Lukas 19:26

Norsk oversettelse av ASV1901

Jeg sier dere: Enhver som har, han skal få, men den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sier dere: Hver den som har, skal få; men den som ikke har, skal bli frattatt selv det han har.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sier dere: Til hver den som har, skal det gis; men fra den som ikke har, skal også det han har, bli tatt fra ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    ‘Jeg sier dere: Den som har, skal få. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.’

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For jeg sier dere, at til hver den som har, skal det gis; og fra ham som ikke har, skal selv det han har tas bort fra ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    For jeg sier dere: Til den som har, skal det bli gitt, men den som ikke har, skal selv det han har bli tatt fra ham.

  • Norsk King James

    For jeg sier dere: Til hver den som har, skal det gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har bli tatt fra ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    ‘Jeg sier dere: Den som har, skal få mer; men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.’

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For jeg sier dere: Hver den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, fra ham skal selv det han har tas.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For jeg sier dere: enhver som har skal få, men den som ikke har, skal bli fratatt det han har.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg sier dere: Til den som har, skal det gis, men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt fra ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg sier dere: Til den som har, skal det gis, men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt.

  • gpt4.5-preview

    ‘For jeg sier dere: Den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt bort.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    ‘For jeg sier dere: Den som har, til ham skal det gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt bort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg sier dere at enhver som har, skal få mer, men den som ikke har, skal bli fratatt også det han har.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'I tell you that to everyone who has, more will be given, but from the one who does not have, even what he has will be taken away.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    ‘Jeg sier dere: Den som har, han skal få, men den som ikke har, fra ham skal selv det han har, bli tatt.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi jeg siger eder, at hver den, som haver, ham skal gives; men fra den, som ikke haver, fra ham skal tages ogsaa det, han haver.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg sier dere: Til den som har, skal det gis mer, men fra den som ikke har, skal også det han har bli tatt bort.

  • KJV1611 – Modern English

    For I say to you, that to everyone who has will be given; and from him who does not have, even what he has will be taken away from him.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sier dere, til den som har, skal mer gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har bli tatt fra ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg sier dere at hver den som har, skal få, og den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg sier dere: Til enhver som har, skal det gis mer, men fra den som ikke har, skal selv det han har, bli tatt fra ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I{G1063} say{G3004} unto you,{G5213} that{G3754} unto every one{G3956} that{G3754} hath{G2192} shall be given;{G1325} but{G1161} from{G575} him{G3588} that hath{G2192} not,{G3361} even{G2532} that{G3739} which he hath{G2192} shall be taken away{G142} from{G575} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, That{G3754} unto every one{G3956} which{G3588} hath{G2192}{(G5723)} shall be given{G1325}{(G5701)}; and{G1161} from{G575} him that hath{G2192}{(G5723)} not{G3361}, even{G2532} that{G3739} he hath{G2192}{(G5719)} shall be taken away{G142}{(G5701)} from{G575} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I saye vnto you that vnto all the that have it shalbe geve: and from him yt hath not eve that he hath shalbe taken from him.

  • Coverdale Bible (1535)

    But I saye vnto you: Whosoeuer hath, vnto him shal be geue: but from him that hath not, shal be taken awaye euen that he hath.

  • Geneva Bible (1560)

    For I say vnto you, that vnto all them that haue, it shalbe giuen: and from him that hath not, euen that he hath, shalbe taken from him.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I say vnto you, that vnto euery one which hath, shalbe geuen: and fro hym that hath not, shalbe taken away euen that he hath.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.›

  • Webster's Bible (1833)

    'For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away from him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for I say to you, that to every one having shall be given, and from him not having, also what he hath shall be taken from him,

  • American Standard Version (1901)

    I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I say to you that to everyone who has, more will be given, but from him who has not, even what he has will be taken away.

  • World English Bible (2000)

    'For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn't have, even that which he has will be taken away from him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘I tell you that everyone who has will be given more, but from the one who does not have, even what he has will be taken away.

