Lukas 11:34

Norsk oversettelse av ASV1901

Øyet er kroppens lampe. Når øyet ditt er friskt, er hele kroppen din full av lys. Men når det er sykt, er kroppen din full av mørke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kroppens lys er øyet. Når øyet ditt er klart, er hele kroppen din også full av lys; men når øyet ditt er sykt, er også kroppen din full av mørke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Øyet er kroppens lampe. Når øyet ditt er klart, er også hele kroppen din full av lys. Men er det sykt, er også kroppen din mørk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Øyet er kroppens lampe. Når øyet ditt er klart, er også hele kroppen din full av lys. Men er det sykt, er også kroppen din full av mørke.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Lyset i kroppen er øyet; derfor, når ditt øye er enkelt, er hele kroppen også full av lys; men når ditt øye er ondt, er hele kroppen også full av mørke.

  • NT, oversatt fra gresk

    Øyet er kroppens lys; når øyet ditt er klart, er hele kroppen full av lys; men hvis det er ondt, er hele kroppen mørk.

  • Norsk King James

    Lyset i kroppen er øyet: derfor når ditt øye er klart, er hele din kropp også fylt med lys; men når ditt øye er ondt, er kroppen din også fylt med mørke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Øyet er kroppens lys; når øyet ditt er sunt, er hele kroppen din lys, men når det er sykt, er kroppen din mørk.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Øyet er kroppens lys; derfor, når øyet ditt er klart, er også hele kroppen full av lys; men når det er ondt, er også kroppen din full av mørke.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Øyet er kroppens lampe; når øyet ditt er friskt, er også hele kroppen din lys; men når det er sykt, er også kroppen din mørk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Øyet er kroppens lys. Når ditt øye er klart, er hele kroppen full av lys. Men når ditt øye er ondt, da er også kroppen full av mørke.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Kroppens lys er øyet. Når øyet ditt er rent, er hele kroppen full av lys; men om øyet ditt er ondt, vil hele kroppen være fylt med mørke.»

  • gpt4.5-preview

    Øyet er legemets lampe. Når ditt øye er friskt, er hele ditt legeme også fullt av lys. Men når øyet ditt er dårlig, er legemet ditt også fullt av mørke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Øyet er legemets lampe. Når ditt øye er friskt, er hele ditt legeme også fullt av lys. Men når øyet ditt er dårlig, er legemet ditt også fullt av mørke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Øyet er kroppens lampe. Når øyet ditt er klart, er hele kroppen opplyst. Men når det er sykt, er kroppen i mørke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your eye is the lamp of your body. When your eye is healthy, your whole body is full of light. But when it is unhealthy, your body is full of darkness.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Øyet er kroppens lampe. Når øyet ditt er friskt, er hele kroppen lys, men når det er sykt, er også kroppen mørk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Øiet er Legemets Lys; naar dit Øie derfor er reent, er og dit ganske Legeme lyst, men dersom det er ondt, er og dit Legeme mørkt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.

  • KJV 1769 norsk

    Kroppens lys er øyet. Når øyet ditt er klart, er hele kroppen din full av lys; men når øyet ditt er sykt, er kroppen din full av mørke.

  • KJV1611 – Modern English

    The light of the body is the eye: therefore when your eye is good, your whole body is full of light; but when your eye is bad, your body also is full of darkness.

  • King James Version 1611 (Original)

