Lukas 12:58

Norsk oversettelse av ASV1901

Når du går med din motstander for å møte dommeren, gjør ditt ytterste for å forlike deg med ham underveis, for at han ikke skal hale deg til dommeren, og dommeren overgi deg til embetsmannen, og embetsmannen kaste deg i fengsel.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπʼ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ, δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπʼ αὐτοῦ· μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδῷ τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βάλλῃ εἰς φυλακήν.

Translitterasjon

As gar you hypageis with the antidikou of you to archonta, in the hodō, dos ergasian to be apēllachthai from him; lest he katasyē you to the kritēn, and the kritēs you paradō to the praktori, and the praktōr you ballē into phylakēn.

Grammatikkdetaljer

• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *hypageis*: present active, 2nd singular - you go
• *antidikou*: genitive, masculine, singular - of opponent/adversary
• *archonta*: accusative, masculine, singular - ruler/magistrate
• *hodō*: dative, feminine, singular - way/road
• *dos*: aorist active imperative, 2nd singular - give
• *ergasian*: accusative, feminine, singular - effort/diligence
• *apēllachthai*: perfect passive infinitive - to be released/settled
• *katasyē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - he might drag
• *kritēn*: accusative, masculine, singular - judge
• *kritēs*: nominative, masculine, singular - judge
• *paradō*: aorist active subjunctive, 3rd singular - he might deliver
• *praktori*: dative, masculine, singular - officer/bailiff
• *praktōr*: nominative, masculine, singular - officer/bailiff
• *ballē*: present active subjunctive, 3rd singular - he might throw
• *phylakēn*: accusative, feminine, singular - prison

Ordbetydninger

• *hypageis*: go/proceed/depart
• *antidikou*: opponent/adversary/legal opponent
• *archonta*: ruler/magistrate/authority
• *hodō*: way/road/journey
• *ergasian*: effort/diligence/pains/attention
• *apēllachthai*: to be released/to be settled/to be freed
• *katasyē*: drag/haul/force
• *kritēn*: judge/arbitrator
• *paradō*: deliver/hand over
• *praktori*: officer/bailiff/tax collector
• *ballē*: throw/cast/put
• *phylakēn*: prison/jail/guard

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Når du går med motparten din til dommeren, så legg vinn på å komme til en ordning med ham mens dere er på veien, for at han ikke skal dra deg fram for dommeren, og dommeren overgi deg til oppsynsmannen, og oppsynsmannen kaste deg i fengsel.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Når du går til dommeren sammen med din motpart, så gjør alt du kan for å komme til et oppgjør med ham mens du ennå er underveis, så han ikke drar deg for dommeren, og dommeren overgir deg til namsmannen, og namsmannen kaster deg i fengsel.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Når du går til øvrigheten med din motpart, så anstreng deg for å komme til en ordning med ham mens du ennå er underveis, så han ikke drar deg for dommeren, og dommeren overleverer deg til rettsbetjenten, og rettsbetjenten kaster deg i fengsel.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når du går med din motstander til myndigheten, mens du er på vei, gi deg flid til å bli løslatt fra ham; ellers kan han dra deg til dommeren, og dommeren overgi deg til vakten, og vakten kaste deg i fengsel.

• NT, oversatt fra gresk

  For når du går med motparten din til dommeren, må du strebe etter forlik i veien, for at han ikke skal dra deg for dommeren, og dommeren skal overgi deg til vaktmesteren, og vaktmesteren skal kaste deg i fengsel.

