Matteus 24:7

Norsk oversettelse av ASV1901

For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike, og det skal bli hungersnød og jordskjelv på mange steder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike. Det skal bli hungersnød og pest og jordskjelv på mange steder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike, og det skal være hungersnød og pest og jordskjelv mange steder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike; og det skal bli hungersnød og pest, og jordskjelv mange steder.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For folkefolk skal reise seg mot folkefolk, og rike mot rike; og det skal bli hungersnød, pest og jordskjelv på mange steder.

  • NT, oversatt fra gresk

    For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike; det skal skjer hungersnød og pest og jordskjelv på forskjellige steder.

  • Norsk King James

    For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike, og det skal være hungersnød, pest og jordskjelv på ulike steder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike; det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For folkeslag skal reise seg mot folkeslag og rike mot rike. Det skal være hunger, pest og jordskjelv på forskjellige steder.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike. Det skal være hungersnød, pest og jordskjelv på forskjellige steder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og riker mot riker, og det skal være hungersnød, pest og jordskjelv på mange steder.

  • o3-mini KJV Norsk

    For nasjoner skal reise seg mot nasjoner, og kongedømmer mot kongedømmer, og det skal oppstå hungersnød, pest og jordskjelv på forskjellige steder.

  • gpt4.5-preview

    For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike. Det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike. Det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For folk skal reise seg mot folk, rike mot rike, og det skal være hungersnød og epidemier og jordskjelv på forskjellige steder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines, plagues, and earthquakes in various places.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For nasjon skal reise seg mot nasjon og rike mot rike. Det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Folk skal opreise sig mod Folk, og Rige mod Rige, og der skal være Hunger og Pestilentser og Jordskjælv her og der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

  • KJV 1769 norsk

    For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike; det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.

  • KJV1611 – Modern English

    For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines, pestilences, and earthquakes in various places.

  • King James Version 1611 (Original)

    For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike; det skal være hungersnød og pest og jordskjelv på forskjellige steder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike, og det skal være hungersnød og pest og jordskjelv på forskjellige steder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike, og det skal bli hungersnød og jordskjelv mange steder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} nation{G1484} shall rise{G1453} against{G1909} nation,{G1484} and{G2532} kingdom{G932} against{G1909} kingdom;{G932} and{G2532} there shall be{G2071} famines{G3042} and{G2532} earthquakes{G4578} in divers{G2596} places.{G5117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} nation{G1484} shall rise{G1453}{(G5701)} against{G1909} nation{G1484}, and{G2532} kingdom{G932} against{G1909} kingdom{G932}: and{G2532} there shall be{G2071}{(G5704)} famines{G3042}, and{G2532} pestilences{G3061}, and{G2532} earthquakes{G4578}, in divers{G2596} places{G5117}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For nacio shall ryse ageynste nacio and realme ageynste realme: and ther shalbe pestilence honger and erthquakes in all quarters.

  • Coverdale Bible (1535)

    For one people shall ryse vp agaynst another, and one realme agaynst another: and there shalbe pestilece, honger, and earthquakes here & there.

  • Geneva Bible (1560)

    For nation shal rise against nation, & realme against realme, and there shalbe famine, and pestilence, and earthquakes in diuers places.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nation shall ryse agaynst nation, and realme agaynst realme: and there shalbe pestilence, and famine, and earthquakes, in certayne places.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.›

  • Webster's Bible (1833)

    For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places;

  • American Standard Version (1901)

    For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines and earthquakes in divers places.

  • Bible in Basic English (1941)

    For nation will be moved against nation, and kingdom against kingdom, and men will be without food, and the earth will be shaking in different places;

  • World English Bible (2000)

    For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For nation will rise up in arms against nation, and kingdom against kingdom. And there will be famines and earthquakes in various places.

