Markus 9:22

Norsk oversettelse av ASV1901

Ofte har den kastet ham både i ild og i vann for å tilintetgjøre ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ofte har den kastet ham både i ild og i vann for å ta livet av ham. Men om du kan gjøre noe, ha medlidenhet med oss og hjelp oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ofte har den kastet ham både i ild og i vann for å ta livet av ham. Men om du kan gjøre noe, så ha medfølelse med oss og hjelp oss!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    "Mange ganger har den kastet ham både i ild og i vann for å ødelegge ham. Men om du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss."

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og ofte har den kastet ham både i ild og i vann for å ødelegge ham. Men om du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og mange ganger har den kastet ham både i ild og vann for å ødelegge ham; men hvis du kan, så hjelp oss med barmhjertighet.

  • Norsk King James

    Og ofte har det kastet ham i ilden og i vannet for å ødelegge ham; men hvis du kan gjøre noe, så vær barmhjertig mot oss, og hjelp oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og ofte har den kastet ham både i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medlidenhet med oss og hjelp oss.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og ofte har den kastet ham både i ilden og i vannene for å ødelegge ham; men hvis du kan gjøre noe, ha barmhjertighet med oss og hjelp oss.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ofte har ånden kastet ham i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mange ganger har den kastet ham i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ånden har ofte kastet ham i ild og vann for å ødelegge ham, men om du kan gjøre noe, ha nåde med oss og hjelp oss.

  • gpt4.5-preview

    Og ofte har den kastet ham både i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, så ha medlidenhet med oss og hjelp oss!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ofte har den kastet ham både i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, så ha medlidenhet med oss og hjelp oss!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mange ganger har ånden kastet ham både i ild og vann for å drepe ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It has often thrown him into fire and water to destroy him. But if you can do anything, please have compassion on us and help us.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ofte har den kastet ham både i ild og i vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medlidenhet med oss og hjelp oss!

  • Original Norsk Bibel 1866

    og den haver ofte kastet ham baade i Ild og Vand, at den kunde omkomme ham; men formaaer du Noget, da forbarm dig over os og hjælp os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

  • KJV 1769 norsk

    Ofte har det kastet ham inn i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss.

  • KJV1611 – Modern English

    And often it has thrown him into the fire and into the water to destroy him; but if you can do anything, have compassion on us and help us.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mange ganger har den kastet ham i både ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ofte kaster den ham både i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medlidenhet med oss og hjelp oss.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ofte har den kastet ham i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} oft-times{G4178} it hath cast{G906} him{G846} both into{G1519} the fire{G4442} and{G2532} into{G1519} the waters,{G5204} to{G2443} destroy{G622} him:{G846} but{G235} if{G1487} thou canst do{G1410} anything,{G5100} have compassion{G4697} on{G1909} us,{G2248} and help{G997} us.{G2254}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} ofttimes{G4178} it hath cast{G906}{(G5627)} him{G846} into{G2532}{G1519} the fire{G4442}, and{G2532} into{G1519} the waters{G5204}, to{G2443} destroy{G622}{(G5661)} him{G846}: but{G235} if{G1536} thou canst{G1410}{(G5736)} do any thing{G1536}, have compassion{G4697}{(G5679)} on{G1909} us{G2248}, and help{G997}{(G5657)} us{G2254}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and ofte tymes casteth him into the fyre and also into the water to destroye him. But yf thou canste do eny thinge have mercy on vs and helpe vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    and oft tymes hath he cast him in to the fyre and water, to destroye him: but yf thou canst do enythinge, haue mercy vpon vs, and helpe vs.

  • Geneva Bible (1560)

    And oft times he casteth him into the fire, & into the water to destroy him: but if thou canst do any thing, helpe vs, and haue compassion vpo vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And oft tymes it hath cast hym into the fire, and into the water, to destroye hym: But yf thou canst do any thyng, haue mercy on vs, and helpe vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

  • Webster's Bible (1833)

    Often it has cast him both into the fire and into the water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and many times also it cast him into fire, and into water, that it might destroy him; but if thou art able to do anything, help us, having compassion on us.'

  • American Standard Version (1901)

    And oft-times it hath cast him both into the fire and into the waters, to destroy him: but if thou canst do anything, have compassion on us, and help us.

