Matteus 20:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Og omkring den ellevte timen gikk han ut, og fant flere som sto der; og han sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen uten å arbeide?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved den ellevte timen gikk han ut igjen og fant noen som sto der uten arbeid, og han sier til dem: Hvorfor står dere her arbeidsløse hele dagen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved den ellevte time gikk han ut igjen og fant noen som sto der uten arbeid, og han sa til dem: Hvorfor har dere stått her hele dagen uten arbeid?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ved den ellevte time gikk han ut og fant noen andre som sto der arbeidsløse, og han sa til dem: Hvorfor har dere stått her arbeidsløse hele dagen?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og omtrent den ellevte timen gikk han ut og fant andre som sto ledige, og sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen ledige?

  • NT, oversatt fra gresk

    Men ved den ellevte timen, da han gikk ut, fant han andre som stod der uvirksomme, og han sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen uten arbeid?

  • Norsk King James

    Og omtrent den ellevte timen gikk han ut og fant andre stående ledige, og sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen ledige?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men ved den ellevte timen gikk han ut og fant andre stående ledige og sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen uten arbeid?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og ved den ellevte time gikk han ut og fant andre stående ledige, og sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen ledige?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Omkring den ellevte timen gikk han ut, fant noen andre stående der ledige, og sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen uten arbeid?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Omkring ellevte time gikk han ut og fant andre som sto ledige, og han sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen uten å gjøre noe?

  • o3-mini KJV Norsk

    Omtrent ved den ellevte time gikk han ut, og han fant andre som stod ledige. Han spurte dem: 'Hvorfor står dere her og er ledige hele dagen?'

  • gpt4.5-preview

    Omkring den ellevte timen gikk han ut igjen, fant noen andre som sto der uvirksomme, og han sa til dem: ‘Hvorfor står dere arbeidsløse her hele dagen?’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Omkring den ellevte timen gikk han ut igjen, fant noen andre som sto der uvirksomme, og han sa til dem: ‘Hvorfor står dere arbeidsløse her hele dagen?’

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han gikk ut omkring den ellevte time, fant han andre stående ledige, og sa til dem: 'Hvorfor står dere her hele dagen ledige?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    About the eleventh hour, he went out and found others standing idle. He asked them, 'Why have you been standing here all day doing nothing?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Omkring den ellevte timen gikk han ut igjen og fant enda flere som sto der ledige, og han sa til dem: 'Hvorfor står dere her hele dagen uten arbeid?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men ved den ellevte Time gik han ud, og fandt Andre staae ledige og sagde til dem: Hvi staae I her den ganske Dag ledige?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

  • KJV 1769 norsk

    Og omkring den ellevte timen gikk han ut, fant andre som stod ledige, og sa til dem: Hvorfor står dere her ledige hele dagen?

  • KJV1611 – Modern English

    And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and said to them, Why do you stand here all day idle?

  • King James Version 1611 (Original)

    And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Omkring den ellevte time gikk han ut og fant andre stå ledige. Han sa til dem: 'Hvorfor står dere her hele dagen uten arbeid?'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og omkring den ellevte timen gikk han ut og fant noen som stod ledige, og sa til dem: Hvorfor står dere her ledige hele dagen?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og omkring den ellevte timen gikk han ut og så andre som sto uten å ha noe å gjøre; og han sa til dem, Hvorfor står dere her hele dagen uten å gjøre noe?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} about{G4012} the{G5610} eleventh{G1734} [hour]{G5610} he went out,{G1831} and{G2532} found{G2147} others{G243} standing;{G2476} and{G2532} he saith{G3004} unto them,{G846} Why{G5101} stand ye{G2476} here{G5602} all{G3650} the day{G2250} idle?{G692}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} about{G4012} the eleventh{G1734} hour{G5610} he went out{G1831}{(G5631)}, and found{G2147}{(G5627)} others{G243} standing{G2476}{(G5761)} idle{G692}, and{G2532} saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Why{G5101} stand ye{G2476}{(G5758)} here{G5602} all{G3650} the day{G2250} idle{G692}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he went out aboute the eleventhe houre and founde other stondynge ydell and sayde vnto them: Why stonde ye here all the daye ydell?

