Johannes' åpenbaring 3:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har blitt rik og trenger ingenting, og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For du sier: Jeg er rik, jeg har fått overflod og mangler ingenting, og du vet ikke at du er ussel og ynkelig og fattig og blind og naken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For du sier: Jeg er rik, jeg har blitt rik og mangler ingenting. Og du vet ikke at du er den elendige og ynkelige og fattige og blinde og nakne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For du sier: Jeg er rik, jeg har blitt rik og mangler ingenting. Men du vet ikke at du er elendig og ynkelig, fattig, blind og naken.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Fordi du sier: Jeg er rik, og har blitt rik, og har nød for ingenting; og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken;

  • NT, oversatt fra gresk

    For du sier: Jeg er rik og har fått mye; jeg har ingen behov; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

  • Norsk King James

    Fordi du sier: Jeg er rik, har fått mye, og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fordi du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting, og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Fordi du sier, Jeg er rik, og har fått rikdom, og har ingen mangel; og ikke vet at du er ulykkelig, ynkelig, fattig, blind og naken:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har overflod og trenger ikke noe - og ikke vet at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi du sier: Jeg er rik, og har overflod, og mangler ingenting; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken:

  • o3-mini KJV Norsk

    For du sier: 'Jeg er rik og har overflod av goder, og mangler ingenting', men du vet ikke at du er elendig, miserabel, fattig, blind og naken.

  • gpt4.5-preview

    Fordi du sier: «Jeg er rik og har overflod—jeg mangler ingenting», og ikke vet at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fordi du sier: «Jeg er rik og har overflod—jeg mangler ingenting», og ikke vet at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har nok og mangler ingenting, men du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because you say, 'I am rich, I have become wealthy, and I don’t need anything,' yet you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting. Og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    fordi du siger: Jeg er rig og haver Overflod og fattes Intet; og du veed ikke, at du er elendig og jammerlig og fattig og blind og nøgen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because thou sayest, I am rich, and incased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wtched, and miserable, and poor, and blind, and naked:

  • KJV 1769 norsk

    Fordi du sier: ‘Jeg er rik, jeg har overflod, jeg mangler ingenting’, og ikke vet at du er elendig, sørgelig, fattig, blind og naken.

  • KJV1611 – Modern English

    Because you say, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and do not know that you are wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:

  • King James Version 1611 (Original)

    Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fordi du sier: 'Jeg er rik, har skaffet meg rikdom og har ikke bruk for noe,' og ikke vet at du er ulykkelig, elendig, fattig, blind og naken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For du sier: 'Jeg er rik, jeg har overflod og har ikke behov for noe,' og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting, men du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Because{G3754} thou sayest,{G3004} I am{G1510} rich,{G4145} and{G2532} have gotten riches,{G4147} and{G2532} have{G2192} need{G5532} of nothing;{G3762} and{G2532} knowest{G1492} not{G3756} that{G3754} thou{G4771} art{G1488} the wretched{G5005} one and{G2532} miserable{G1652} and{G2532} poor{G4434} and{G2532} blind{G5185} and{G2532} naked:{G3754}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because{G3754} thou sayest{G3004}{(G5719)},{G3754} I am{G1510}{(G5748)} rich{G4145}, and{G2532} increased with goods{G4147}{(G5758)}, and{G2532} have{G2192}{(G5719)} need{G5532} of nothing{G3762}; and{G2532} knowest{G1492}{(G5758)} not{G3756} that{G3754} thou{G4771} art{G1488}{(G5748)} wretched{G5005}, and{G2532} miserable{G1652}, and{G2532} poor{G4434}, and{G2532} blind{G5185}, and{G2532} naked{G1131}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    because thou sayst thou arte riche and incresyd wt goodes and haste nede of nothynge and knowest not howe thou arte wretched and miserable poore blinde and nakyd.

  • Coverdale Bible (1535)

    because thou saist thou art riche and incresyd with goodes and hast nede of nothinge, and knowest not how thou art wretched & miserable, poore, blynde, and nakyd.