  • Bible in Basic English (1941)

    And frequently it has sent him into the fire and into the water, for his destruction; but if you are able to do anything, have pity on us, and give us help.

  • World English Bible (2000)

    Often it has cast him both into the fire and into the water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us."

  • NET Bible® (New English Translation)

    It has often thrown him into fire or water to destroy him. But if you are able to do anything, have compassion on us and help us.”

Henviste vers

  • Matt 9:28 : 28 Da han kom inn i huset, gikk de blinde mennene til ham, og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre.
  • Matt 14:31 : 31 Straks rakte Jesus ut hånden, grep fatt i ham og sa: Du lite troende, hvorfor tvilte du?
  • Matt 15:22-28 : 22 Og se, en kanaaneisk kvinne kom derfra og ropte: Herre, Davids sønn, ha miskunn med meg! Min datter er ille plaget av en demon. 23 Men han svarte henne ikke et ord. Og disiplene kom til ham og ba: Send henne bort, for hun roper etter oss. 24 Men han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus. 25 Men hun kom og tilba ham, og sa: Herre, hjelp meg. 26 Han svarte: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene. 27 Men hun sa: Jo, Herre, for også hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord. 28 Da svarte Jesus henne: O kvinne, stor er din tro! Det skje deg som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra den timen.
  • Matt 20:34 : 34 Og Jesus ble grepet av medlidenhet, rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet tilbake og fulgte ham.
  • Mark 1:40-42 : 40 Det kom en spedalsk til ham, bønnfalt ham på kne og sa: Om du vil, kan du gjøre meg ren. 41 Fylt av medlidenhet rakte han ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren! 42 Straks forlot spedalskheten ham, og han ble ren.
  • Mark 5:19 : 19 Men han tillot det ikke, og sa til ham: Gå hjem til dine, og fortell dem hvilke store ting Herren har gjort for deg, hvordan han har vist deg miskunn.
  • Luk 7:13 : 13 Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa: Gråt ikke.
  • Matt 8:2 : 2 Og se, en spedalsk kom og tilba ham, og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.
  • Matt 8:8-9 : 8 Offiseren svarte og sa: Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så vil tjeneren min bli helbredet. 9 For jeg er selv en mann under kommando, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til én: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 9:17-21
    5 vers
    85%

    17 En fra folkemengden svarte ham: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, han har en stum ånd;

    18 og hvor som helst den tar fatt i ham, kaster den ham ned, han skummer, skjærer tenner og sykner hen. Jeg ba dine disipler om å drive den ut, men de kunne ikke.

    19 Han svarte dem: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

    20 De brakte ham til ham, og da han så ham, rev ånden straks hardt i ham, og han falt til jorden og rullet rundt mens han skummet.

    21 Han spurte faren hans: Hvor lenge har dette kommet over ham? Faren svarte: Fra barndommen av.

  • Matt 17:14-19
    6 vers
    82%

    14 Da de kom ned til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne for ham og sa:

    15 Herre, ha barmhjertighet med sønnen min, for han er epileptisk og lider ille; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

    16 Jeg førte ham til disiplene dine, men de kunne ikke helbrede ham.

    17 Jesus svarte da og sa: Du vantro og onde slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Før ham hit til meg.

    18 Og Jesus truet ånden, og den fór ut av ham, og gutten ble frisk fra det øyeblikket.

    19 Da kom disiplene til Jesus i det stille og sa: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

  • Luk 9:38-42
    5 vers
    80%

    38 En mann fra mengden ropte og sa: Lærer, jeg ber deg, se på min sønn, for han er mitt eneste barn;

    39 en ånd griper ham, og han skriker plutselig; den river og sliter ham så han skummer, og den forlater ham knapt etter å ha påført ham hard medfart.

    40 Jeg ba dine disipler å drive den ut, men de kunne ikke.

    41 Jesus svarte: Å, du vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være med dere og tåle dere? Bring din sønn hit.

    42 Mens gutten ennå kom, kastet demonen ham ned og slet voldsomt i ham. Men Jesus refset den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til faren.

  • Mark 9:23-29
    7 vers
    79%

    23 Jesus sa til ham: Hvis du kan! Alt er mulig for den som tror.

    24 Straks ropte barnets far ut: Jeg tror; hjelp min vantro!

    25 Da Jesus så folkemengden strømme til, refset han den urene ånden og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og kom aldri mer inn i ham.