Henviste vers

  • 2 Krøn 15:6 : 6 De ble knust, nasjon mot nasjon og by mot by, for Gud plaget dem med all slags trengsler.
  • Joel 2:30-31 : 30 Og jeg vil vise underverker i himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler. 31 Solen skal bli til mørke og månen til blod, før Jehovas store og fryktelige dag kommer.
  • Jes 19:2 : 2 Og jeg vil egge egypterne mot egypterne; de skal kjempe, hver mot sin bror og hver mot sin nabo; by mot by og rike mot rike.
  • Apg 11:28 : 28 Og en av dem, ved navn Agabus, sto opp og varslet ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden, som skjedde i Claudius' dager.
  • Luk 21:11 : 11 det skal bli store jordskjelv, og mange steder hungersnød og pest, og det skal være frykt og mektige tegn fra himmelen.
  • Luk 21:25-26 : 25 Det skal være tegn i sol, måne og stjerner, og på jorden skal folkene fylles med angst, rådvill over havets og bølgenes brøl. 26 Menneskene skal forgå av redsel og av forventning om det som kommer over verden, for himmelens krefter skal skakes.
  • Sak 14:13 : 13 Den dagen skal en stor forvirring fra Herren være blant dem; de skal gripe hverandres hånd, og hver manns hånd skal løfte seg mot sin nestes hånd.
  • Hebr 12:27 : 27 Og dette «ennå en gang» antyder at de ting som kan bli rystet, som ting som er skapt, blir fjernet, for at de ting som ikke kan bli rystet, skal forbli.
  • Åp 6:8 : 8 Og jeg så, og se, en blek hest, og han som satt på den, hans navn var Døden; og Dødsriket fulgte med ham. Og det ble gitt dem makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, og med hunger, og med pest, og ved jordens ville dyr.
  • Åp 6:12 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og det var et stort jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og hele månen ble som blod.
  • Apg 2:19 : 19 Jeg vil gjøre under i himmelen og tegn på jorden, blod, ild og røksøyler.
  • Jes 24:19-23 : 19 Jorden er fullstendig ødelagt, jorden er revet i stykker, jorden rister voldsomt. 20 Jorden skal vakle som en drukken mann, den skal svaie fram og tilbake som en hengekøye; og dens misgjerning skal være tung på den, og den skal falle, og ikke reises igjen. 21 Det skal skje på den dagen at Herren vil straffe maktherrene i det høye, og jordens konger på jorden. 22 De skal bli samlet sammen, som fanger blir samlet i gruven, og de skal bli stengt i fengselet; og etter mange dager skal de bli besøkt. 23 Da skal månen bli skamfull, og solen beskjemmet; for Herren over hærer skal regjere på Sions fjell og i Jerusalem; og for hans eldste skal det være herlighet.
  • Esek 14:21 : 21 For slik sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire harde dommer over Jerusalem, sverdet, hungeren, de ville dyrene og pesten, for å utrydde mennesker og dyr!
  • Esek 21:27 : 27 Jeg vil velte, velte, velte det: dette skal også ikke være mer, inntil han kommer som har rett til det; og jeg vil gi det til ham.
  • Hagg 2:21-22 : 21 Tal til Serubabel, stattholderen i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden; 22 og jeg vil styrte kongedømmenes troner; jeg vil ødelegge nasjonenes kongedømmer; jeg vil styrte stridsvognene og dem som rir i dem; hestene og rytterne deres skal falle, hver mann ved sin brors sverd.
  • Sak 14:2-4 : 2 For jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til krig; og byen skal bli erobret, husene plyndret og kvinnene krenket; og halve byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen. 3 Så skal Herren gå ut og kjempe mot disse nasjonene, slik som han kjempet på stridens dag. 4 Hans føtter skal den dagen stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem; og Oljeberget skal revne i to, fra øst til vest, og det skal danne en meget stor dal; halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord og halvparten mot sør.
  • Jes 9:19-21 : 19 Gjennom Herrens, hærskarenes Guds, vrede er landet brent opp, og folket er som ildens brensel; ingen skåner sin bror. 20 Man griper i høyre hånd, men er fortsatt sulten; man eter i venstre hånd, men blir ikke mett; hver spiser kjøttet av sin egen arm. 21 Manasse spiser Efraim, og Efraim Manasse, og sammen vender de seg mot Juda. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 13:7-9
    3 vers
    89%

    7 Når dere hører om kriger og rykter om kriger, bli ikke forferdet; dette må skje, men ennå er det ikke slutt.

    8 For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike; det skal bli jordskjelv på mange steder og hungersnød; dette er begynnelsen på fødselsveene.

    9 Men vokt dere: De skal overgi dere til domstoler, og i synagogene skal dere bli slått; for min skyld skal dere stå foran herskere og konger, som et vitnesbyrd for dem.

  • Luk 21:9-12
    4 vers
    87%

    9 Og når dere hører om kriger og opprør, bli ikke vett skremt. For dette må skje først, men enden kommer ikke straks.

    10 Så sa han til dem: Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike;

    11 det skal bli store jordskjelv, og mange steder hungersnød og pest, og det skal være frykt og mektige tegn fra himmelen.

    12 Men før alt dette skjer, skal de legge hendene på dere og forfølge dere, overgi dere til synagoger og fengsler og føre dere fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld.

  • Matt 24:8-12
    5 vers
    83%

    8 Men alt dette er begynnelsen på fødselsveene.

    9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal bli hatet av alle nasjoner for mitt navns skyld.

    10 Da skal mange snuble, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.

    11 Mange falske profeter skal stå fram og føre mange vill.

    12 Fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.

  • Matt 24:6
    82%

    6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt. For dette må skje, men enden er ikke ennå.