    The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Øyet er kroppens lampe. Når ditt øye er klart, er hele ditt legeme også lyst, men når det er ondt, er også ditt legeme mørkt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Øyet er kroppens lampe. Når ditt øye er sunt, er også hele kroppen lys; men når det er ondt, er også kroppen mørk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Øyet er kroppens lys; når øyet ditt er klart, er hele kroppen din full av lys; men når det er dårlig, er kroppen din full av mørke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The lamp{G3088} of thy body{G4983} is{G2076} thine eye:{G3788} {G3767} when{G3752} thine{G4675} eye{G3788} is{G5600} single,{G573} thy{G4675} whole{G3650} body{G4983} also{G2532} is{G2076} full of light;{G5460} but{G1161} when{G1875} it is{G5600} evil,{G4190} thy{G4675} body{G4983} also{G2532} is full of darkness.{G4652}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The light{G3088} of the body{G4983} is{G2076}{(G5748)} the eye{G3788}: therefore{G3767} when{G1875} thine{G4675} eye{G3788} is{G5600}{(G5753)} single{G573}, thy{G4675} whole{G3650} body{G4983} also{G2532} is{G2076}{(G5748)} full of light{G5460}; but{G1161} when{G3752} thine eye is{G5600}{(G5753)} evil{G4190}, thy{G4675} body{G4983} also{G2532} is full of darkness{G4652}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The light of thy body is the eye. Therfore when thine eye is single: then is all thy body full of light. But if thine eye be evyll: then shall thy body also be full of darknes.

  • Coverdale Bible (1535)

    The eye is the light of the body. Yf thine eye then be syngle, all thy body shal be full of light: but yf thine eye be wicked, then shal all thy body be full of darcknesse.

  • Geneva Bible (1560)

    The light of the bodie is the eye: therefore when thine eye is single, then is thy whole bodie light: but if thine eye be euill, then thy bodie is darke.

  • Bishops' Bible (1568)

    The lyght of the body, is the eye: Therefore when thyne eye is single, all thy body also shalbe full of lyght. But if thyne eye be euyll, thy body also shalbe full of darknesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when› [thine eye] ‹is evil, thy body also› [is] ‹full of darkness.›

  • Webster's Bible (1833)

    The lamp of the body is the eye. Therefore when your eye is good, your whole body is also full of light; but when it is evil, your body also is full of darkness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `The lamp of the body is the eye, when then thine eye may be simple, thy whole body also is lightened; and when it may be evil, thy body also is darkened;

  • American Standard Version (1901)

    The lamp of thy body is thine eye: when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when it is evil, thy body also is full of darkness.

  • Bible in Basic English (1941)

    The light of the body is the eye: when your eye is true, all your body is full of light; but when it is evil, your body is dark.

  • World English Bible (2000)

    The lamp of the body is the eye. Therefore when your eye is good, your whole body is also full of light; but when it is evil, your body also is full of darkness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your eye is the lamp of your body. When your eye is healthy, your whole body is full of light, but when it is diseased, your body is full of darkness.