  • Coverdale Bible (1535)

    And aboute the eleuenth houre he wete out, and founde other stodynge ydle, and sayde vnto them: Why stonde ye here all the daye ydle?

  • Geneva Bible (1560)

    And he went about the eleuenth houre, and found other standing idle, & sayd vnto them, Why stand ye here all the day idle?

  • Bishops' Bible (1568)

    And about the eleuenth houre, he wet out, and founde other standyng idle, and saide vnto them: why stande ye here all the day idle?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?›

  • Webster's Bible (1833)

    About the eleventh hour{5:00 PM} he went out, and found others standing idle. He said to them, 'Why do you stand here all day idle?'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And about the eleventh hour, having gone forth, he found others standing idle, and saith to them, Why here have ye stood all the day idle?

  • American Standard Version (1901)

    And about the eleventh [hour] he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

  • Bible in Basic English (1941)

    And about the eleventh hour he went out and saw others doing nothing; and he says to them, Why are you here all the day doing nothing?

  • World English Bible (2000)

    About the eleventh hour he went out, and found others standing idle. He said to them, 'Why do you stand here all day idle?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    And about five o’clock that afternoon he went out and found others standing around, and said to them,‘Why are you standing here all day without work?’

Henviste vers

  • Joh 9:4 : 4 Vi må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, mens det er dag. Natten kommer, da ingen kan arbeide.
  • Apg 17:21 : 21 (Alle athenerne og de fremmede som bodde der brukte tiden sin til ikke annet enn å fortelle eller høre om noe nytt.)
  • Hebr 6:12 : 12 så dere ikke blir sløve, men etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
  • Ordsp 19:15 : 15 Dovenskap kaster en i dyp søvn, og den late sjel vil lide sult.
  • Fork 9:10 : 10 Hva enn din hånd finner å gjøre, gjør det med din styrke; for det er ingen verk, heller ikke plan, heller ingen kunnskap eller visdom i dødsriket, hvor du går.
  • Esek 16:49 : 49 Se, dette var din søster Sodomas synd: Stolthet, overflod av brød og bekymringsløs letthet var i henne og hennes døtre, og hun styrket ikke de fattiges og trengendes hånd.
  • Luk 23:40-43 : 40 Men den andre svarte og irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud engang nå når du er under samme dom? 41 Vi får det vi fortjener for våre handlinger; men denne mannen har ikke gjort noe galt. 42 Han sa: Jesus, husk meg når du kommer i ditt rike. 43 Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i Paradis.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 20:1-5
    5 vers
    90%

    1 Himmelriket er likt en husbonde som tidlig om morgenen gikk ut for å leie arbeidere til vingården sin.

    2 Da han hadde avtalt med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården.

    3 Omkring den tredje timen gikk han ut igjen, og så andre stå ledige på torget;

    4 til dem sa han: Gå også dere til vingården, og det som er rettferdig, skal jeg gi dere. Og de gikk av sted.

    5 Igjen gikk han ut omkring den sjette og den niende timen, og gjorde det samme.

  • Matt 20:7-16
    10 vers
    88%

    7 De svarte: Fordi ingen har leid oss. Han sa til dem: Gå også dere til vingården.

    8 Da kvelden kom, sa vingårdens herre til sin forvalter: Kall på arbeiderne og gi dem lønnen, begynn med de siste og la de første komme til slutt.

    9 Da de som var leid ved den ellevte timen kom, fikk de hver en denar.

    10 Og da de første kom, trodde de at de ville få mer; men de fikk også hver en denar.

    11 Da de fikk det, murret de mot husbonden,

    12 og sa: Disse siste har bare arbeidet en time, og du har gjort dem like med oss, som har båret dagens byrde og hete.

    13 Men han svarte en av dem: Venn, jeg gjør deg ingen urett; ble du ikke enig med meg om en denar?

    14 Ta det som er ditt, og gå. Jeg vil gi denne siste like mye som deg.

    15 Har jeg ikke rett til å gjøre det jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?

    16 Så de siste skal bli de første, og de første de siste.

  • Matt 21:28
    75%

    28 Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han kom til den første og sa: Gutt, gå og arbeid i vingården i dag.

