Matteus 25:43

Norsk oversettelse av ASV1901

Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

  • NT, oversatt fra gresk

    jeg var fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke."

  • Norsk King James

    Jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk, og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke imot; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    jeg var fremmed, og dere tok meg ikke inn; jeg var naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere så ikke til meg.'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn; jeg var naken, og dere kledde meg ikke; jeg var syk, og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

  • gpt4.5-preview

    Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere så ikke til meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere så ikke til meg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke imot. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I was a stranger, and you did not take me in; I was naked, and you did not clothe me; I was sick and in prison, and you did not visit me.’

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere så ikke til meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    jeg var fremmed, og I toge mig ikke til eder; jeg var nøgen, og I klædte mig ikke; jeg var syg og i Fængsel, og I besøgte mig ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg var fremmed, men dere tok ikke imot meg; jeg var naken, men dere kledde meg ikke; jeg var syk og i fengsel, men dere besøkte meg ikke.

  • KJV1611 – Modern English

    I was a stranger and you did not take me in; naked and you did not clothe me; sick and in prison and you did not visit me.

  • King James Version 1611 (Original)

    I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke imot, jeg var naken, og dere kledde meg ikke, jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fremmed var jeg, og dere tok ikke imot meg; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg var fremmed, og dere tok ikke imot meg, naken, og dere kledde meg ikke, syk og i fengsel, og dere så ikke til meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I was{G2252} a stranger,{G3581} and{G2532} ye took{G4863} me{G3165} not{G3756} in;{G4863} naked,{G1131} and{G2532} ye clothed{G4016} me{G3165} not;{G3756} sick,{G772} and{G2532} in{G1722} prison,{G5438} and{G2532} ye visited{G1980} me{G3165} not.{G3756}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I was{G2252}{(G5713)} a stranger{G3581}, and{G2532} ye took{G4863} me{G3165} not{G3756} in{G4863}{(G5627)}: naked{G1131}, and{G2532} ye clothed{G4016}{(G5627)} me{G3165} not{G3756}: sick{G772}, and{G2532} in{G1722} prison{G5438}, and{G2532} ye visited{G1980}{(G5662)} me{G3165} not{G3756}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I was herbourlesse and ye lodged me not. I was naked and ye clothed me not. I was sicke and in preson and ye visited me not.

  • Coverdale Bible (1535)

    I was herbourlesse, and ye lodged me not: I was naked, and ye clothed me not: I was sicke and in preson, and ye vysited me not.

  • Geneva Bible (1560)

    I was a stranger, & ye tooke me not in vnto you: I was naked, & ye clothed me not: sicke, and in prison, and ye visited me not.

  • Bishops' Bible (1568)

    I was harbourlesse, and ye toke me not in: I was naked, and ye clothed me not: I was sicke, and in prison, and ye visited me not.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.›

  • Webster's Bible (1833)

    I was a stranger, and you didn't take me in; naked, and you didn't clothe me; sick, and in prison, and you didn't visit me.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    a stranger I was, and ye did not receive me; naked, and ye put not around me; infirm, and in prison, and ye did not look after me.

  • American Standard Version (1901)

    I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.

  • Bible in Basic English (1941)

    I was wandering, and you took me not in; without clothing, and you gave me no clothing; ill, and in prison, and you came not to me.

  • World English Bible (2000)

    I was a stranger, and you didn't take me in; naked, and you didn't clothe me; sick, and in prison, and you didn't visit me.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    I was a stranger and you did not receive me as a guest, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.’

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 25:34-42
    9 vers
    92%

    34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv det riket som er gjort i stand for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.

    35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg.

    36 Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere besøkte meg. Jeg var i fengsel, og dere kom til meg.

    37 Da skal de rettferdige svare ham og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke?

    38 Når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg?

    39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg?

    40 Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere, det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.

    41 Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ilden som er gjort i stand for djevelen og hans engler.

    42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.

  • Matt 25:44-46
    3 vers
    91%

    44 Da skal også de svare og si: Herre, når så vi deg sulten, eller tørst, eller som fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og hjalp deg ikke?

    45 Da skal han svare dem og si: Sannelig, jeg sier dere, det dere ikke gjorde mot én av disse minste, gjorde dere heller ikke mot meg.

    46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.

  • Jes 58:7
    72%

    7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og å bringe de hjemløse fattige i hus? Når du ser den nakne, at du kler ham, og at du ikke skjuler deg for din egen slekt?