Henviste vers

  • Matt 13:12 : 12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt, selv det han har.
  • Luk 8:18 : 18 Legg derfor merke til hvordan dere hører: For den som har, til ham skal det bli gitt, og den som ikke har, fra ham skal selv det bli tatt som han mener han har.
  • 2 Joh 1:8 : 8 Se til dere selv, at dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får full lønn.
  • Matt 25:28-29 : 28 Ta derfor talenten fra ham, og gi den til ham som har ti talenter. 29 For til hver den som har, skal det bli gitt, og han skal ha overflod. Men fra den som ikke har, skal selv det han har bli tatt bort.
  • Mark 4:25 : 25 For den som har, til ham skal det gis; og den som ikke har, fra ham skal selv det tas bort som han har.
  • Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dens frukter.
  • 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Det være langt fra meg; for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.
  • 1 Sam 15:28 : 28 Da sa Samuel til ham: Herren har revet kongedømmet fra deg i dag, og har gitt det til en av dine naboer som er bedre enn deg.
  • 2 Sam 7:15 : 15 men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte foran deg.
  • Åp 2:3 : 3 og du har tålmodighet og har holdt ut for mitt navns skyld, og du har ikke blitt trett.
  • Åp 3:11 : 11 Jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.
  • Luk 16:3 : 3 Forvalteren tenkte for seg selv: Hva skal jeg gjøre, nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg er ikke sterk nok til å grave, og jeg skammer meg over å tigge.
  • Apg 1:20 : 20 For det står skrevet i Salmenes bok: La hans bolig bli øde, og la det ikke bo noen der, og: La en annen få hans embete.
  • Joh 5:1-3 : 1 Etter dette var det en høytid blant jødene, og Jesus dro opp til Jerusalem. 2 I Jerusalem, ved Saueporten, er det en dam som på hebraisk kalles Betesda, med fem søyleganger. 3 I disse lå det en mengde syke, blinde, lamme og uføre, som ventet på at vannet skulle bevege seg.
  • Sal 109:8 : 8 La hans dager være få, og la en annen ta hans embete.
  • Esek 44:12-16 : 12 Fordi de tjente dem foran deres avguder, og ble en snublestein til misgjerning for Israels hus; derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære sin misgjerning. 13 Og de skal ikke komme nær til meg for å utføre prestens oppgaver for meg, eller komme nær noen av mine hellige ting, til de mest hellige; men de skal bære sin skam og sine avskyeligheter som de har begått. 14 Likevel vil jeg gjøre dem til voktere over huset, for alt arbeidet der, og for alt som skal gjøres der. 15 Men prestene, levittene, sønnene av Sadok, som holdt vakt over min helligdom da Israels barn vendte seg bort fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg; og de skal stå foran meg for å ofre fettet og blodet til meg, sier Herren Gud. 16 De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt over mitt kjennemerke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 25:26-30
    5 vers
    93%

    26 Hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjener, du visste at jeg høster hvor jeg ikke sådde, og samler hvor jeg ikke strødde?

    27 Da burde du ha satt pengene mine i banken, så jeg ved min komme kunne fått mitt igjen med renter.

    28 Ta derfor talenten fra ham, og gi den til ham som har ti talenter.

    29 For til hver den som har, skal det bli gitt, og han skal ha overflod. Men fra den som ikke har, skal selv det han har bli tatt bort.

    30 Og kast den udugelige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Mark 4:24-25
    2 vers
    92%

    24 Han sa til dem: Ta dere i akt for hva dere hører: med det mål dere måler, skal det måles til dere, og mer skal bli gitt til dere.

    25 For den som har, til ham skal det gis; og den som ikke har, fra ham skal selv det tas bort som han har.

  • Matt 13:11-12
    2 vers
    89%

    11 Han svarte dem: «Dere er det gitt å kjenne himmelrikets mysterier, men dem er det ikke gitt.

    12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal det bli tatt, selv det han har.

  • Luk 19:15-25
    11 vers
    84%

    15 Da han kom tilbake etter å ha fått kongemakten, kalte han til seg de tjenerne som han hadde gitt pengene, for å få vite hva hver av dem hadde tjent.