  • Luk 20:9-16
    8 vers
    75%

    9 Han begynte å fortelle denne lignelsen til folket: En mann plantet en vingård, leide den ut til vinbønder, og dro utenlands for en lang tid.

    10 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å få sin del av frukten fra vingården. Men vinbøndene slo ham og sendte ham tomhendt bort.

    11 Så sendte han en annen tjener, men også ham slo de, behandlet med skam og sendte bort tomhendt.

    12 Han sendte en tredje; denne også slo de og kastet ut.

    13 Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn, kanskje de vil vise ham respekt.

    14 Men da vinbøndene så ham, rådførte de seg med hverandre og sa: Dette er arvingen; la oss drepe ham, så arven kan bli vår.

    15 De kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil da vingårdens herre gjøre med dem?

    16 Han vil komme og ødelegge disse vinbøndene, og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Gud forby!

  • Mark 12:1-2
    2 vers
    73%

    1 Han begynte å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde en grop for vinpressen, bygde et tårn og leide den ut til vinbønder, og dro til et annet land.

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å motta noe av avlingen fra vingården.

  • Matt 21:39-41
    3 vers
    72%

    39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

    40 Når vingårdsens herre kommer, hva vil han gjøre med disse vinbøndene?

    41 De svarte: Han vil ødelegge de onde bøndene grundig og leie ut vingården til andre bønder som vil gi ham frukt i rett tid.

  • Matt 21:33-36
    4 vers
    72%

    33 Hør en annen lignelse: En husbond plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et vakttårn. Deretter leide han den ut til vinbønder og dro til utlandet.

    34 Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å motta frukten.

    35 Men vinbøndene grep tjenerne; slo en, drepte en annen og steinet en tredje.

    36 Han sendte andre tjenere, flere enn de første, men de behandlet dem på samme måte.

  • Mark 12:8-9
    2 vers
    71%

    8 Og de tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

    9 Hva vil da vingårdens herre gjøre? Han vil komme og ødelegge vinbøndene, og gi vingården til andre.

  • Luk 17:7
    70%

    7 Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer hjem fra marken: Kom straks og sett deg til bords;

  • Matt 22:5
    70%

    5 Men de brydde seg ikke om det og gikk sine egne veier, én til sin gård, en annen til sin handel;

  • Matt 25:6
    70%

    6 Men ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut og møt ham.

  • Luk 14:21
    70%

    21 Og tjeneren kom tilbake og fortalte sin herre dette. Da ble husbonden vred og sa til tjeneren: Gå raskt ut i byens gater og smau, og før hit de fattige, vanføre, blinde og lamme.

  • Matt 25:19
    70%

    19 En lang tid etterpå kom herren til disse tjenerne og holdt regnskap med dem.

  • Matt 25:26
    70%

    26 Hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjener, du visste at jeg høster hvor jeg ikke sådde, og samler hvor jeg ikke strødde?

  • Matt 21:30
    70%

    30 Faren kom til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: Ja, herre. Men han gikk ikke.

  • Matt 25:13
    69%

    13 Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen.

  • Luk 12:46
    69%

    46 da skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter det, og i en time han ikke vet om, og hogge ham i stykker, og gi ham hans del blant de utro.

  • Luk 16:2
    69%

    2 Da kalte han ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være min forvalter.

  • Luk 16:5
    69%

    5 Så kalte han til seg hver av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

  • Luk 13:6
    69%

    6 Han fortalte denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin; han kom og lette etter frukt på det, men fant ingen.

  • Matt 22:3
    69%

    3 Han sendte sine tjenere for å kalle de innbudte til bryllupsfesten, men de ville ikke komme.

  • Mark 13:35
    69%

    35 Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt, eller ved hanegalen, eller om morgenen,

  • 5 Mos 24:15
    69%

    15 På samme dag skal du gi ham hans lønn, før solen går ned, for han er fattig og setter sin lit til den. Ellers vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli regnet som synd mot deg.