Lukas 2:7

Norsk oversettelse av ASV1901

Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i tøy og la ham i en krybbe, for det var ikke plass for dem i herberget.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke plass for dem i herberget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke husrom for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke plass for dem i herberget.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hun fødte sin førstefødte sønn, og svøpte ham i strips, og la ham i en krybbe; fordi det ikke var plass til dem i vertshuset.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hun fødte sin førstefødte sønn, og svøpte ham i klær, og la ham i en krybbe; fordi det ikke var rom for dem i herberget.

  • Norsk King James

    Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham og la ham i et fôrtrau, fordi det ikke var plass for dem i vertshuset.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun fødte sin sønn, den førstefødte, svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke rom for dem i vertshuset.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og hun fødte sin sønn, den førstefødte, svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke rom for dem i herberget.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og hun fødte sin førstefødte sønn. Hun svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i svøpeklær og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass for dem i vertshuset.

  • gpt4.5-preview

    Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass til dem i herberget.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass til dem i herberget.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass for dem i vertshuset.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And she gave birth to her firstborn son. She wrapped him in cloths and laid him in a manger, because there was no room available for them in the inn.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hun fødte sin sønn, den førstefødte. Hun svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun fødte sin Søn, den førstefødte, og svøbte ham og lagde ham i en Krybbe; thi de havde ikke Rum i Herberget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

  • KJV 1769 norsk

    Og hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i et tøystykke og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.

  • KJV1611 – Modern English

    And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.

  • King James Version 1611 (Original)

    And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i klær og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og hun fødte sin sønn, den førstefødte, svøpte ham og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass for dem i herberget.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, for det var ikke plass for dem i herberget.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} she brought forth{G5088} her{G846} firstborn{G4416} son;{G5207} and{G2532} she wrapped{G4683} him{G846} in swaddling clothes,{G4683} and{G2532} laid{G347} him{G846} in{G1722} a manger,{G5336} because{G1360} there was{G2258} no{G3756} room{G5117} for them{G846} in{G1722} the inn.{G2646}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} she brought forth{G5088}{(G5627)} her{G846} firstborn{G4416} son{G5207}, and{G2532} wrapped{G4683} him{G846} in swaddling clothes{G4683}{(G5656)}, and{G2532} laid{G347}{(G5656)} him{G846} in{G1722} a manger{G5336}; because{G1360} there was{G2258}{(G5713)} no{G3756} room{G5117} for them{G846} in{G1722} the inn{G2646}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And she brought forth her fyrst begotten sonne and wrapped him in swadlynge cloothes and layed him in a manger because ther was no roume for them within in the ynne.

  • Coverdale Bible (1535)

    And she brought forth hir first begotte sonne, & wrapped him in swadlinge clothes, and layed him in a maunger: for they had els no rowme in the ynne.

  • Geneva Bible (1560)

    And she brought foorth her first begotten sonne, and wrapped him in swadling clothes, and laide him in a cratch, because there was no roome for them in the ynne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And she brought foorth her first begotten sonne, and wrapped him in swadlyng clothes, & layde hym in a manger, because there was no rowme for them in the Inne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

  • Webster's Bible (1833)

    She brought forth her firstborn son, and she wrapped him in bands of cloth, and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and she brought forth her son -- the first-born, and wrapped him up, and laid him down in the manger, because there was not for them a place in the guest-chamber.

  • American Standard Version (1901)

    And she brought forth her firstborn son; and she wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.

  • Bible in Basic English (1941)

    And she had her first son; and folding him in linen, she put him to rest in the place where the cattle had their food, because there was no room for them in the house.

  • World English Bible (2000)

    She brought forth her firstborn son, and she wrapped him in bands of cloth, and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in strips of cloth and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn.

Henviste vers

  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen), full av nåde og sannhet.
  • Gal 4:4 : 4 Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
  • 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
  • Jes 53:2-3 : 2 For han vokste opp foran ham som en spire, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skikkelse eller prakt; vi så ham, men han hadde ingen skjønnhet som vakte vår lyst. 3 Han var foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sykdom. Han var som en det er vendt bort fra; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.
  • Matt 1:25 : 25 Og han levde ikke med henne før hun hadde født en sønn. Og han ga ham navnet JESUS.
  • Matt 8:20 : 20 Jesus sa til ham: Reven har huler, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode.
  • 2 Mos 4:24 : 24 Da skjedde det under reisen, på stedet hvor de hadde slått leir, at Herren møtte ham og ville drepe ham.
  • Luk 2:11-12 : 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren. 12 Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.
  • Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
  • Luk 10:34 : 34 Han gikk bort til ham, helbrede hans sår med olje og vin, og forbandt dem. Så satte han ham på sitt eget dyr, tok ham med til et vertshus og pleide ham.
  • Sal 22:6 : 6 Men jeg er en orm, ikke et menneske; Spotten blant folk, foraktet av alle.
  • Matt 13:55 : 55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria, og brødrene hans Jakob, Josef, Simon og Judas?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 2:3-6
    4 vers
    85%

    3 Og alle dro for å la seg innskrive, hver til sin egen by.

    4 Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt.