Henviste vers

  • Matt 6:22-23 : 22 Øyet er kroppens lampe. Hvis øyet ditt er friskt, vil hele kroppen din være fylt med lys. 23 Men hvis øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være fylt med mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!
  • 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter, at slik som slangen forførte Eva med sin list, kan også deres tanker bli forført bort fra den enkelhet og renhet som er hos Kristus.
  • Ef 1:17 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en Ånd av visdom og åpenbaring til innsikt i ham.
  • Ef 6:5 : 5 Tjenere, vær lydige mot dem som er deres herrer etter kjødet, med frykt og skjelving, i hjertets enkelhet, som om det var for Kristus;
  • Kol 3:22 : 22 Tjenere, adlyd i alle ting de som er deres herrer etter kjødet; ikke med øyentjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men med et oppriktig hjerte, frykt Herren.
  • 2 Tess 2:9-9 : 9 han som kommer etter Satans virksomhet med all makt og tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de tror på løgnen, 12 for at alle de skal bli dømt som ikke trodde på sannheten, men hadde sin glede i urettferdigheten.
  • Mark 4:12 : 12 slik at de skal se og ikke oppfatte, høre og ikke forstå; for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.
  • Mark 7:22 : 22 grådighet, ondskap, svik, begjær, et ondt øye, baktalelse, stolthet, dårskap.
  • Mark 8:18 : 18 Har dere øyne og ser ikke? og har dere ører og hører ikke? Og husker dere ikke?
  • Apg 2:46 : 46 Hver dag holdt de trofast sammen i tempelet, brøt brød i hjemmene og spiste maten med fryd og hjertets enfold.
  • Apg 13:11 : 11 Nå er Herrens hånd over deg, du skal bli blind og ikke se solen for en tid. Straks falt det en tåke og et mørke over ham, og han gikk rundt og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.
  • Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes forlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
  • Rom 11:8-9 : 8 slik det står skrevet: Gud ga dem en ånd av sløvhet, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag. 9 Og David sier: La deres bord bli en snare, og en felle, og en snublestein, og en gjengjeldelse for dem. 10 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser, og bøy deres rygg for alltid.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår stolthet er denne: vårt samvittighets vitnesbyrd, at vi har oppført oss ærlig og oppriktig i verden, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, og spesielt overfor dere.
  • 2 Kor 4:4 : 4 For denne verdens gud har blindet de vantros sinn, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
  • Sal 81:12 : 12 Så lot jeg dem gå etter hjertets egenrådighet, så de kunne gå etter sine egne råd.
  • Sal 119:18 : 18 Åpne mine øyne, så jeg kan se underfulle ting i din lov.
  • Ordsp 28:22 : 22 Den som har et ondt øye jager etter rikdom, og vet ikke at nød skal komme over ham.
  • Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket fett, gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene, forstå med hjertet og vende om og bli helbredet.
  • Jes 29:10 : 10 For Herren har øst over dere dyp søvnens ånd, og lukket øynene deres, profetene; og dekkene over hodene deres, seerne, har han tildekket.
  • Jes 42:19 : 19 Hvem er blind, hvis ikke min tjener? Eller døv, som min budbringer jeg sender? Hvem er så blind som han som er i fred med meg, og blind som Herrens tjener?
  • Jes 44:18 : 18 De forstår ikke, og de skjønner ikke, for han har lukket øynene deres så de ikke kan se, og hjertene deres så de ikke kan forstå.
  • Jer 5:21 : 21 Hør nå dette, dere tåpelige folk, uten forstand, som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.
  • 1 Mos 19:11 : 11 Og de slo mennene som var ved døren til huset, med blindhet, både små og store, slik at de strevde for å finne døren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 6:21-23
    3 vers
    94%

    21 For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

    22 Øyet er kroppens lampe. Hvis øyet ditt er friskt, vil hele kroppen din være fylt med lys.

    23 Men hvis øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være fylt med mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!

  • Luk 11:35-36
    2 vers
    86%

    35 Se derfor til at det lyset som er i deg, ikke er mørke.

    36 Hvis hele kroppen din er full av lys, uten del av mørke, skal den være helt lys, slik som når lampen lyser på deg med sitt lys.

  • Luk 11:33
    80%

    33 Ingen tenner en lampe og setter den i kjelleren eller under skjeppe, men på en stett, så de som kommer inn, kan se lyset.

  • Mark 9:47
    77%

    47 Hvis ditt øye får deg til å snuble, riv det ut; det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike, enn å ha begge øyne og bli kastet i helvete,

  • Matt 18:9
    77%

    9 Og hvis øyet ditt får deg til å falle, riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå med ett øye inn til livet enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild.

  • Matt 5:28-29
    2 vers
    76%

    28 Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått hor med henne i sitt hjerte.

    29 Hvis ditt høyre øye lokker deg til fall, riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt, enn at hele kroppen din blir kastet i helvete.

  • Luk 8:16-17
    2 vers
    75%

    16 Ingen tenner et lys og dekker det med et kar eller setter det under en seng; men han setter det på en stake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

    17 For ingenting er skjult som ikke skal bli avdekket, heller ikke noe hemmelig som ikke skal bli kjent og komme for dagen.

  • Matt 5:14-16
    3 vers
    74%

    14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.

    15 Ingen tenner et lys og setter det under en skjeppe, men i lysestaken, så det lyser for alle i huset.

    16 Slik skal også deres lys skinne for menneskene, så de ser de gode gjerningene deres og priser deres Far i himmelen.

  • Luk 6:41-42
    2 vers
    72%

    41 Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?

