Markus 13:8

Norsk oversettelse av ASV1901

For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike; det skal bli jordskjelv på mange steder og hungersnød; dette er begynnelsen på fødselsveene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike. Det skal være jordskjelv mange steder, og det skal bli hungersnød og uro. Dette er begynnelsen på fødselsveene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike; det skal være jordskjelv mange steder, og det skal være hungersnød og uro. Dette er begynnelsen på fødselsriene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike. Det skal være jordskjelv mange steder, og det skal bli hungersnød og uroligheter. Dette er begynnelsen på fødselsrier.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike; det skal bli jordskjelv i forskjellige steder, og det skal bli hungersnød og problemer; dette er begynnelsen på fødslene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Et folk skal reise seg mot et annet folk, og rike mot rike; det skal være jordskjelv på forskjellige steder, og det skal bli hungersnød og uro. Dette er begynnelsen på smertene.

  • Norsk King James

    For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike; det skal bli jordskjelv på ulike steder og hungersnød; disse er begynnelsen på trengselen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike. Det skal være jordskjelv på mange steder, og det skal være hungersnød og uro. Dette er begynnelsen på fødselsveene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike: og det skal være jordskjelv på forskjellige steder, og det skal være hungersnød og vanskeligheter: dette er begynnelsen på smertene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike; det skal være jordskjelv mange steder, og det skal være sult og uro. Dette er begynnelsen på fødselsveer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike, og det skal være jordskjelv på forskjellige steder, og det skal være hungersnød og uro. Dette er begynnelsen på fødselsveene.

  • o3-mini KJV Norsk

    «For nasjoner skal reise seg mot nasjoner, og riker mot riker, og det skal ramme jordskjelv på mange steder, samt hungersnød og uroligheter. Dette er begynnelsen på sorger.»

  • gpt4.5-preview

    For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike, og jordskjelv skal det bli mange steder, og det skal være hungersnød og trengsler. Dette er begynnelsen på fødselsveene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike, og jordskjelv skal det bli mange steder, og det skal være hungersnød og trengsler. Dette er begynnelsen på fødselsveene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og rike mot rike. Det skal være jordskjelv på flere steder, og det skal være hungersnød og uroligheter. Dette er begynnelsen på veene.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places and famines. These are the beginning of birth pains.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike. Det skal være jordskjelv mange steder, og det skal være hungersnød og opprør. Dette er bare begynnelsen på fødselsveene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Folk skal opreise sig mod Folk og Kongerige mod Kongerige, og der skal skee Jordskjælv her og der, og der skal være Hunger og Oprør. Disse Ting ere en Begyndelse til Smerterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.

  • KJV 1769 norsk

    For folkeslag skal reise seg mot folkeslag og rike mot rike. Det skal være jordskjelv på forskjellige steder, og det skal være hungersnød. Dette er begynnelsen på fødselsveene.

  • KJV1611 – Modern English

    For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be earthquakes in various places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.

  • King James Version 1611 (Original)

    For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og rike mot rike. Det skal være jordskjelv mange steder. Det skal være hungersnød og vanskeligheter. Dette er bare begynnelsen av fødselsveene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike. Det skal være jordskjelv mange steder, og det skal være hungersnød og trengsler. Dette er begynnelsen til fødselsveene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike; det skal være jordskjelv mange steder; og det skal være hungersnød. Dette er begynnelsen på fødselsveene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} nation{G1484} shall rise{G1453} against{G1909} nation,{G1484} and{G2532} kingdom{G932} against{G1909} kingdom;{G932} there{G2532} shall be{G2071} earthquakes{G4578} in{G2596} divers places;{G5117} there{G2532} shall be{G2071} famines:{G3042} these{G5023} things are the beginning{G746} of travail.{G5604}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} nation{G1484} shall rise{G1453}{(G5701)} against{G1909} nation{G1484}, and{G2532} kingdom{G932} against{G1909} kingdom{G932}: and{G2532} there shall be{G2071}{(G5704)} earthquakes{G4578} in divers{G2596} places{G5117}, and{G2532} there shall be{G2071}{(G5704)} famines{G3042} and{G2532} troubles{G5016}: these{G5023} are the beginnings{G746} of sorrows{G5604}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For ther shall nacion aryse agaynste nacion and kyngdome agaynst kyngdome. And ther shalbe erth quakes in all quarters and famyshment and troubles. These are the begynnynge of sorowes.

  • Coverdale Bible (1535)

    One people shal ryse ageynst another, and one realme ageynst another, and there shal be earth quakes here and there, and derth shal there be and troubles. These are the begynnynge of sorowes.

  • Geneva Bible (1560)

    For nation shal rise against nation, & kingdome against kingdome, and there shalbe earthquakes in diuers quarters, and there shalbe famine and troubles: these are the beginnings of sorowes.

