Lukas 5:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Han forbød ham å fortelle dette til noen, men sa: "Gå og vis deg for presten og bring det offer for renselsen som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han påla ham å ikke fortelle det til noen, men sa: Gå og vis deg for presten, og bær fram for renselsen din det som Moses har påbudt, til et vitnesbyrd for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han påla ham å ikke fortelle det til noen: Men gå og vis deg for presten, og bær fram offer for renselsen din, slik Moses har påbudt, til et vitnesbyrd for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han forbød ham å si det til noen og sa: Gå heller og vis deg for presten, og bær fram et offer for renselsen din, slik Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han befalte ham å si det til ingen, men gå og vis deg for presten og bring offrets skyld som Moses har pålagt, til et vitnesbyrd for dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han ba ham om ikke å si dette til noen, men: "Gå, vis deg for presten, og tilby for din renselse som Moses har befalt, til vitnesbyrd for dem."

  • Norsk King James

    Og han ba ham om ikke å si det til noen; men gå og vis deg for presten og tilby for din renselse slik Mose befalte, som et vitnesbyrd for dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han befalte ham å ikke fortelle det til noen, men sa: Gå og vis deg for presten og bær fram det offeret for renselsen din som Moses har foreskrevet, som et vitnesbyrd for dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus befalte ham å ikke si det til noen: Men gå og vis deg for presten, og bær fram offeret for din renselse, som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus la litt alvor i ordene da han forbød ham å fortelle det til noen: «Men gå, vis deg for presten og bær frem offer for din renselse, slik Mose har påbudt, til et vitnesbyrd for dem.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han påla ham å ikke fortelle det til noen: Men gå, vis deg for presten, og bær frem for din renselse det Moses påla, som et vitnesbyrd for dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han befalte ham å ikke si noe til noen, men å gå og vise seg for presten, og ofre for sin renselse slik Moses hadde befalt, som et vitnesbyrd for dem.

  • gpt4.5-preview

    Så påla han ham at han ikke skulle fortelle det til noen, men sa: «Gå og vis deg for presten, og bær fram offer for din renselse slik Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så påla han ham at han ikke skulle fortelle det til noen, men sa: «Gå og vis deg for presten, og bær fram offer for din renselse slik Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus bød ham å ikke si noe om dette til noen: "Men gå og vis deg for presten og gi det offeret for renselsen som Moses har påbudt, til et vitnesbyrd for dem."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then He ordered him, "Do not tell anyone, but go and show yourself to the priest, and offer the gift for your cleansing that Moses commanded, as a testimony to them."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus påla ham å ikke si det til noen, men sa: "Gå og vis deg for presten, og bær frem de offer som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han bød ham, at han skulde Ingen sige det, men (sagde): Gak bort og betee dig for Præsten og offre for din Renselse, saasom Moses haver befalet, dem til Vidnesbyrd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus formante ham om ikke å si det til noen, men å gå og vise seg for presten og ofre det Moses hadde påbudt, som et vitnesbyrd for dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And he charged him to tell no one, but go and show yourself to the priest, and offer for your cleansing, according to what Moses commanded, for a testimony to them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han befalte ham å ikke si det til noen: "Men gå og vis deg for presten, og bring det offeret for din renselse som Moses har påbudt, til et vitnesbyrd for dem."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus påla ham å ikke si det til noen, men sa: «Gå og vis deg for presten, og bær fram det offer som Moses har foreskrevet, som et vitnesbyrd for dem.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus påla ham strengt: «Si det ikke til noen, men gå og vis deg for presten og gi den offergave som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he{G846} charged{G3853} him{G846} to tell{G2036} no man:{G3367} but{G235} go{G565} thy way, and show{G1166} thyself{G4572} to the priest,{G2409} and{G2532} offer{G4374} for{G4012} thy{G4675} cleansing,{G2512} according as{G2531} Moses{G3475} commanded,{G4367} for{G1519} a testimony{G3142} unto them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he{G846} charged{G3853}{(G5656)} him{G846} to tell{G2036}{(G5629)} no man{G3367}: but{G235} go{G565}{(G5631)}, and shew{G1166}{(G5657)} thyself{G4572} to the priest{G2409}, and{G2532} offer{G4374}{(G5628)} for{G4012} thy{G4675} cleansing{G2512}, according as{G2531} Moses{G3475} commanded{G4367}{(G5656)}, for{G1519} a testimony{G3142} unto them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he warned him that he shuld tell no man: but that he shuld goo and shewe him selfe to the Preste and offer for his clensynge accordinge as Moses commaundement was for a witnes vnto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he charged him, yt he shulde tell no ma, but go thy waye (sayde he) and shewe thyself vnto ye prest, and offre for yi clensynge, as Moses comaunded, for a witnesse vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    And he commaunded him that hee should tell it no man: but Go, sayth he, and shew thy selfe to the Priest, and offer for thy clensing, as Moses hath commanded, for a witnes vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    But go sayth he and shewe thy selfe to the priest, and offer for thy clensyng, accordyng as Moyses commaunded, for a witnesse vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he charged him to ‹tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.›