    16 Den første kom fram og sa: Herre, ditt pund har gitt ti pund til.

    17 Han svarte: Godt gjort, du gode tjener! Fordi du har vært tro i smått, skal du ha myndighet over ti byer.

    18 Den andre kom og sa: Herre, ditt pund har gitt fem pund.

    19 Han sa til ham: Vær også du herre over fem byer.

    20 En annen kom og sa: Herre, her er ditt pund, som jeg har hatt gjemt i et tørkle.

    21 Jeg var redd deg, for du er en streng mann; du tar opp det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.

    22 Han sa til ham: Av dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.

    23 Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg kunne få dem tilbake med renter når jeg kom?

    24 Han sa til dem som sto der: Ta pundet fra ham og gi det til den som har ti pund.

    25 De sa til ham: Herre, han har ti pund.

  • Luk 8:18
    84%

    18 Legg derfor merke til hvordan dere hører: For den som har, til ham skal det bli gitt, og den som ikke har, fra ham skal selv det bli tatt som han mener han har.

  • Matt 20:14-15
    2 vers
    77%

    14 Ta det som er ditt, og gå. Jeg vil gi denne siste like mye som deg.

    15 Har jeg ikke rett til å gjøre det jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?

  • Luk 16:10-12
    3 vers
    77%

    10 Den som er trofast i det minste, er også trofast i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store.

    11 Hvis dere derfor ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene?

    12 Og hvis dere ikke har vært tro i det som tilhører en annen, hvem vil gi dere det som er deres eget?

  • Matt 25:14-22
    9 vers
    76%

    14 For det er som en mann som dro til et fremmed land. Han kalte på tjenerne sine og overlot dem sine eiendeler.

    15 Til en ga han fem talenter, til en annen to, og til en annen én, hver etter deres evne. Så reiste han.

    16 Straks gikk han som hadde fått fem talenter og drev handel med dem, og han tjente fem talenter til.

    17 På samme måte gikk han som hadde fått to talenter, og tjente to til.

    18 Men han som hadde fått én talent, gikk bort, gravde et hull i jorden, og gjemte sin herres penger.

    19 En lang tid etterpå kom herren til disse tjenerne og holdt regnskap med dem.

    20 Han som hadde fått fem talenter kom og hadde med seg fem talenter til. Han sa: Herre, du overlot meg fem talenter. Se, jeg har tjent fem talenter til.

    21 Hans herre sa til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i smått, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

    22 Han som hadde fått to talenter kom også og sa: Herre, du overlot meg to talenter. Se, jeg har tjent to talenter til.

  • Matt 24:47
    75%

    47 Jeg sier dere i sannhet, han vil sette ham over alt det han eier.

  • Luk 6:38
    74%

    38 Gi, og det skal bli gitt dere; godt mål, ristet, pakket og overfylt, skal bli lagt i fanget deres. For med det samme mål som dere måler, skal det bli målt tilbake til dere.

  • Luk 12:48
    74%

    48 Men den som ikke kjente til det, men likevel gjorde seg fortjent til slag, skal få færre slag. For den som mye er gitt, av ham skal mye kreves; og til den de har betrodd mye, av ham skal de kreve enda mer.

  • Luk 19:12-13
    2 vers
    74%

    12 Han sa: En mann av høy byrd dro til et land langt borte for å få kongemakten og så komme tilbake.

    13 Han kalte til seg ti av sine tjenere og ga dem ti pund og sa til dem: Gå i handel med dette til jeg kommer tilbake.

  • Luk 12:44
    74%

    44 Sannelig sier jeg dere, han skal sette ham over alt han eier.

  • Luk 19:27
    73%

    27 Men disse fiendene av meg, som ikke ville at jeg skulle være konge over dem, før dem hit og drep dem foran meg.

  • Matt 25:24
    73%

    24 Men han som hadde fått én talent, kom og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke sådde, og samler hvor du ikke strødde.

  • Matt 21:43
    73%

    43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer dens frukter.

  • Luk 6:30
    73%

    30 Gi til alle som ber deg, og om noen tar det som er ditt, krev det ikke tilbake.

  • Luk 16:1-2
    2 vers
    72%

    1 Han sa også til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort rikmannens eiendeler.

    2 Da kalte han ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

  • 2 Kor 9:6
    71%

    6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.

  • Luk 12:16
    71%

    16 Og han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann gav rikelig avling.

  • Luk 14:33
    70%

    33 Således, hvem som helst av dere som ikke gir avkall på alt han eier, kan ikke være min disippel.