• Norsk King James

  Når du går med din motpart til dommeren, mens du er på vei, så gi nøye akt på at du kan bli løslatt fra ham; ellers kan han dra deg til dommeren, og dommeren overgi deg til vakten, og vakten kaste deg i fengsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du går til myndighetene med motstanderen din, legg innsats i å bli enig på veien, så han ikke drar deg frem for dommeren, og dommeren overgir deg til betjenten, og betjenten kaster deg i fengsel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når du går med din motstander til dommeren, gjør alt du kan for å bli løst fra ham underveis, for at han ikke skal hale deg til dommeren, og dommeren overgi deg til rettsoffiseren, og rettsoffiseren kaste deg i fengsel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når du går med din motstander til høvdingen, gjør en innsats for å bli kvitt ham på veien; ellers skal han dra deg til dommeren, og dommeren skal overgi deg til fangevokteren, og fangevokteren skal kaste deg i fengsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du går med motstanderen din til dommeren, vær ivrig med å gjøre opp med ham på veien, for ikke å bli dratt med til dommeren, og dommeren skal gi deg til betjenten, og betjenten kaste deg i fengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du drar til dommeren med din motstander, pass nøye på underveis slik at du blir frelst fra ham; ellers kan han ta deg til dommeren, som deretter overleverer deg til embetsmannen, som fanger deg og kaster deg i fengsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du går med motstanderen din til dommeren, vær ivrig med å gjøre opp med ham på veien, for ikke å bli dratt med til dommeren, og dommeren skal gi deg til betjenten, og betjenten kaste deg i fengsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du er på vei til myndigheten med din motstander, gjør det du kan for å bli forlikt med ham på veien, så han ikke drar deg til dommeren, og dommeren overgir deg til fullmektigen, og fullmektigen kaster deg i fengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as you are going with your opponent to the magistrate, make an effort to settle with him on the way, so that he does not drag you to the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer throw you into prison.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For når du går til myndighetene med din motstander, gjør en innsats for å komme til enighet mens dere ennå er på vei, for at han ikke skal dra deg for dommeren, og dommeren overlate deg til fogden, og fogden kaste deg i fengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi naar du gaaer hen med din Modstander for Øvrigheden, da gjør din Flid paa Veien, at du kan gaae forligt fra ham, paa det han ikke skal drage dig for Dommeren, og Dommeren skal overantvorde Slutteren dig, og Slutteren skal kaste dig i Fængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

• KJV 1769 norsk

  Når du går med din motstander til dommeren, bør du underveis jobbe for å bli kvitt ham, så han ikke drar deg til dommeren, og dommeren overlater deg til offiseren, og offiseren kaster deg i fengsel.

• KJV1611 – Modern English

  When you go with your adversary to the magistrate, as you are on the way, give diligence that you may be delivered from him; lest he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer cast you into prison.

• King James Version 1611 (Original)

  When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du er på vei til myndighetene med fienden din, gjør alt for å bli kvitt ham på vei dit, så han ikke drar deg fram for dommeren, og dommeren overleverer deg til dommeren og dommeren kaster deg i fengsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For når du går til dommeren med din motstander, gjør opp med ham underveis, så han ikke drar deg til dommeren, og dommeren overgir deg til fogden, og fogden kaster deg i fengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når noen har en sak mot deg, og du er på vei til dommeren, prøv å bli enig med ham mens dere er på vei, for ellers vil han ta deg til dommeren, som vil overgi deg til politimannen, som vil sette deg i fengsel.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G5613} as{G1063} thou art going{G5217} with{G3326} thine{G4675} adversary{G476} before{G1909} the magistrate,{G758} on{G1722} the way{G3598} give{G1325} diligence{G2039} to be quit{G525} of{G575} him;{G846} lest{G3379} haply he drag{G2694} thee{G4571} unto{G4314} the judge,{G2923} and{G2532} the judge{G2923} shall deliver{G3860} thee{G4571} to the officer,{G4233} and{G2532} the officer{G4233} shall cast{G906} thee{G4571} into{G1519} prison.{G5438}

• King James Version with Strong's Numbers

  When{G5613}{G1063} thou goest{G5217}{(G5719)} with{G3326} thine{G4675} adversary{G476} to{G1909} the magistrate{G758}, as thou art in{G1722} the way{G3598}, give{G1325}{(G5628)} diligence{G2039} that thou mayest be delivered{G525}{(G5771)} from{G575} him{G846}; lest{G3379} he hale{G2694}{(G5661)} thee{G4571} to{G4314} the judge{G2923}, and{G2532} the judge{G2923} deliver{G3860}{(G5632)} thee{G4571} to the officer{G4233}, and{G2532} the officer{G4233} cast{G906}{(G5725)} thee{G4571} into{G1519} prison{G5438}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whill thou goest with thyne adversary to the ruler: as thou arte in the waye geve diligence that thou mayst be delivered fro him least he bringe the to the iudge and the iudge delyver the to the iaylar and the iaylar cast the in to preson.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle thou goest with thine aduersary vnto the Prynce, geue diligece by the waye, that thou mayest be quyte of him, lest he brynge the before the iudge, and the iudge delyuer the to the iaylar, and the iaylar cast the in to preson.

