingoffer av Israels barn; jeg har gitt dem til deg og til dine sønner og dine døtre med deg, som en evig del; hver en som er ren i ditt hus skal spise dem. 12 Alt det beste av oljen, og alt det beste av vingården, og av kornet, de første fruktene av dem som de gir til Herren, gir jeg til deg. 13 De første modne frukt av alt det som er i deres land, som de bringer til Herren, skal være dine; hver en som er ren i ditt hus skal spise dem. 14 Alt som er viet i Israel skal være ditt. 15 Alt førstefødt som åpner mors liv, av alt kjød som de ofrer til Herren, både av menneske og dyr, skal være ditt. Dog skal du løse ut den førstefødte av mennesket, og de førstefødte av urene dyr skal du løse ut. 16 Og de som skal løses ut skal du løse ut fra en måneds alder, ifølge din vurdering, for fem sekel penger, etter sekel av helligdommen (det er tjue gera). 17 Men den førstefødte av en ku, eller den førstefødte av en sau, eller den førstefødte av en geit, skal du ikke løse ut; de er hellige: du skal sprenge blodet deres på alteret, og brenne fettet deres som et ildoffer, en velduftende duft for Herren. 18 Og kjøttet av dem skal være ditt, som brystet av svingofferet og som høyre lår, det skal være ditt. 19 Alle de løftede offergaver av de hellige ting, som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt til deg og dine sønner og dine døtre med deg, som en evig del; det er en saltpakt for evig overfor Herren til deg og din slekt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 22:10-12
    3 vers
    90%

    10 Ingen fremmed skal spise av den hellige gaven: en som bor hos en prest, eller en leietjener, skal ikke spise av den hellige gaven.

    11 Men hvis en prest kjøper en person for penger, kan han spise av det; og de som er født i hans hus kan spise hans mat.

    12 Og hvis en prests datter blir gift med en fremmed, skal hun ikke spise av den hellige gaven.

  • 3 Mos 22:14
    79%

    14 Og hvis en mann uvitende spiser av den hellige gaven, skal han legge til en femtedel av verdien til den, og gi det til presten sammen med den hellige gaven.

  • 3 Mos 21:9
    75%

    9 Hvis en prestedatter vanhelliger seg selv ved å drive hor, vanærer hun sin far: hun skal brennes med ild.

  • Esek 44:22
    73%

    22 De skal heller ikke ta en enke eller en fraskilt kvinne til hustru, men de skal ta jomfruer av Israels hus og en enke som er prestens enke.

  • 4 Mos 30:16
    73%

    16 Dette er lovene som Herren befalte Moses, mellom en mann og hans kone, mellom en far og hans datter, i hennes ungdom, i hennes fars hus.

  • 2 Mos 21:9-10
    2 vers
    72%

    9 Hvis han forlover henne med sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

    10 Hvis han tar seg en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller hustruplikter.

  • 3 Mos 21:13-14
    2 vers
    71%

    13 Han skal ta en kvinne i hennes jomfrudom.

    14 En enke eller en fraskilt kvinne eller en vanhellig kvinne, en prostituert, skal han ikke ta; men en jomfru av sitt eget folk skal han ta til hustru.

  • 3 Mos 21:22
    71%

    22 Han kan spise sin Guds brød, både av det høyst hellige og av det hellige;

  • 2 Mos 22:17
    70%

    17 Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale penger tilsvarende jomfruers medgift.

  • 5 Mos 14:29
    70%

    29 og levitten, fordi han ikke har noen del eller arv med deg, og den fremmede, den farløse og enken, som er innenfor dine porter, skal komme og spise og bli mette; for at Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeidet med dine hender som du gjør.

  • 4 Mos 18:10-11
    2 vers
    70%

    10 Som de mest hellige ting skal du spise dem; hver mannlig skal spise dem, de skal være hellige for deg.

    11 Og denne skal være din: den løftede offergave av deres gave, og alle svingoffer av Israels barn; jeg har gitt dem til deg og til dine sønner og dine døtre med deg, som en evig del; hver en som er ren i ditt hus skal spise dem.

  • 2 Mos 12:45
    70%

    45 En innvandrer eller en leietjener skal ikke spise av den.

  • 5 Mos 22:30
    70%

    30 En mann skal ikke gifte seg med sin fars kone, og skal ikke avdekke sin fars teppe.

  • 2 Mos 29:33
    70%

    33 De skal spise det som ble brukt til soning, for å innvie og hellige dem. Utlendinger skal ikke spise det, for det er hellig.

  • 3 Mos 21:2-3
    2 vers
    69%

    2 unntatt for sine nærmeste slektninger: sin mor, sin far, sin sønn, sin datter og sin bror,

    3 og for sin ugifte søster som er nær ham og ikke har hatt noen mann; for henne kan han gjøre seg uren.