  • Luk 21:24-26
    3 vers
    76%

    24 De skal falle for sverdet og bli bortført som fanger til alle nasjoner. Og Jerusalem skal ligge nedtråkket av hedninger inntil hedningenes tider er omme.

    25 Det skal være tegn i sol, måne og stjerner, og på jorden skal folkene fylles med angst, rådvill over havets og bølgenes brøl.

    26 Menneskene skal forgå av redsel og av forventning om det som kommer over verden, for himmelens krefter skal skakes.

  • Jes 24:17-21
    5 vers
    73%

    17 Frykt, graven og snaren er over deg, du jordens innbygger.

    18 Og det skal skje, at den som flykter fra lydens frykt skal falle i graven, og den som kommer opp fra graven skal bli fanget i snaren: for vinduene i det høye er åpnet, og jordens grunnvoller skjelver.

    19 Jorden er fullstendig ødelagt, jorden er revet i stykker, jorden rister voldsomt.

    20 Jorden skal vakle som en drukken mann, den skal svaie fram og tilbake som en hengekøye; og dens misgjerning skal være tung på den, og den skal falle, og ikke reises igjen.

    21 Det skal skje på den dagen at Herren vil straffe maktherrene i det høye, og jordens konger på jorden.

  • Esek 7:15
    73%

    15 Sverdet er utenfor, og pest og sult innenfor: den som er på marken skal dø ved sverdet: og den som er i byen, sult og pest skal fortære ham.

  • Matt 24:14-16
    3 vers
    72%

    14 Og evangeliet om riket skal bli forkynt i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.

    15 Når dere da ser ødeleggelsens styggedom, som er nevnt av profeten Daniel, stå på det hellige stedet (den som leser, la ham forstå),

    16 da må de som er i Judea flykte til fjellene.

  • Jer 24:10
    72%

    10 Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten blant dem, til de er utslettet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.

  • Matt 24:21
    72%

    21 For da skal det bli en stor trengsel, slik det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

  • Jer 25:32
    72%

    32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm skal reise seg fra jordens ytterste deler.

  • 2 Krøn 15:6
    72%

    6 De ble knust, nasjon mot nasjon og by mot by, for Gud plaget dem med all slags trengsler.

  • Matt 24:33-35
    3 vers
    71%

    33 På samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at han er nær, like ved døra.

    34 Sannelig, jeg sier dere, denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.

    35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.

  • Matt 24:29-30
    2 vers
    70%

    29 Umiddelbart etter trengselen i de dagene skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og kreftene i himlene skal skakes.

    30 Og da skal tegnet på Menneskesønnen vise seg på himmelen, og da skal alle jordens folkeslag sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • Jes 24:12-13
    2 vers
    70%

    12 I byen er kun øde igjen, og porten er rammet av ødeleggelse.

    13 Slik skal det være midt blant folkene på jorden, som når man rister et oliventre, som etterlatenskapene når vinhøsten er ferdig.

  • Matt 24:19
    69%

    19 Men ve de som er med barn og de som gir die i de dager!

  • Mark 13:19
    69%

    19 For de dager vil bli en slik trengsel som det ikke har vært fra begynnelsen av skaperverket, som Gud skapte, og fram til nå, og heller ikke noen gang vil bli.

  • Jes 24:1
    69%

    1 Se, Herren gjør jorden tom og øde, vender den opp ned og sprer dens innbyggere.

  • Jer 28:8
    69%

    8 Profetene som har vært før meg og før deg fra gammelt av, profeterte mot mange land og mot store kongeriker, om krig og om ondskap og om pest.

  • Luk 21:35
    69%

    35 Den skal nemlig komme over alle dem som bor på hele jordens overflate.

  • Matt 24:2
    69%

    2 Men han svarte og sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli kastet ned.

  • Jes 24:4
    69%

    4 Jorden sørger og visner bort, verden sykner hen og visner bort, de mektige blant jordens folk blir svake.

  • Åp 6:14
    69%

    14 Og himmelen forsvant som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og øy ble flyttet fra sine steder.

  • Matt 24:24
    69%

    24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så å føre vill, om mulig, selv de utvalgte.

  • Mark 13:24
    68%

    24 Men i de dagene, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen ikke gi sitt lys,

  • Mark 13:12
    68%

    12 Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn; barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

  • Sak 14:13
    68%

    13 Den dagen skal en stor forvirring fra Herren være blant dem; de skal gripe hverandres hånd, og hver manns hånd skal løfte seg mot sin nestes hånd.

  • Mark 13:29
    68%

    29 Slik også, når dere ser disse tingene skje, skal dere vite at Han er nær, rett utenfor døren.

  • Jes 17:12
    68%

    12 Åh, lyden av mange folkeslag som bruser som havets brus, og nasjoners larm som ligner mektige vannströms brøl!

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.