  • Bishops' Bible (1568)

    For there shall nation aryse agaynst nation, and kyngdome agaynst kyngdome: And there shalbe earthquakes in diuers places, and famine shall there be, and troubles. These are the begynnyng of sorowes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these› [are] ‹the beginnings of sorrows.›

  • Webster's Bible (1833)

    For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles; beginnings of sorrows `are' these.

  • American Standard Version (1901)

    For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; there shall be earthquakes in divers places; there shall be famines: these things are the beginning of travail.

  • Bible in Basic English (1941)

    Nation will go to war with nation, and kingdom with kingdom: there will be earth-shocks in different places; there will be times when there is no food; these things are the first of the troubles.

  • World English Bible (2000)

    For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For nation will rise up in arms against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, and there will be famines. These are but the beginning of birth pains.

Henviste vers

  • Jer 6:24 : 24 Vi har hørt om det; våre hender blir kraftløse: angst har tatt grep om oss, og smerter som en fødende kvinne.
  • 2 Krøn 15:6 : 6 De ble knust, nasjon mot nasjon og by mot by, for Gud plaget dem med all slags trengsler.
  • Jes 19:2 : 2 Og jeg vil egge egypterne mot egypterne; de skal kjempe, hver mot sin bror og hver mot sin nabo; by mot by og rike mot rike.
  • Apg 11:28 : 28 Og en av dem, ved navn Agabus, sto opp og varslet ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden, som skjedde i Claudius' dager.
  • Åp 6:4 : 4 Og en annen hest kom ut, en rød hest. Og han som satt på den, fikk makt til å ta freden fra jorden, så folk skulle drepe hverandre, og det ble gitt ham et stort sverd.
  • 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier fred og trygghet, kommer plutselig ødeleggelse over dem, som veene over en kvinne som skal føde, og de skal slett ikke unnslippe.
  • Jes 37:3 : 3 De sa til ham: Slik sier Hizkia: Denne dagen er en dag med nød, straff og ydmykelse; for barna er kommet til fødselen, men det er ikke nok kraft til å føde.
  • Jer 4:31 : 31 For jeg har hørt en stemme som av en kvinne i fødsel, smerten som av henne som føder sitt første barn, stemmen fra Sions datter som gisper etter pust, som rekker ut hendene og sier: Ve meg nå! for min sjel besvimer foran morderne.
  • Sal 48:6 : 6 Der grep skjelving dem, smerte som hos en kvinne i fødsel.
  • Jer 13:21 : 21 Hva vil du si når han setter over deg dem du selv har lært å være dine venner? Vil ikke smerte gripe deg som en kvinne i fødsel?
  • Jer 22:23 : 23 Du som bor i Libanon, som bygger rede blant sedertre, hvor skal du bli å beklage deg når smerter kommer over deg, som smerten ved en kvinne i fødsel!
  • Jer 25:32 : 32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm skal reise seg fra jordens ytterste deler.
  • Jer 49:24 : 24 Damaskus har blitt svak, hun snur seg om for å flykte, og skjelving har grepet henne: angst og sorger har tatt tak i henne, som en kvinne i fødselsveer.
  • Jer 50:43 : 43 Kongen av Babylon har hørt meldingen om dem, og hans hender blir svake: angst har grepet ham, og smerter som en fødende kvinne.
  • Mika 4:9-9 : 9 Hvorfor roper du nå høyt? Har du ingen konge? Er din rådgiver omkommet, siden smerter griper deg som en fødende kvinne? 10 Vær i smerte og fød, Sions datter, som en fødende kvinne. For nå skal du dra ut av byen, og du skal bo på marken, og du skal komme til Babylon. Der skal du bli reddet, der skal Herren forløse deg fra fiendenes hånd.
  • Hag 2:22 : 22 og jeg vil styrte kongedømmenes troner; jeg vil ødelegge nasjonenes kongedømmer; jeg vil styrte stridsvognene og dem som rir i dem; hestene og rytterne deres skal falle, hver mann ved sin brors sverd.
  • Sak 14:13 : 13 Den dagen skal en stor forvirring fra Herren være blant dem; de skal gripe hverandres hånd, og hver manns hånd skal løfte seg mot sin nestes hånd.
  • Matt 24:8 : 8 Men alt dette er begynnelsen på fødselsveene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 24:6-10
    5 vers
    89%

    6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt. For dette må skje, men enden er ikke ennå.

    7 For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike, og det skal bli hungersnød og jordskjelv på mange steder.

    8 Men alt dette er begynnelsen på fødselsveene.

    9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle nasjoner for mitt navns skyld.

    10 Da skal mange snuble, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.

  • Luk 21:9-12
    4 vers
    86%

    9 Og når dere hører om kriger og opprør, bli ikke vett skremt. For dette må skje først, men enden kommer ikke straks.

    10 Så sa han til dem: Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike;

    11 det skal bli store jordskjelv, og mange steder hungersnød og pest, og det skal være frykt og mektige tegn fra himmelen.