    5 Han dro for å la seg innskrive sammen med Maria, som var lovet bort til ham og ventet barn.

    6 Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.

  • Luk 2:8-22
    15 vers
    83%

    8 I samme område var det noen hyrder som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

    9 Da sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem. De ble meget redde.

    10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal være for alt folket:

    11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.

    12 Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.

    13 Plutselig var det sammen med engelen en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa:

    14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag.

    15 Da englene hadde forlatt dem og steget opp til himmelen, sa hyrdene til hverandre: La oss gå til Betlehem for å se det som har skjedd, det som Herren har kunngjort oss.

    16 De skyndte seg av sted og fant Maria og Josef og barnet som lå i krybben.

    17 Da de så det, fortalte de om det som var sagt dem om dette barnet.

    18 Alle som hørte det, undret seg over det som ble fortalt dem av hyrdene.

    19 Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

    20 Hyrdene vendte tilbake, de lovpriste og priste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det var blitt sagt dem.

    21 Da åtte dager var gått og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, som han var kalt av engelen før han ble unnfanget.

    22 Da tiden for deres renselse etter Moseloven var over, tok de ham med til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

  • Matt 2:1-2
    2 vers
    74%

    1 Da Jesus var født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, kom vismenn fra øst til Jerusalem og sa,

    2 Hvor er jødenes konge som er født? For vi så stjernen hans i øst, og er kommet for å tilbe ham.

  • Matt 1:20-23
    4 vers
    73%

    20 Men da han tenkte på dette, se, da kom en Herrens engel til ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru; for barnet som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.

    21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.

    22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde talt gjennom profeten som sier:

    23 Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel; som betyr: Gud med oss.

  • Matt 1:25
    72%

    25 Og han levde ikke med henne før hun hadde født en sønn. Og han ga ham navnet JESUS.

  • Luk 1:57
    72%

    57 Elisabets tid var kommet, og hun fødte en sønn.

  • Matt 1:18
    72%

    18 Jesu Kristi fødsel gikk slik til: Da hans mor Maria var forlovet med Josef, før de var kommet sammen, ble hun med barn ved Den Hellige Ånd.

  • Matt 2:4-5
    2 vers
    71%

    4 Og han samlet alle overprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem hvor Messias skulle fødes.

    5 De sa til ham: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten:

  • Matt 2:8-11
    4 vers
    71%

    8 Og han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og let nøye etter barnet. Og når dere har funnet ham, kom tilbake og fortell meg det, så jeg også kan komme og tilbe ham.

    9 Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem, inntil den sto over stedet hvor barnet var.

    10 Da de så stjernen, ble de fylt av en overveldende glede.

    11 Og de kom inn i huset og så barnet med Maria, moren hans, og de falt ned og tilba ham. Og de åpnet skattkistene sine og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.

  • Luk 2:27-28
    2 vers
    71%

    27 Han kom til templet, ledet av Ånden. Da foreldrene kom inn med barnet Jesus for å gjøre med ham etter lovens skikk,

    28 tok han ham i armene og lovpriste Gud og sa:

  • Luk 1:31-32
    2 vers
    70%

    31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS.

    32 Han skal bli stor og kalles den Høyestes Sønn, og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone;

  • Matt 2:13-14
    2 vers
    69%

    13 Da de hadde reist, kom en Herrens engel til Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta barnet og hans mor med deg, og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra til deg. For Herodes vil lete etter barnet for å drepe ham.

    14 Han sto opp, tok barnet og hans mor med seg om natten, og dro til Egypt.

  • Luk 1:26-27
    2 vers
    69%

    26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea som het Nasaret,

    27 til en jomfru som var lovet bort til en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.

  • Luk 2:39
    68%

    39 Da de hadde gjort alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til sin by Nasaret.

  • Matt 2:21
    68%

    21 Og han sto opp, tok barnet og hans mor med seg, og kom til Israels land.

  • Åp 12:2
    68%

    2 Hun var med barn og ropte i fødselsveer og smerte for å føde.

  • Luk 1:35-36
    2 vers
    67%

    35 Engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også det hellige barnet kalles Guds Sønn.

    36 Se, din slektning Elisabet har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og dette er den sjette måneden for henne, som ble kalt ufruktbar.

  • Luk 1:14
    67%

    14 Du skal ha glede og fryd, og mange skal glede seg over hans fødsel.

  • Jes 7:14
    67%

    14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.

  • Luk 2:1
    67%

    1 Det skjedde i de dager at det kom et påbud fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives.