Markus 12:18

Norsk oversettelse av ASV1901

Så kom saddukeerne til ham, som sier at det ikke er noen oppstandelse, og de stilte ham et spørsmål,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι· καὶ ἐπηρώτησαν αὐτόν, λέγοντες,

Translitterasjon

And erchontai Saddoukaioi pros him, hoitines legousin anastasin mē einai; and they-epērōtēsan him, legontes,

Grammatikkdetaljer

• *erchontai*: present middle indicative, 3rd plural - come
• *Saddoukaioi*: nominative plural masculine - Sadducees
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *hoitines*: relative pronoun, nominative plural masculine - who
• *legousin*: present active indicative, 3rd plural - say
• *anastasin*: accusative singular feminine - resurrection
• *mē einai*: negative particle + present active infinitive - not to be
• *epērōtēsan*: aorist active indicative, 3rd plural - questioned
• *legontes*: present active participle, nominative plural masculine - saying

Ordbetydninger

• *erchontai*: come/approach/arrive
• *Saddoukaioi*: Sadducees
• *hoitines*: who/the ones who
• *legousin*: say/claim/assert
• *anastasin*: resurrection/rising up
• *mē einai*: not to be/does not exist
• *epērōtēsan*: questioned/asked/inquired of
• *legontes*: saying/speaking

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Så kom det saddukeere til ham, de som sier at det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Så kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham:

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke er noen oppstandelse; og de spurte ham, og sa:

• NT, oversatt fra gresk

  Saddukeerne, som sier at det ikke finnes noen oppstandelse, kom til ham og stilte ham et spørsmål.

• Norsk King James

  Så kom saddukeerne til ham, de som benekter oppstandelsen, og spurte ham og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saddukeerne, som sier at det ikke er noen oppstandelse, kom til ham med et spørsmål og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom saddukeerne til ham, som sier at det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham og sa:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Saddukeerne, som sier at det ikke er noen oppstandelse, kom til ham og spurte ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom saddukeerne til ham; de som sier det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk saddukeerne, som mener at det ikke blir noen oppstandelse, bort til ham, og de spurte:

• gpt4.5-preview

  Deretter kom saddukeerne til ham, de som hevder at det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter kom saddukeerne til ham, de som hevder at det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke er noen oppstandelse, og spurte ham:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some Sadducees, who say there is no resurrection, came to him and questioned him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Saddukeerne, som sier at det ikke er noen oppstandelse, kom til ham og spurte:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sadducæerne, som sige, at der ikke er Opstandelse, kom til ham, og spurgte ham ad og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,

• KJV 1769 norsk

  Da kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham og sa:

• KJV1611 – Modern English

  Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him and asked him,

• King James Version 1611 (Original)

  Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Saddukeerne, som sier at det ikke er noen oppstandelse, kom til ham og spurte,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saddukeerne, som sier at det ikke er noen oppstandelse, kom til ham og spurte,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og noen saddukeere, som sier at det ikke er oppstandelse fra de døde, kom til ham og stilte ham et spørsmål:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And there come unto him Sadducees, who say that there is no resurrection; and they asked him, saying,

• King James Version with Strong's Numbers

  Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came the Saduces vnto him which saye ther is no resurreccion. And they axed hym sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  Then came vnto him the Saduces (which holde that there is no resurreccion) these axed him, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then came the Sadduces vnto him, (which say, there is no resurrection) & they asked him, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  There came also vnto hym, the Saducees, which say that there is no resurrection, and they asked hym, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,

• Webster's Bible (1833)

  There came to him Sadducees, who say that there is no resurrection. They asked him, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Sadducees come unto him, who say there is not a rising again, and they questioned him, saying,

• American Standard Version (1901)

  And there come unto him Sadducees, who say that there is no resurrection; and they asked him, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And there came to him Sadducees, who say there is no coming back from the dead; and they put a question to him, saying,

• World English Bible (2000)

  There came to him Sadducees, who say that there is no resurrection. They asked him, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Marriage and the Resurrection Sadducees(who say there is no resurrection) also came to him and asked him,

Henviste vers

• Apg 4:1-2 : 1 Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktsjefen og saddukeerne mot dem, 2 fordi de var opprørt over at de underviste folket og forkynte oppstandelsen fra de døde ved Jesus.
• Matt 22:23-33 : 23 Samme dag kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham, 24 og sa: Lærer, Moses sa: Hvis en mann dør barnløs, skal broren hans gifte seg med enken og skaffe barn for broren. 25 Nå var det hos oss syv brødre: den første giftet seg og døde, og etterlot ingen barn, og hans kone ble gift med broren. 26 Slik gikk det også med den andre og den tredje, helt til den syvende. 27 Og til slutt døde også kvinnen. 28 Så i oppstandelsen, hvilken av de syv skal hun være hustru til, for de har alle hatt henne? 29 Men Jesus svarte dem: Dere tar feil fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft. 30 For i oppstandelsen gifter de seg verken eller blir giftet bort, men er som engler i himmelen. 31 Men angående de dødes oppstandelse: har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere, 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Gud er ikke Gud for de døde, men for de levende. 33 Og da folkemengden hørte det, ble de forundret over hans lære.
• Luk 20:27-40 : 27 Noen av saddukeerne, de som sier det ikke er noen oppstandelse, kom til ham. 28 Og de spurte ham: Lærer, Moses skrev til oss at om en manns bror dør og har en kone, men er barnløs, skal hans bror ta konen og reise opp etterkommere for sin bror. 29 Det var derfor syv brødre. Den første tok en kone og døde barnløs; 30 den andre også. 31 Og den tredje tok henne, slik også de syv; de etterlot ingen barn og døde. 32 Etterpå døde også kvinnen. 33 I oppstandelsen, hvem av dem skal hun være kone til? For de syv hadde henne til kone. 34 Jesus sa til dem: Sønnene av denne verden gifter seg og blir giftet bort. 35 Men de som er funnet verdige til den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg verken eller giftes bort, 36 for de kan ikke lenger dø. De er som englene og er Guds barn, siden de er oppstandelsens barn. 37 Men at de døde reiser seg har selv Moses vist i avsnittet om Tornebusken, da han kaller Herren for Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. 38 Han er ikke de dødes Gud, men de levendes. For alle lever for ham. 39 Noen av de skriftlærde svarte: Lærer, du har svart godt. 40 For de våget ikke lenger å spørre ham om noe.
• Apg 23:6-9 : 6 Da Paulus forsto at den ene delen var saddukeere og den andre fariseere, ropte han i rådet: Brødre, jeg er en fariseer, sønn av fariseere! Fordi jeg håper på de dødes oppstandelse, er jeg ført for retten. 7 Da han sa dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble delt. 8 For saddukeerne sier at det ikke er noen oppstandelse, verken engel eller ånd, mens fariseerne bekjenner begge deler. 9 Det ble stor oppstandelse, og noen av de skriftlærde på farisearens side sto opp og sa: Vi finner intet ondt i denne mannen; hva om en ånd eller en engel har talt til ham?
• 1 Kor 15:13-18 : 13 Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus blitt oppreist: 14 og hvis Kristus ikke er blitt oppreist, da er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro også er forgjeves. 15 Ja, vi blir funnet å være falske vitner om Gud; fordi vi har vitnet om Gud at han oppreiste Kristus: som han ikke oppreiste, hvis det virkelig er slik at de døde ikke oppreises. 16 For hvis de døde ikke oppreises, da er heller ikke Kristus blitt oppreist: 17 og hvis Kristus ikke er blitt oppreist, er deres tro forgjeves; dere er fortsatt i deres synder. 18 Da er også de som har sovnet inn i Kristus gått fortapt.
• 2 Tim 2:18 : 18 De har skjevdrevet fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de undergraver troen hos noen.