  • Geneva Bible (1560)

    For thou saiest, I am rich and increased with goods, and haue neede of nothing, and knowest not howe thou art wretched and miserable, and poore, and blinde, and naked.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because thou sayest, I am riche and increased with goodes, and haue neede of nothyng: & knowest not howe that thou art wretched, and miserable, and poore, and blynde, and naked.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:›

  • Webster's Bible (1833)

    Because you say, 'I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing;' and don't know that you are the wretched one, miserable, poor, blind, and naked;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because thou sayest -- I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked,

  • American Standard Version (1901)

    Because thou sayest, I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing; and knowest not that thou art the wretched one and miserable and poor and blind and naked:

  • Bible in Basic English (1941)

    For you say, I have wealth, and have got together goods and land, and have need of nothing; and you are not conscious of your sad and unhappy condition, that you are poor and blind and without clothing.

  • World English Bible (2000)

    Because you say, 'I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing;' and don't know that you are the wretched one, miserable, poor, blind, and naked;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because you say,“I am rich and have acquired great wealth, and need nothing,” but do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked,

Henviste vers

  • Ordsp 13:7 : 7 Det er de som gjør seg rike, men som ikke har noe; det er de som gjør seg fattige, men som har stor rikdom.
  • Hos 12:8 : 8 Og Efraim sa: Sannelig, jeg har blitt rik, jeg har vunnet rikdom: i alt mitt arbeid skal de ikke finne noe urett i meg som er synd.
  • Rom 12:3 : 3 For ved den nåde som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere at ingen skal tenke høyere om seg selv enn han bør, men å tenke med beskjedenhet, i samsvar med den troens mål som Gud har tildelt hver enkelt.
  • Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner din trengsel og din fattigdom (men du er rik), og spottet fra dem som sier de er jøder, og ikke er det, men er Satans synagoge.
  • Sak 11:5 : 5 deres eiere slakter dem uten skyldfølelse, og de som selger dem sier: Velsignet være Herren, for jeg er blitt rik; og deres egne hyrder synes ikke synd på dem.
  • Matt 9:12 : 12 Men da han hørte det, sa han: Det er ikke de som er friske, som trenger lege, men de som er syke.
  • 2 Mos 32:35 : 35 Og Herren slo folket fordi de hadde laget kalven, som Aron hadde laget.
  • Matt 5:3 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.
  • Luk 18:11-12 : 11 Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg tjener.
  • Joh 9:40-41 : 40 Noen av fariseerne som var hos ham, hørte dette, og de sa til ham: Er vi også blinde? 41 Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd; men siden dere sier: Vi ser, da blir deres synd værende.
  • Rom 7:24 : 24 Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme?
  • Rom 11:20 : 20 Riktig nok; ved deres vantro ble de brukket av, og ved tro står du. Vær ikke hovmodig, men frykt!
  • Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysteriet, for at dere ikke skal være selvkloke: En del av Israel har blitt forherdet, inntil fylden av hedningene er kommet inn.
  • Rom 2:17-23 : 17 Om du kaller deg jøde og stoler på loven og roser deg av Gud, 18 og kjenner hans vilje og godkjenner de ting som er avgjørende, da du er undervist i loven, 19 og er overbevist om at du er en veileder for blinde, et lys for dem som er i mørket, 20 en oppdrager for uforstandige, en lærer for de unge, da du har i loven kunnskapens og sannhetens form; 21 Du som altså lærer andre, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at en ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at en ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avgudene, plyndrer du templene? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven?
  • Luk 1:53 : 53 De som var sultne, har han mettet med gode gaver, og de rike har han sendt tomhendte bort.
  • Luk 6:24 : 24 Men ve dere som er rike, for dere har allerede fått deres trøst.
  • 5 Mos 8:12-14 : 12 så når du har spist og er mett og har bygd gode hus og bor i dem, 13 og flokkene dine av stor- og småfe øker, og sølv og gull øker, og alt du har øker, 14 at ditt hjerte ikke da blir hovmodig, slik at du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, trellehuset.
  • 1 Mos 3:7 : 7 Da ble begge deres øyne åpnet, og de merket at de var nakne. Derfor sydde de sammen fikenblader og laget seg belter.
  • 1 Mos 3:10-11 : 10 Han svarte: Jeg hørte deg i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken. Derfor gjemte jeg meg. 11 Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?
  • Ordsp 30:9 : 9 For at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg, og si: Hvem er Herren? Eller bli fattig og stjele, Og misbruke min Guds navn.
  • Jes 42:19 : 19 Hvem er blind, hvis ikke min tjener? Eller døv, som min budbringer jeg sender? Hvem er så blind som han som er i fred med meg, og blind som Herrens tjener?
  • Jer 2:31 : 31 Å, slekt, se Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land med tett mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi er fri; vi vil ikke komme til deg mer?
  • Åp 16:15 : 15 (Se, jeg kommer som en tyv! Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke skal gå naken og de skal se hans skam.)
  • 1 Kor 4:8-9 : 8 Dere er allerede mette, allerede rike; dere har begynt å herske uten oss. Ja, måtte dere bare herske, så vi kunne herske med dere. 9 Jeg tror Gud har fremstilt oss apostler sist som dødsdømte; for vi er blitt et skuespill for verden, for både engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er vanærte.
  • 2 Pet 1:9 : 9 Den som mangler disse tingene, er blind og kortsynt, og har glemt renselsen fra sine gamle synder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 3:18-20
    3 vers
    88%