• Geneva Bible (1560)

  While thou goest with thine aduersarie to the ruler, as thou art in the way, giue diligence in the way, that thou mayest be deliuered from him, least he drawe thee to the iudge, and the iudge deliuer thee to the iayler, and the iayler cast thee into prison.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou goest with thine aduersarie to the ruler, as thou art in the waye, geue diligence that thou mayest be deliuered from hym, lest he bryng thee to the iudge, and the iudge deliuer thee to the iayler, and the iayler caste thee into prison.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹When thou goest with thine adversary to the magistrate,› [as thou art] ‹in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.›

• Webster's Bible (1833)

  For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for, as thou art going away with thy opponent to the ruler, in the way give diligence to be released from him, lest he may drag thee unto the judge, and the judge may deliver thee to the officer, and the officer may cast thee into prison;

• American Standard Version (1901)

  For as thou art going with thine adversary before the magistrate, on the way give diligence to be quit of him; lest haply he drag thee unto the judge, and the judge shall deliver thee to the officer, and the officer shall cast thee into prison.

• Bible in Basic English (1941)

  For if anyone has a cause at law against you, and you are going with him before the ruler, make an attempt, on the way, to come to an agreement with him, for if you do not, he may take you before the judge and the judge will give you up to the police, and they will put you in prison.

• World English Bible (2000)

  For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.

• NET Bible® (New English Translation)

  As you are going with your accuser before the magistrate, make an effort to settle with him on the way, so that he will not drag you before the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer throw you into prison.