  • Webster's Bible (1833)

    He charged him to tell no one, "But go your way, and show yourself to the priest, and offer for your cleansing according to what Moses commanded, for a testimony to them."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he charged him to tell no one, `But, having gone away, shew thyself to the priest, and bring near for thy cleansing according as Moses directed, for a testimony to them;'

  • American Standard Version (1901)

    And he charged him to tell no man: but go thy way, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he gave him orders: Say nothing to any man, but let the priest see you and give an offering so that you may be made clean, as the law of Moses says, and for a witness to them.

  • World English Bible (2000)

    He commanded him to tell no one, "But go your way, and show yourself to the priest, and offer for your cleansing according to what Moses commanded, for a testimony to them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he ordered the man to tell no one, but commanded him,“Go and show yourself to a priest, and bring the offering for your cleansing, as Moses commanded, as a testimony to them.”

Henviste vers

  • 3 Mos 14:2-9 : 2 Dette skal være loven om den spedalskes renselse på den dagen han skal renses: Han skal føres til presten. 3 Og presten skal gå ut av leiren; når presten ser på ham og spedalskhetens sykdom er helbredet på den spedalske, 4 skal presten befale at det hentes to levende, rene fugler, sedertre, skarlagenrød tråd og isop til renselsen. 5 Presten skal befale at den ene fuglen skal slaktes i en leirkrukke over rennende vann. 6 Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertreet, skarlagenrødfargen og isopen og dyppe dem, sammen med den levende fuglen, i blodet til fuglen som ble slaktet over rennende vann. 7 Og han skal stenke blodet på den som skal renses for spedalskhet, sju ganger, og erklære ham ren. Den levende fuglen skal han slippe fri på marken. 8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret sitt og bade seg i vann, så han blir ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men skal bo utenfor teltet sitt i sju dager. 9 På den sjuende dagen skal han igjen barbere hodet, skjegget og øyenbrynene, alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, så han blir ren. 10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værlam og ett årsgammelt, feilfritt hunlam, samt tre tiendedels mål fint mel blandet med olje til matoffer og en vavlogg olje. 11 Presten som renser ham, skal stille mannen som skal renses, og alt det medbrakte fram for Herren ved inngangen til åpenbaringsteltet. 12 Presten skal ta det ene værlamet og ofre det som skyldoffer, sammen med oljen, og løfte det som et viftoffer for Herren. 13 Han skal slakte værlamet der hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For skyldofferet tilhører presten, som syndofferet; det er høyhellig. 14 Presten skal ta litt av skyldofferets blod og stryke det på hørespissen til den som skal renses, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot. 15 Presten skal ta litt av den olje, og helle den i sin venstre hånd. 16 Så skal presten dyppe fingeren på høyre hånd i oljen i venstre hånd og stenke litt av oljen med fingeren sju ganger foran Herren. 17 Resten av oljen i hånden skal presten stryke på den som skal renses, på hørespissen til hans høyre øre, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot, sammen med blodet fra skyldofferet. 18 Resten av oljen i prestens hånd skal han stryke på hodet til den som skal renses, og presten skal gjøre soning for ham foran Herren. 19 Presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal renses på grunn av hans urenhet. Deretter skal han slakte brennofferet. 20 Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, og han skal bli ren. 21 Hvis han er fattig og ikke har råd til så mye, skal han ta ett værlam til skyldoffer, til å viftes, for å gjøre soning for ham, en tiendedel mål fint mel blandet med olje til matoffer, og en logg olje, 22 og to turtelduer eller to dueungene, avhengig av hva han kan få tak i; den ene for syndoffer og den andre for brennoffer. 23 På den åttende dagen skal han bringe dem til presten for sin renselse ved inngangen til åpenbaringsteltet, foran Herren. 24 Presten skal ta skyldoffer-lamet og oljen og vifte det som et viftoffer for Herren. 25 Deretter skal han slakte skyldoffer-lamet, og presten skal ta av blodet og stryke det på hørespissen til den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot. 26 Presten skal helle litt av oljen i sin venstre hånd. 27 Og med høyre finger skal han stenke litt av oljen fra sin venstre hånd sju ganger foran Herren. 28 Presten skal stryke litt av oljen som er i hans hånd, på hørespissen til den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot, sammen med blodet fra skyldofferet. 29 Resten av oljen i prestens hånd skal han stryke på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham foran Herren. 30 Han skal ofre en av turtelduene eller dueungene, avhengig av hva han kan få tak i. 31 Hva han kan få tak i til syndoffer, den ene, og den andre for brennofferet, sammen med matofferet. Presten skal gjøre soning for den som skal renses, foran Herren. 32 Dette er loven for dem som lider av spedalskhet og som ikke har råd til renselsesfrembringelsene.
  • Matt 8:4 : 4 Og Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller det til noen, men gå og vis deg for presten, og gi den offergaven som Moses har befalt, som et vitnesbyrd for dem.
  • Matt 9:30 : 30 Og øynene deres ble åpnet. Jesus advarte dem strengt og sa: Se til at ingen får vite det.
  • Matt 12:16 : 16 Og han bød dem at de ikke skulle gjøre ham kjent.
  • Mark 6:11 : 11 Og hvis et sted ikke tar imot dere eller lytter til dere, gå bort derfra og rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem.
  • Luk 9:5 : 5 Hvis de ikke tar imot dere, bli da ferdig med den byen og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.
  • Luk 17:14 : 14 Da han så dem, sa han: Gå og vis dere for prestene. Og mens de gikk, ble de renset.
  • Mark 1:44 : 44 Han sa: Si ingenting til noen, men gå og vis deg for presten, og bær frem det offeret Moses har påbudt til renselse, som et vitnesbyrd for dem.
  • Matt 10:18 : 18 og dere skal bli ført fram for stattholdere og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for hedningene.
  • 3 Mos 13:2 : 2 Når en mann får en hevelse, en skurv eller en lys flekk på huden, og det kan utvikle seg til spedalskhet, skal han bringes til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 8:2-4
    3 vers
    93%