    42 Eller hvordan kan du si til din bror: Bror, la meg ta ut flisen i ditt øye, når du selv ikke ser bjelken i ditt eget øye? Hyklere, ta først ut bjelken fra ditt eget øye, så kan du se klart til å ta ut flisen i din brors øye.

  • Ordsp 4:25
    72%

    25 La dine øyne se rett fram, og la dine øyelokk se rett foran deg.

  • Matt 7:3-5
    3 vers
    72%

    3 Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye?

    4 Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt, mens det er en bjelke i ditt eget øye?

    5 Hyklere, ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta flisen ut av din brors øye.

  • Joh 12:35-36
    2 vers
    72%

    35 Jesus sa da til dem: En liten stund har lyset ennå snart blant dere. Vandrer mens dere har lyset, så mørket ikke får overmakten over dere. Den som går i mørket, vet ikke hvor han går.

    36 Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Disse tingene talte Jesus, og han drog bort og skjulte seg for dem.

  • Ordsp 15:30
    71%

    30 Øynenes lys gir hjertet glede, og gode nyheter styrker knoklene.

  • Matt 13:16
    71%

    16 Men salige er deres øyne, for de ser, og deres ører, for de hører.

  • Fork 11:7
    71%

    7 Lyset er virkelig behagelig, og det er godt for øynene å se solen.

  • Luk 12:34-35
    2 vers
    71%

    34 For der din skatt er, der vil også ditt hjerte være.

    35 La hoftene deres være ombundet, og lampene deres brenne.

  • Mark 4:21
    70%

    21 Og han sa til dem: Kommer lampen for å settes under målespannet eller under sengen, og ikke for å settes på lysestaken?

  • Joh 11:10
    70%

    10 Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.

  • Matt 12:35
    70%

    35 Det gode menneske bringer fram gode ting fra sitt gode forråd; og det onde menneske bringer fram onde ting fra sitt onde forråd.

  • Joh 8:12
    70%

    12 Jesus talte igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

  • Ef 5:13
    70%

    13 Men alt blir åpenbart når det blir refset av lyset; for alt som blir åpenbart, er lys.

  • Ordsp 13:9
    69%

    9 Den rettferdiges lys gleder seg; men den ondes lampe blir slukket.

  • Joh 9:41
    69%

    41 Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd; men siden dere sier: Vi ser, da blir deres synd værende.

  • 1 Kor 12:16-17
    2 vers
    69%

    16 Og om øret sier: Fordi jeg ikke er øyet, hører jeg ikke med til kroppen, så er det likevel en del av kroppen.

    17 Om hele kroppen var øye, hvor ble det da av hørselen? Hvis hele var hørsel, hvor ble det da av luktesansen?

  • 2 Kor 4:4
    69%

    4 For denne verdens gud har blindet de vantros sinn, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.

  • Joh 9:5
    69%

    5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.

  • 2 Kor 4:6
    69%

    6 For Gud, som sa: Lys skal skinne fram fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter, for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

  • Joh 3:19-20
    2 vers
    69%

    19 Og dette er dommen: at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, for deres gjerninger var onde.

    20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal avsløres.

  • Joh 12:46
    69%

    46 Jeg er kommet som lys til verden, for at hver den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.

  • Luk 6:45
    69%

    45 Det gode menneske bringer frem det gode av hjertets gode skatt; det onde menneske bringer frem det onde av det onde skatt: For hjertets overflod taler munnen.

  • Ordsp 15:3
    69%

    3 Herrens øyne er overalt og holder øye med de onde og de gode.

  • Fork 2:14
    68%

    14 Den klokes øyne er i hans hode, men dåren går i mørket; likevel merket jeg at den samme skjebne rammer dem alle.

  • Ef 5:8
    68%

    8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn.

  • 1 Joh 1:5
    68%

    5 Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og kunngjør for dere: Gud er lys, og i ham er det ikke noe mørke.

  • Luk 12:3
    68%

    3 Derfor, alt dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset; og det dere har hvisket i øret i de innerste rommene, skal bli ropt ut fra takene.

  • Matt 20:33
    68%

    33 De svarte: Herre, la øynene våre bli åpnet!