Henviste vers

• Matt 5:23-26 : 23 Hvis du da bærer din gave til alteret og der kommer i hu at din bror har noe i mot deg, 24 så la din gave bli der foran alteret, og gå først bort og bli forlikt med din bror, og kom så og bær din gave. 25 Skynd deg å være vel avveid med motparten din mens du er på vei til ham, for at motparten ikke skal overlevere deg til dommeren, og dommeren til vokteren, og du blir kastet i fengsel. 26 Sannelig, jeg sier deg: Du skal ikke slippe ut derfra før du har betalt den siste øre.
• Matt 18:30 : 30 Men han ville ikke; han gikk og kastet ham i fengsel til han hadde betalt det han skyldte.
• Luk 13:24-28 : 24 Kjemp for å komme inn gjennom den trange døren. For mange, sier jeg dere, skal forsøke å gå inn, men ikke klare det. 25 Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere står utenfor og banker og sier: Herre, lukk opp for oss, skal han svare dere: Jeg vet ikke hvor dere er fra. 26 Da skal dere begynne å si: Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste i gatene våre. 27 Men han skal si: Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett. 28 Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut.
• Luk 14:31-32 : 31 Eller hvilken konge, når han drar ut for å møte en annen konge i krig, setter seg ikke først ned og rådfører seg om han kan møte den som kommer imot ham med tjue tusen, med sine ti tusen? 32 Ellers, mens den andre ennå er langt borte, sender han en delegasjon og ber om fredsbetingelser.
• 2 Kor 6:2 : 2 (For han sier: På et tidspunkt som var gunstig, hørte jeg deg, og på en frelsens dag hjalp jeg deg. Se, nå er den gunstige tiden; se, nå er frelsens dag.)
• Hebr 3:7-9 : 7 Derfor, som den Hellige Ånd sier: I dag, om dere hører hans røst, 8 forherd ikke deres hjerter, som ved oppvigleriet, som på prøvelsens dag i ørkenen, 9 da deres fedre prøvde meg ved å sette meg på prøve, og så mine gjerninger i førti år. 10 Derfor ble jeg harm på denne slekt, og sa: De forviller seg alltid i sitt hjerte; de kjente ikke mine veier. 11 Som jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile. 12 Ta dere i vare, brødre, så det ikke er i noen av dere et ondt, vantro hjerte som viker bort fra den levende Gud. 13 Men formaner hverandre hver dag, så lenge det heter «I dag», for at ingen av dere skal bli forherdet av syndens bedrag.
• 1 Pet 3:19 : 19 I den ånd dro han også bort og forkynte for åndene i fengsel.
• Åp 20:7 : 7 Og når de tusen årene er til ende, skal Satan slippes løs fra sitt fengsel,
• 1 Mos 32:3-9 : 3 Jakob sendte budbringere i forveien til Esau, sin bror, til landet Seir, Edoms mark. 4 Han befalte dem og sa: Slik skal dere si til min herre Esau: Slik sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der helt til nå. 5 Jeg har okser, esler, sauer, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender bud for å la min herre vite det, så jeg kan finne velvilje i dine øyne. 6 Budbringerne vendte tilbake til Jakob og sa: Vi kom til din bror Esau, og han kommer for å møte deg, med fire hundre mann. 7 Da ble Jakob svært redd og urolig, og han delte folket som var med ham, og dyreflokkene, buskapen og kamelene i to grupper. 8 Og han sa: Dersom Esau kommer til den ene gruppen og slår den, vil den andre gruppen kunne slippe unna. 9 Jakob sa: Gud til min far Abraham, og Gud til min far Isak, Herre, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre vel mot deg. 10 Jeg er ikke verdig til all den godhet og troskap du har vist din tjener; for med staven min krysset jeg Jordan, og nå har jeg blitt to leirer. 11 Frels meg, jeg ber deg, fra min bror Esaus hånd, for jeg er redd for ham, at han skal komme og slå meg, moren med barna. 12 Du sa jo: Jeg skal gjøre vel mot deg, og gjøre din ætt tallrik som havets sand, som ikke kan telles for mengde. 13 Han overnattet der den natten, og tok det han hadde med seg som en gave til Esau, sin bror. 14 To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer, 15 tretti melkekamelhopper med føll, førti kyr og ti okser, tjue eselhopper og ti eselhingster. 16 Han overlot dem til sine tjenere, flokk for flokk, og sa til dem: Gå i forveien med det, og legg et mellomrom mellom hver flokk. 17 Han befalte den fremste: Når min bror Esau møter deg og spør: Hvem tilhører du? Og hvor skal du? Og hvem tilhører disse foran deg? 18 Da skal du si: De tilhører din tjener Jakob; det er en gave sendt til min herre Esau. Se, han er bak oss. 19 Han befalte også den andre, den tredje, og alle som fulgte flokkene, og sa: Slik skal dere si til Esau når dere finner ham. 20 Og dere skal si: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han sa: Jeg vil formilde ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se ham ansikt til ansikt; kanskje vil han akseptere meg. 21 Så gikk gavene foran ham, mens han selv overnattet i leiren den natten. 22 Han sto opp den natten, tok sine to koner, sine to trellkvinner og sine elleve barn, og krysset vadestedet ved Jabbok. 23 Han tok dem og sendte dem over elven, sammen med alt han eide. 24 Jakob ble igjen alene, og en mann kjempet med ham til morgengryet. 25 Da han så at han ikke hadde overtaket, rørte han ved hoften på Jakobs lår, så hoften ble forstuet mens han kjempet med ham. 26 Da sa han: Slipp meg, for dagen gryr. Men Jakob svarte: Jeg slipper deg ikke før du velsigner meg. 27 Han spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Jakob. 28 Da sa han: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker, og vunnet.