  • Job 22:6-7
    2 vers
    71%

    6 For du har tatt pant av din bror uten grunn, og ribbet de nakne for deres klær.

    7 Du har ikke gitt vann til de tørste, og du har holdt tilbake brød fra de sultne.

  • Job 31:32
    71%

    32 (Den fremmede har ikke vært ute i gaten; men jeg har åpnet mine dører for den reisende);

  • Matt 22:11-13
    3 vers
    70%

    11 Men når kongen kom inn for å se til gjestene, så han der en mann uten bryllupsklær,

    12 og han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Og mannen ble målløs.

    13 Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, og kast ham ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Jak 2:15-16
    2 vers
    70%

    15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler daglig mat,

    16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varm og mett! — men dere ikke gir dem det kroppen trenger; hva hjelper det?

  • Matt 25:12
    69%

    12 Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke.

  • Luk 14:21
    69%

    21 Og tjeneren kom tilbake og fortalte sin herre dette. Da ble husbonden vred og sa til tjeneren: Gå raskt ut i byens gater og smau, og før hit de fattige, vanføre, blinde og lamme.

  • Esek 34:4
    69%

    4 De syke har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, det som er brukket har dere ikke bundet, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de tapte har dere ikke søkt; men med makt og hardhet har dere hersket over dem.

  • 5 Mos 10:19
    69%

    19 Elsk derfor den fremmede, for dere var fremmede i Egyptens land.

  • Luk 10:30-31
    2 vers
    69%

    30 Jesus svarte og sa: En mann var på vei ned fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere. De rev av ham klærne og slo ham, så gikk de bort og lot ham ligge halvdød.

    31 Tilfeldigvis kom en prest ned den veien, men da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

  • Luk 13:27
    69%

    27 Men han skal si: Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.

  • Job 30:25
    68%

    25 Gråt ikke jeg for den som var i vansker? Var ikke min sjel bedrøvet for de trengende?

  • Luk 13:25
    68%

    25 Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere står utenfor og banker og sier: Herre, lukk opp for oss, skal han svare dere: Jeg vet ikke hvor dere er fra.

  • Luk 10:36-37
    2 vers
    68%

    36 Hvem av disse tre synes du viste seg som en neste for ham som ble overfalt av røvere?

    37 Han sa: Den som viste ham barmhjertighet. Da sa Jesus til ham: Gå du og gjør likeså.

  • Hebr 13:2-3
    2 vers
    68%

    2 Glem ikke å vise kjærlighet mot fremmede, for ved det har noen hatt engler på besøk uten å vite det.

    3 Husk de som sitter i fengsel, som om dere selv var bundet sammen med dem; og de som blir mishandlet, som om dere selv var i deres kropp.

  • Matt 25:32
    68%

    32 Foran ham skal alle folkeslagene bli samlet, og han skal skille dem fra hverandre, som gjeteren skiller sauene fra geitene.

  • Job 19:15
    68%

    15 De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, anser meg som en fremmed; Jeg er som en utlending i deres øyne.

  • Job 24:10
    68%

    10 Slik går de rundt nakne uten klær, og mens de er sultne, bærer de kornbåndene.

  • 3 Mos 25:35
    68%

    35 Og hvis din bror blir fattig, og hans hånd synker ned hos deg; da skal du støtte ham: som en fremmed og en gjest skal han leve hos deg.

  • Job 24:7
    67%

    7 De ligger hele natten nakne uten klær, og har ingen dekke i kulden.

  • 3 Mos 19:33
    67%

    33 Hvis en fremmed bor hos dere i landet, skal dere ikke undertrykke ham.

  • Matt 25:30
    67%

    30 Og kast den udugelige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Matt 25:26
    67%

    26 Hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjener, du visste at jeg høster hvor jeg ikke sådde, og samler hvor jeg ikke strødde?

  • Mark 14:7
    67%

    7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem; men meg har dere ikke alltid.

  • Matt 22:8
    67%

    8 Så sa han til tjenerne sine: Bryllupsfesten er klar, men de som var innbudt var ikke verdige.

  • Luk 19:22
    67%

    22 Han sa til ham: Av dine egne ord dømmer jeg deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.

  • Esek 18:16
    67%

    16 ikke undertrykker noen, ikke tar pant, ikke stjeler, men gir sitt brød til den sultne, og kler den nakne med klær,

  • Matt 18:33
    67%

    33 Burde ikke du også hatt medlidenhet med din medtjener, slik som jeg hadde medlidenhet med deg?

  • Åp 3:17
    67%

    17 Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har blitt rik og trenger ingenting, og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken,

  • Luk 14:13
    67%

    13 Men når du holder en fest, kall på de fattige, de vanføre, de lamme, de blinde.

  • 5 Mos 24:17
    67%

    17 Du skal ikke vri retten for den fremmede eller den farløse og ikke ta en enkes klesplagg som pant.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.