    2 Og se, en spedalsk kom og tilba ham, og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

    3 Han rakte ut hånden og berørte ham og sa: Jeg vil; bli ren! Og straks ble spedalskheten renset bort.

    4 Og Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller det til noen, men gå og vis deg for presten, og gi den offergaven som Moses har befalt, som et vitnesbyrd for dem.

  • Mark 1:40-45
    6 vers
    93%

    40 Det kom en spedalsk til ham, bønnfalt ham på kne og sa: Om du vil, kan du gjøre meg ren.

    41 Fylt av medlidenhet rakte han ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren!

    42 Straks forlot spedalskheten ham, og han ble ren.

    43 Jesus talte strengt til ham og sendte ham bort straks,

    44 Han sa: Si ingenting til noen, men gå og vis deg for presten, og bær frem det offeret Moses har påbudt til renselse, som et vitnesbyrd for dem.

    45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle det vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen. Han måtte bli utenfor i ødemarkene, men folk kom til ham fra alle kanter.

  • Luk 5:12-13
    2 vers
    83%

    12 Det skjedde mens han var i en av byene, at en mann full av spedalskhet så Jesus, falt på ansiktet og bønnfalt ham: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

    13 Han rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil, bli ren!" Straks forlot spedalskheten ham.

  • Luk 17:14-15
    2 vers
    82%

    14 Da han så dem, sa han: Gå og vis dere for prestene. Og mens de gikk, ble de renset.

    15 En av dem, da han så at han var helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst.

  • 3 Mos 14:1-3
    3 vers
    78%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

    2 Dette skal være loven om den spedalskes renselse på den dagen han skal renses: Han skal føres til presten.

    3 Og presten skal gå ut av leiren; når presten ser på ham og spedalskhetens sykdom er helbredet på den spedalske,

  • Luk 5:15
    77%

    15 Ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder samlet seg for å høre og bli helbredet fra sine sykdommer.

