Matteus 27:33

Norsk oversettelse av ASV1901

Da de kom til et sted som kalles Golgata, det vil si Hodeskalleplassen,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν λεγόμενος, κρανίου τόπος,

Translitterasjon

And elthontes into topon legomenon Golgotha, which is legomenos, kraniou topos,

Grammatikkdetaljer

• *elthontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come/arrived
• *topon*: accusative, masculine, singular - place/location
• *legomenon*: present passive participle, accusative, masculine, singular - being called/named
• *Golgotha*: accusative, neuter - proper name [Aramaic]
• *legomenos*: present passive participle, nominative, masculine, singular - being called/named
• *kraniou*: genitive, neuter, singular - of skull
• *topos*: nominative, masculine, singular - place/location

Ordbetydninger

• *elthontes*: having come/arrived/reached
• *topon*: place/location/spot
• *legomenon*: being called/named/said
• *Golgotha*: Aramaic term meaning 'skull'
• *kraniou topos*: place of skull/skull place

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da de kom til et sted som kalles Golgata, det vil si Hodeskallestedet,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  De kom til et sted som kalles Golgata – det betyr Hodeskallen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  De kom til et sted som heter Golgata, det betyr Hodeskallen.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de kom til et sted som kalles Golgata, det vil si, hodeskalleplassen,

• NT, oversatt fra gresk

  Og de kom til stedet som kalles Golgata, som betyr hodeskalleplassen.

• Norsk King James

  Og da de kom til et sted som kalles Golgata, det vil si hodeskalleplassen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom til et sted som heter Golgata, som betyr 'Hodeskallen'.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de kom til et sted som kalles Golgata, det vil si Hodeskallestedet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de kom til stedet som kalles Golgata, som betyr Hodeskallestedet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom til stedet som kalles Golgata, det vil si Hodeskallestedet,

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom til et sted kalt Golgata, det vil si et sted med hodeskalle,

• gpt4.5-preview

  De kom til et sted kalt Golgata, som betyr Hodeskallestedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kom til et sted kalt Golgata, som betyr Hodeskallestedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da de kom til et sted som kalles Golgata, det betyr Hodeskallestedet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De kom til et sted som kalles Golgata, som betyr Hodeskallestedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de kom til et Sted, kaldet Golgatha, det er: kaldet Hovedpandested,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til et sted som heter Golgata, som betyr Hodeskallestedet,

• KJV1611 – Modern English

  And when they came to a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

• King James Version 1611 (Original)

  And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til et sted som kalles Golgata, det vil si Hodeskallestedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de kom til et sted som kalles Golgata, som betyr 'Hodeskallestedet',

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom til et sted som heter Golgata, det betyr Hodeskallestedet,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} they were come{G2064} unto{G1519} a place{G5117} called{G3004} Golgotha,{G1115} that{G3739} is{G2076} to say,{G3004} The place{G5117} of a skull,{G2898}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} when they were come{G2064}{(G5631)} unto{G1519} a place{G5117} called{G3004}{(G5746)} Golgotha{G1115}, that{G3739} is{G2076}{(G5748)} to say{G3004}{(G5746)}, a place{G5117} of a skull{G2898},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe they cam vnto ye place called Golgotha (that is to saye a place of deed mens sculles)

• Coverdale Bible (1535)

  And when they came vnto the place called Golgatha (that is to saye by interpretacio a place of deed mens sculles)

• Geneva Bible (1560)

  And when they came vnto the place called Golgotha, (that is to say, the place of dead mens skulles)

• Bishops' Bible (1568)

  And they came vnto the place, which is called Golgotha, that is to say, a place of dead mens skulles.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,

• Webster's Bible (1833)

  They came to a place called "Golgotha," that is to say, "The place of a skull."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come to a place called Golgotha, that is called Place of a Skull,

• American Standard Version (1901)

  And they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,

• Bible in Basic English (1941)

  And when they came to the place named Golgotha, that is to say, Dead Man's Head,

• World English Bible (2000)

  They came to a place called "Golgotha," that is to say, "The place of a skull."

• NET Bible® (New English Translation)

  They came to a place called Golgotha(which means“Place of the Skull”)

Henviste vers

• Mark 15:22-32 : 22 De førte ham til stedet Golgata, som betyr Hodeskallestedet. 23 De ville gi ham vin med myrra i, men han tok ikke imot den. 24 De korsfestet ham og kastet lodd om klærne hans, om hvem som skulle få hva. 25 Det var den tredje timen da de korsfestet ham. 26 Innskriften med anklagen mot ham lød: JØDENES KONGE. 27 Sammen med ham korsfestet de to røvere, en på hans høyre side og en på hans venstre. 28 Så ble Skriften oppfylt som sier: Han ble regnet blant overtredere. 29 De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet og sa: Ha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, 30 frelse deg selv og steg ned fra korset! 31 På samme måte spottet også øversteprestene ham sammen med de skriftlærde og sa: Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. 32 La Messias, Israels konge, komme ned fra korset nå, så vi kan se og tro. De som var korsfestet sammen med ham, hånte ham også.
• Mark 15:34 : 34 Og ved den niende timen ropte Jesus med høy røst: Eloi, Eloi, lama sabaktani? som betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?
• Joh 19:17-19 : 17 De tok Jesus med seg, og han bar korset selv til stedet som kalles Hodeskallen, på hebraisk Golgata. 18 Der korsfestet de ham, og med ham to andre, en på hver side, og Jesus i midten. 19 Pilatus skrev også en innskrift, og satte den på korset; den lød: JESUS AV NASARET, JØDENES KONGE.
• Joh 19:23-24 : 23 Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, en del til hver soldat, og også kjortelen. Kjortelen var uten søm, vevd i ett stykke fra øverst til nederst. 24 De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.» Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: «De delte mine klær mellom seg, og om min kjortel kastet de lodd.»
• Luk 23:44 : 44 Det var nå omkring den sjette time, og det ble mørkt over hele landet til den niende time,