    26 Ånden skrek og rev i ham voldsomt og kom ut; barnet lå som dødt, slik at mange sa: Han er død.

    27 Men Jesus tok ham ved hånden, reiste ham opp, og han stod opp.

    28 Da han kom inn i huset, spurte disiplene ham i ensomhet: Hvorfor kunne vi ikke drive den ut?

    29 Han sa til dem: Dette slag kan ikke drives ut med noe annet enn bønn.

  • Luk 8:28-30
    3 vers
    75%

    28 Da han så Jesus, skrek han ut, falt ned for ham og ropte med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyestes Sønn? Jeg ber deg, ikke plag meg!

    29 For han var i ferd med å befale den urene ånden å fare ut av mannen. Oftere hadde denne ånden grepet ham. Han ble da holdt i forvaring og bundet med lenker og fotjern, men sprengte bindingene og ble drevet av demonen ut i ødemarken.

    30 Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Legion, fordi mange demoner hadde gått inn i ham.

  • Mark 5:3-5
    3 vers
    73%

    3 Denne mannen holdt til i gravene, og ingen kunne lenger binde ham, ikke engang med kjetting.

    4 For han hadde blitt bundet med lenker og kjettinger mange ganger, men han hadde revet lenkene i stykker og sprengt kjettingene, og ingen var sterke nok til å temme ham.

    5 Han skrek alltid, både natt og dag, i gravene og på fjellene, og skadet seg selv med steiner.

  • Mark 5:18-19
    2 vers
    72%

    18 Da han gikk om bord i båten, ba mannen som hadde vært besatt, om å få være med ham.

    19 Men han tillot det ikke, og sa til ham: Gå hjem til dine, og fortell dem hvilke store ting Herren har gjort for deg, hvordan han har vist deg miskunn.

  • Mark 5:7-8
    2 vers
    72%

    7 Og han ropte med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plage meg.

    8 For han hadde sagt til ham: Kom ut av mannen, du urene ånd.

  • Mark 5:10
    71%

    10 Og han ba ham innstendig om ikke å sende dem ut av landet.

  • Matt 12:22
    71%

    22 Da brakte de til ham en besatt, blind og stum; og han helbredet ham, slik at den stumme talte og så.

  • Mark 1:25-26
    2 vers
    70%

    25 Jesus talte strengt til den, sa: Ti stille og kom ut av ham!

    26 Den urene ånden rev og slet i ham og skrek høyt før den kom ut.

  • Luk 4:35
    70%

    35 Jesus truet ham og sa: Vaer stille og kom ut av ham! Demonen kastet mannen ned midt i blant dem og kom ut av ham, uten å skade ham.

  • Matt 8:28-29
    2 vers
    70%

    28 Da han kom til den andre siden, til gadarenernes område, møtte han to mennesker som var besatt av demoner; de kom ut fra gravene, og var så ville at ingen kunne gå den veien forbi.

    29 Og se, de ropte ut og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?

  • Matt 8:31
    70%

    31 Demonene ba ham og sa: Hvis du driver oss ut, send oss bort til griseflokken.

  • Mark 1:23
    70%

    23 I synagogen var det en mann med en uren ånd, som ropte,

  • Mark 7:32
    70%

    32 De kom til ham med en som var døv og hadde vansker med å snakke, og de ba ham legge hånden på ham.

  • Mark 10:47-48
    2 vers
    70%

    47 Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: Jesus, Davids sønn, miskunn deg over meg!

    48 Mange skjelte ham ut for at han skulle tie, men han ropte bare enda høyere: Davids sønn, miskunn deg over meg!

  • Matt 17:21
    69%

    21 Men denne sorten går ikke ut uten ved bønn og faste.

  • Luk 18:39
    69%

    39 De som gikk foran, irettesatte ham for at han skulle tie, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg.

  • Mark 1:40-41
    2 vers
    69%

    40 Det kom en spedalsk til ham, bønnfalt ham på kne og sa: Om du vil, kan du gjøre meg ren.

    41 Fylt av medlidenhet rakte han ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren!

  • Luk 11:14
    69%

    14 Og han drev ut en demon som var stum. Da demonen var drevet ut, talte den stumme, og folkemengden undret seg.