    18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du blir rik, og hvite klær, så du kan kle deg, og din nakenhets skam ikke blir synlig, og salve til å smøre dine øyne, så du kan se.

    19 Alle som jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg.

    20 Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise med ham, og han med meg.

  • Åp 3:15-16
    2 vers
    83%

    15 Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Jeg skulle ønske du var kald eller varm!

    16 Fordi du er lunken, og verken varm eller kald, vil jeg spytte deg ut av min munn.

  • Åp 2:9
    74%

    9 Jeg kjenner din trengsel og din fattigdom (men du er rik), og spottet fra dem som sier de er jøder, og ikke er det, men er Satans synagoge.

  • Jak 5:1-3
    3 vers
    74%

    1 Kom nå, dere rike, gråt og jamre over de ulykker som kommer over dere.

    2 Deres rikdom er ødelagt, og klærne deres er møllspist.

    3 Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og ete kroppen deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • Åp 3:1-3
    3 vers
    72%

    1 Til engelen for menigheten i Sardes skriv: Dette sier han som har de syv Guds Ånder og de syv stjerner: Jeg vet om dine gjerninger, at du har navn av å leve, men du er død.

    2 Vær våken og styrk de som er igjen, de som var i ferd med å dø, for jeg har ikke funnet at dine gjerninger er fullkomne for min Gud.

    3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, hold fast på det og omvend deg. For hvis du ikke våker, skal jeg komme som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • Luk 6:24-25
    2 vers
    72%

    24 Men ve dere som er rike, for dere har allerede fått deres trøst.

    25 Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

  • Ordsp 13:7
    72%

    7 Det er de som gjør seg rike, men som ikke har noe; det er de som gjør seg fattige, men som har stor rikdom.

  • Jes 47:10
    71%

    10 For du har stolt på din ondskap; du har sagt, Ingen ser meg; din visdom og din kunnskap har fordreid deg, og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er, og det finnes ingen annen ved siden av meg.

  • Åp 3:8-10
    3 vers
    71%

    8 Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke, for du har liten kraft, og du har holdt fast på mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

    9 Se, jeg vil la noen av Satans synagoge, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver, se, jeg vil få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og de skal vite at jeg elsker deg.

    10 Fordi du har holdt fast på mitt tålmodighetsord, vil jeg også bevare deg fra prøvens tid som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

  • 2 Kor 8:9
    71%

    9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

  • Jes 47:8
    71%

    8 Hør derfor dette nå, du som er hengitt til nytelser, som sitter trygt, som sier i ditt hjerte: Jeg er, og det finnes ingen annen ved siden av meg; jeg skal ikke sitte som enke, jeg skal ikke miste barn.