• 1 Sam 25:18-35 : 18 Da skyndte Abigail seg og tok to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem slaktede sauer, fem mål ristet korn, hundre rosinklaser og to hundre fikenkaker, og la det på esler. 19 Så sa hun til sine tjenere: Gå foran meg, jeg kommer etter dere! Men hun sa ikke noe til sin mann Nabal. 20 Mens hun red på eselet og kom ned under dekket av fjellet, se, da kom David og hans menn imot henne, og hun møtte dem. 21 David hadde sagt: Det var forgjeves at jeg voktet alt det denne mannen hadde i ørkenen, så ingenting av det han eide ble borte. Han har gjengjeldt meg ondt for godt. 22 Måtte Gud gjøre Davids fiender sånn og mer enn det, om jeg lar noe mannfolk blant dem som tilhører ham, bli i live til i morgen tidlig. 23 Da Abigail så David, steg hun raskt ned av eselet, kastet seg ned foran David, bøyde seg til jorden. 24 Hun kastet seg for hans føtter og sa: La meg, min herre, ta på meg skylden! La din tjenestekvinne få snakke til deg, og lytt til dine tjenestekvinnes ord. 25 La ikke min herre ta hensyn til denne onde mannen Nabal; for som hans navn er, slik er han. Nabal heter han, og dårskap er hos ham. Men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene som min herre hadde sendt. 26 Nå, min herre, sverger ved Herren og ved ditt eget liv, at Herren har holdt deg tilbake fra blodskyld og hevn ved din egen hånd, la nå dine fiender og de som ønsker deg ondt, minst være som Nabal. 27 Nå, denne gaven som din tjenestekvinne har bragt til min herre, skal gis til de unge mennene som følger min herre. 28 Tilgi, ber jeg deg, din tjenestekvinnes overtredelse, for Herren vil visselig bygge et sikkert hus for min herre, fordi min herre kjemper Herrens kamper; og ondskap vil aldri bli funnet hos deg, alle dine dager. 29 Selv om mennesker står opp for å forfølge deg og ta ditt liv, skal ditt liv være bundet opp med Herrens, din Guds liv. Men dine fienders sjeler vil han slynge bort som fra en slynge. 30 Når Herren gjør for min herre alt det gode han har lovet deg, og setter deg som fyrste over Israel, 31 da skal dette ikke være til sorg eller anfektelse i hjertet for min herre, verken det at du har utøst uskyldig blod, eller at min herre har hevnet seg selv. Når Herren har gjort vel mot min herre, så husk din tjenestekvinne. 32 David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg, 33 og velsignet være din dom og velsignet være du som i dag har hindret meg fra blodskyld og fra å hevne meg med min egen hånd. 34 For sannelig, lik Herren, Israels Gud, lever, han som har holdt meg tilbake fra å skade deg, hadde du ikke skyndt deg og kommet meg i møte, hadde det ikke vært én mann igjen til morgenen av Nabals hus. 35 Så tok David imot av hennes hånd det hun hadde brakt ham, og sa til henne: Gå opp i fred til ditt hus, se, jeg har hørt på dine ord og tatt imot deg.
• Job 22:21 : 21 Bli nå kjent med ham og vær i fred, og godt vil komme til deg.
• Job 23:7 : 7 Der kunne den rettferdige diskutere med ham; Så skulle jeg bli befridd evig fra min dommer.
• Job 36:17-18 : 17 Men du er full av de urettferdiges dom: Rettferd og rettferdighet holder deg fast. 18 La ikke vrede drive deg til straff; heller ikke la det store vederlaget føre deg på avveier.
• Sal 32:6 : 6 Derfor skal hver from be til deg når du er å finne; selv om store vannflommer kommer, skal de ikke nå ham.
• Sal 50:22 : 22 Legg merke til dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker, og det ikke finnes noen som kan redde.
• Ordsp 6:1-5 : 1 Min sønn, dersom du har stilt deg som kausjonist for din nabo, hvis du har gitt ditt håndslag for en fremmed, 2 da er du fanget i din munns ord, bundet av det du har sagt. 3 Gjør nå dette, min sønn, og fri deg selv, siden du har kommet i din nabos hånd: Gå, ydmyk deg, og legg press på din nabo; 4 Gi ikke øynene dine søvn eller øyelokkene dine slumring; 5 Fri deg som en hjort fra jegerens hånd, som en fugl fra fuglefangerens hånd.
• Ordsp 25:8-9 : 8 Ikke forlat hastig for å stride, for hva vil du gjøre til slutt hvis din nabo bringer deg til skamme? 9 Diskuter din sak med din nabo alene, og røp ikke en annens hemmelighet;
• Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han kan finnes, kall på ham mens han er nær.