  • Job 31:17
    69%

    17 Eller spist min bit alene, og den farløse ikke har fått spise av den;

  • 4 Mos 36:8
    69%

    8 Og hver datter som eier en arv i en hvilken som helst stamme blant Israels barn, skal være hustru til en fra sin fars stammefamilie, slik at hver av Israels barn kan eie arven fra sine fedre.

  • 3 Mos 18:11
    69%

    11 Din fars kones datter, født av din far, hun er din søster, hennar nakenhet skal du ikke avdekke.

  • 3 Mos 21:7
    69%

    7 De skal ikke ta en kvinne som er prostituert eller vanhellig, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for han er hellig for sin Gud.

  • 5 Mos 25:5
    69%

    5 Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å ha en sønn, skal ikke hans kone gifte seg med en fremmed mann utenfra: hennes manns bror skal gå til henne, ta henne til kone og oppfylle svogersplikten mot henne.

  • 3 Mos 6:29
    68%

    29 Hver mannlig blant prestene skal spise av det: det er høyhellig.

  • 5 Mos 26:12
    68%

    12 Når du har sluttet å ta tiende av all din avling i det tredje året, som er tiendeåret, da skal du gi det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise innenfor dine porter og bli mette.

  • 5 Mos 12:18
    68%

    18 Men dere skal spise dem foran Herren deres Gud på det stedet Herren deres Gud velger, dere, deres sønn, deres datter, deres tjener, deres tjenestepike og levitten som er innenfor deres porter. Og dere skal glede dere foran Herren deres Gud i alt dere gjør.

  • 5 Mos 7:3
    68%

    3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn.

  • 1 Sam 21:4-5
    2 vers
    68%

    4 Og presten svarte David og sa: Det finnes ikke vanlig brød hos meg, men det er hellig brød, om de unge mennene bare har holdt seg borte fra kvinner.

    5 Og David svarte presten og sa: Vi har holdt oss borte fra kvinner i omtrent tre dager; da jeg dro ut, var karene til de unge mennene hellige, selv om det var en vanlig reise; hvor mye mer i dag skal deres kar være hellige?

  • 3 Mos 7:6
    68%

    6 Hver mannlig prest skal spise av det: det skal spises på et hellig sted, for det er høyhellig.

  • 5 Mos 22:20
    68%

    20 Men hvis anklagen er sann og det ikke er funnet bevis på jentas jomfrudom,

  • Esek 44:31
    68%

    31 Prestene skal ikke spise noe som dør av seg selv, eller er revet i hjel, enten det er fugl eller dyr.

  • 5 Mos 24:21
    68%

    21 Når du samler druer i din vingård, skal du ikke plukke gjenværende druer. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

  • 4 Mos 27:9
    68%

    9 Om han ikke har noen datter, skal dere gi arven til brødrene hans.

  • 5 Mos 14:21
    68%

    21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: du kan gi det til den fremmede som er innenfor dine porter, så han kan spise det; eller du kan selge det til en utlending: for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • 2 Mos 21:7
    68%

    7 Hvis en mann selger sin datter som tjenestepike, skal hun ikke gå ut som mennstjenere gjør.

  • 3 Mos 22:7
    68%

    7 Og når solen går ned, skal han være ren; deretter kan han spise av de hellige tingene, for det er hans mat.

  • 5 Mos 12:25
    68%

    25 Dere skal ikke spise det, for at det kan gå dere vel, og deres barn etter dere, når dere gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 4 Mos 30:3
    68%

    3 Når en kvinne gir et løfte til Herren og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus, i sin ungdom,

  • 5 Mos 16:14
    68%

    14 Og du skal glede deg på din fest, du og din sønn og din datter, og dine mannlige og kvinnelige tjenere, og levitten, innflytteren, den farløse og enken som bor innenfor portene dine.

  • 3 Mos 22:25
    67%

    25 Ei heller fra en utlendings hånd skal dere ofre brødet til deres Gud fra noen av disse; fordi deres korrupsjon er i dem, det er en lyte i dem: de skal ikke være akseptable for dere.

  • 4 Mos 30:5
    67%

    5 Men hvis faren avviser det den dagen han hører det, skal ingen av hennes løfter eller de bånd hun har bundet sin sjel med stå fast. Herren vil tilgi henne, fordi hennes far avviste det.

  • 2 Mos 12:43
    67%

    43 Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den;

  • Esek 44:25
    67%

    25 Og de skal ikke gå inn til noen død person for å gjøre seg urene, bortsett fra for far eller mor, sønn eller datter, bror eller søster som ikke har hatt en ektemann, kan de gjøre seg urene.

  • 5 Mos 18:8
    67%

    8 De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som han mottar ved salg av sin arv.

  • 3 Mos 22:4
    67%

    4 En mann av Arons ætt som er spedalsk eller har en utflod, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Og den som berører noe urent via de døde, eller en mann med sædavgang;

  • 3 Mos 18:15
    67%

    15 Din svigerdatters nakenhet skal du ikke avdekke: hun er din sønns kone; hennes nakenhet skal du ikke avdekke.