    12 Men før alt dette skjer, skal de legge hendene på dere og forfølge dere, overgi dere til synagoger og fengsler og føre dere fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld.

  • Mark 13:7
    83%

    7 Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke forferdet; dette må skje, men ennå er det ikke slutt.

  • Mark 13:9-10
    2 vers
    78%

    9 Men vokt dere: De skal overgi dere til domstoler, og i synagogene skal dere bli slått; for min skyld skal dere stå foran herskere og konger, som et vitnesbyrd for dem.

    10 Og evangeliet må først forkynnes for alle folkeslag.

  • Luk 21:25-26
    2 vers
    77%

    25 Det skal være tegn i sol, måne og stjerner, og på jorden skal folkene fylles med angst, rådvill over havets og bølgenes brøl.

    26 Menneskene skal forgå av redsel og av forventning om det som kommer over verden, for himmelens krefter skal skakes.

  • Mark 13:19
    74%

    19 For de dager vil bli en slik trengsel som det ikke har vært fra begynnelsen av skaperverket, som Gud skapte, og fram til nå, og heller ikke noen gang vil bli.

  • Mark 13:12-14
    3 vers
    74%

    12 Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn; barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

    13 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

    14 Men når dere ser ødeleggelsens avsky stå hvor den ikke bør (la den som leser forstå), da skal de i Judea flykte til fjellene,

  • Jes 13:8
    72%

    8 og de skal bli grepet av redsel, smerter og sorger skal gripe dem; de skal ha det som en kvinne i fødselsveer. De skal stirre forvirret på hverandre; ansiktene deres skal være som flammer.

  • Mark 13:24-25
    2 vers
    71%

    24 Men i de dagene, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen ikke gi sitt lys,

    25 og stjernene skal falle ned fra himmelen, og himmelens krefter skal skakes.

  • Luk 21:22-23
    2 vers
    71%

    22 For dette er hevnens dager, da alt som er skrevet skal oppfylles.

    23 Ve dem som er gravide og dem som gir die i de dager! For det skal være stor nød i landet og vrede mot dette folket.

  • Mark 13:29-30
    2 vers
    71%

    29 Slik også, når dere ser disse tingene skje, skal dere vite at Han er nær, rett utenfor døren.

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

  • Matt 10:21
    71%

    21 Og bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn: og barn skal reise seg mot foreldre og få dem til å bli satt i døden.

  • Matt 24:21
    70%

    21 For da skal det bli en stor trengsel, slik det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

  • Matt 24:14-15
    2 vers
    70%

    14 Og evangeliet om riket skal bli forkynt i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.

    15 Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som er nevnt av profeten Daniel, stå på det hellige stedet (den som leser, la ham forstå),

  • Mark 13:17
    70%

    17 Ve de som er gravide og de som ammer i de dager!

  • Luk 12:53
    70%

    53 De skal være splittet, far mot sønn, og sønn mot far; mor mot datter, og datter mot mor; svigermor mot svigerdatter, og svigerdatter mot svigermor.

  • Jes 8:22
    69%

    22 Og de skal se mot jorden, og se, nød og mørke, angstens mørke; og de skal bli drevet bort i tett mørke.

  • Luk 21:7
    69%

    7 Og de spurte ham: Mester, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på at dette skal skje?

  • Matt 10:18
    69%

    18 og dere skal bli ført fram for stattholdere og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for hedningene.

  • 2 Krøn 15:6
    69%

    6 De ble knust, nasjon mot nasjon og by mot by, for Gud plaget dem med all slags trengsler.

  • Luk 21:31
    69%

    31 På samme måte, når dere ser disse ting skje, skal dere vite at Guds rike er nær.

  • Luk 21:16
    69%

    16 Men dere skal bli forrådt også av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere skal bli dømt til døden.

  • Matt 24:29
    69%

    29 Umiddelbart etter trengselen i de dagene skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og kreftene i himlene skal skakes.

  • Luk 21:20
    69%

    20 Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at hennes ødeleggelse er nær.

  • Mark 13:4
    69%

    4 Si oss, når skal dette skje? Og hvilket tegn vil vise at alt dette skal fullbyrdes?

  • Jer 25:32
    69%

    32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm skal reise seg fra jordens ytterste deler.

  • Matt 10:23
    69%

    23 Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til den neste: for sannelig sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Luk 21:35
    69%

    35 Den skal nemlig komme over alle dem som bor på hele jordens overflate.

  • Matt 24:19
    69%

    19 Men ve de som er med barn og de som gir die i de dager!

  • Matt 8:12
    68%

    12 Men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørke; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Sak 14:13
    68%

    13 Den dagen skal en stor forvirring fra Herren være blant dem; de skal gripe hverandres hånd, og hver manns hånd skal løfte seg mot sin nestes hånd.

  • Matt 24:34
    68%

    34 Sannelig, jeg sier dere, denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

  • Matt 13:42
    68%

    42 og kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.

  • Luk 13:28
    68%

    28 Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet ut.