  • 3 Mos 13:7-9
    3 vers
    76%

    7 Men hvis skurven sprer seg etter at han har vist seg for presten til renselse, skal han gå til presten igjen.

    8 Presten skal undersøke ham, og hvis skurven har spredd seg, skal presten erklære ham uren: Det er spedalskhet.

    9 Når noen har spedalskhet, skal han bringes til presten.

  • Mark 7:36
    74%

    36 Og Jesus befalte dem å ikke fortelle det til noen. Men jo mer han forbød det, desto mer gjorde de det kjent.

  • Joh 5:14-15
    2 vers
    74%

    14 Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: "Se, du er blitt frisk. Synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg."

    15 Mannen gikk og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

  • 3 Mos 14:7-8
    2 vers
    74%

    7 Og han skal stenke blodet på den som skal renses for spedalskhet, sju ganger, og erklære ham ren. Den levende fuglen skal han slippe fri på marken.

    8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret sitt og bade seg i vann, så han blir ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men skal bo utenfor teltet sitt i sju dager.

  • 3 Mos 14:11
    74%

    11 Presten som renser ham, skal stille mannen som skal renses, og alt det medbrakte fram for Herren ved inngangen til åpenbaringsteltet.

  • Matt 12:16
    74%

    16 Og han bød dem at de ikke skulle gjøre ham kjent.

  • 3 Mos 14:57
    74%

    57 for å lære når det er urent og når det er rent. Dette er loven om spedalskhet.

  • 3 Mos 14:31-33
    3 vers
    74%

    31 Hva han kan få tak i til syndoffer, den ene, og den andre for brennofferet, sammen med matofferet. Presten skal gjøre soning for den som skal renses, foran Herren.

    32 Dette er loven for dem som lider av spedalskhet og som ikke har råd til renselsesfrembringelsene.

    33 Og Herren talte til Moses og Aron og sa,

  • 3 Mos 13:11
    73%

    11 er det gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke settes i karantene, for han er uren.

  • Luk 9:21
    73%

    21 Han ga dem streng beskjed og befalte dem å ikke fortelle dette til noen.

  • Mark 3:12
    73%

    12 Han påla dem strengt at de ikke skulle gjøre ham kjent.

  • Mark 5:19-20
    2 vers
    73%

    19 Men han tillot det ikke, og sa til ham: Gå hjem til dine, og fortell dem hvilke store ting Herren har gjort for deg, hvordan han har vist deg miskunn.

    20 Han gikk av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvilke store ting Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

  • Mark 8:30
    73%

    30 Og han befalte dem at de ikke skulle fortelle noen om ham.

  • 4 Mos 5:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 5:14
    72%

    14 Og Herren talte til Moses og sa:

  • Luk 14:4
    72%

    4 Men de tidde stille. Og han tok ham, helbredet ham, og lot ham gå.

  • 5 Mos 24:8
    72%

    8 Vær oppmerksom ved smitte av spedalskhet, slik at du nøye følger alt det som de levittiske prestene skal lære deg. Som jeg har befalt dem, skal dere følge.

  • Luk 17:12
    72%

    12 Da han gikk inn i en landsby, møtte han ti spedalske menn som sto på avstand.

  • 3 Mos 15:13
    72%

    13 Og når den med utfloden er renset fra sin utflod, da skal han telle sju dager for sin renselse, og vaske klærne sine; og han skal bade kroppen sin i rennende vann og skal være ren.

  • 3 Mos 13:1
    72%

    1 Og Jehova talte til Moses og til Aron, og sa:

  • 3 Mos 13:27
    72%

    27 På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis den har spredd seg på huden, skal presten erklære ham uren: Det er spedalskhet.

  • Luk 17:19
    71%

    19 Og han sa til ham: Stå opp og gå! Din tro har frelst deg.

  • 3 Mos 15:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa,

  • Mark 9:9
    71%

    9 Da de gikk ned fra fjellet, befalte han dem å ikke fortelle noen om det de hadde sett, før Menneskesønnen var oppstått fra de døde.

  • Mark 8:26
    71%

    26 Han sendte ham hjem, og sa, Ikke engang gå inn i landsbyen.

  • 3 Mos 13:5
    70%

    5 På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis sykdommen ikke har spredt seg, skal presten sette ham i karantene i syv dager til.