  • Åp 18:14-17
    4 vers
    70%

    14 Og alt det som din sjel begjærte er borte fra deg, og alle dine saftige og praktfulle ting har gått tapt for deg, og du skal ikke finne dem igjen.

    15 Kjøpmennene som handlede med slike ting, som ble rike ved henne, skal stå langt borte av frykt for hennes plage, gråtende og sørgende.

    16 Og de skal si: «Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, glitrende av gull og edelstener og perler!

    17 For i én time er så stor rikdom ødelagt.» Og hver skipskaptein, hver som ferdes på havet, sjømennene, og alle som lever av havet, stod langt borte.

  • Rom 2:19
    70%

    19 og er overbevist om at du er en veileder for blinde, et lys for dem som er i mørket,

  • Åp 18:7
    70%

    7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i sanselighet, så mye gi henne av lidelse og sorg. For hun sier i sitt hjerte: «Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke, og skal aldeles ikke kjenne sorg.»

  • 2 Pet 1:9
    70%

    9 Den som mangler disse tingene, er blind og kortsynt, og har glemt renselsen fra sine gamle synder.

  • Åp 3:13
    69%

    13 Den som har et øre, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • 1 Tim 6:17
    69%

    17 Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige og ikke sette sitt håp til uviss rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting å nyte;

  • 1 Tim 6:9
    69%

    9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og mange uforstandige og skadelige ønsker, som driver menneskene ut i undergang og fortapelse.

  • Ordsp 28:11
    69%

    11 Den rike er vis i sine egne øyne; men den fattige med forstand gjennomskuer ham.

  • Esek 28:5
    69%

    5 Ved din store visdom og handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er hovmodig på grunn av din rikdom.

  • Åp 3:6
    69%

    6 Den som har et øre, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 2:3-5
    3 vers
    69%

    3 og du har tålmodighet og har holdt ut for mitt navns skyld, og du har ikke blitt trett.

    4 Men jeg har dette mot deg, at du har forlatt din første kjærlighet.

    5 Husk derfor hvor du er falt fra, og vend om og gjør de første gjerningene; ellers kommer jeg over deg og flytter lysestaken din fra stedet sitt, om du ikke vender om.

  • Luk 12:21
    69%

    21 Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.

  • Jak 2:3
    69%

    3 og dere ser hen til ham med de fine klærne og sier, Sett deg her på et godt sted; mens dere sier til den fattige, Stå der, eller sitt ved mine føtter;

  • Ordsp 28:22
    69%

    22 Den som har et ondt øye jager etter rikdom, og vet ikke at nød skal komme over ham.

  • Åp 16:15
    68%

    15 (Se, jeg kommer som en tyv! Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke skal gå naken og de skal se hans skam.)

  • Jak 2:16
    68%

    16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varm og mett! — men dere ikke gir dem det kroppen trenger; hva hjelper det?

  • Luk 12:33
    68%

    33 Selg det dere eier, og gi almisser; skaff dere punge som ikke eldes, en skatt i himmelen som ikke svikter, der ingen tyv nærmer seg, og ingen møll ødelegger.

  • Jak 2:6
    68%

    6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?

  • Mal 3:9
    68%

    9 Dere er forbannet med forbannelse, for dere raner fra meg, hele dette folket.

  • Åp 18:3
    68%

    3 Alle nasjonene har drukket av vinen fra hennes utroskaps vrede, og kongene på jorden har drevet utukt med henne, og kjøpmennene på jorden er blitt rike av hennes overdådige luksus.»

  • Luk 18:22
    68%

    22 Da Jesus hørte dette, sa han: Én ting mangler du: Selg alt du eier, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom og følg meg.

  • Åp 2:18
    68%

    18 Og til engelen for menigheten i Tyatira, skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som en ildslue, og føttene er lik funklende kobber:

  • Ordsp 30:9
    68%

    9 For at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg, og si: Hvem er Herren? Eller bli fattig og stjele, Og misbruke min Guds navn.

  • Job 22:6
    68%

    6 For du har tatt pant av din bror uten grunn, og ribbet de nakne for deres klær.