Mika 4:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Og du, voktertårn for flokken, Sions datters høyde, til deg skal det komme, ja, det tidligere herredømmet skal komme, Jerusalems datters kongerike.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og du, tårn for hjorden, Sions datters festning: Til deg skal det komme, ja, det tidligere herredømmet; kongedømmet skal komme til Jerusalems datter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du, tårn for hjorden, Ofel, Sions datter: Til deg skal det komme; det tidligere herredømme skal komme, kongedømmet til Jerusalems datter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og du, Flokktårn, Ofel, Sions datter! Til deg skal det komme; det første herredømmet skal komme, kongedømmet til Jerusalems datter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og du, tårnet for saueflokken, Sions datters høyde, ditt tidligere herredømme skal komme til deg, det rette kongedømmet for Jerusalems datter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du, tårn av flokken, klippe av Sions datter, til deg skal det første herredømmet komme; riket skal komme til Jerusalems datter.

  • Norsk King James

    Og du, O vakttårn for flokken, den sterke festningen til Sions datter, til deg skal det komme, ja, det første riket; riket skal komme til Jerusalems datter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du, vakttårn, haug, du Siions datter! Til deg skal riket komme, det første herredømmet, Jerusalems datters rike.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og du, vakttårn for hjorden, åsen til datteren Sion, til deg skal det første herredømmet komme, rikets herredømme til Jerusalems datter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du, voktertårn for flokken, Sions datters festning, til deg skal det komme, ja, det første herredømme skal komme, riket til Jerusalems datter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og du, tårn for flokken, Zions datters sterke festning, til deg skal det første herredømme komme; kongeriket skal tilfalle Jerusalem-datteren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du, voktertårn for flokken, Sions datters festning, til deg skal det komme, ja, det første herredømme skal komme, riket til Jerusalems datter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og du, tårn av hjorden, høyde av datter Sion, til deg skal det komme, ja, det tidligere herredømme, kongedømmet til datter Jerusalem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for you, Watchtower of the Flock, stronghold of Daughter Zion, the former dominion will come to you, the kingdom will return to Daughter Jerusalem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og du, voktertårn for hjorden, Sions datters høyde, til deg skal komme det første herredømmet, riket til Jerusalems datter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du, Eders Taarn, du Ophel, (som er) Zions Datters! indtil dig skal komme, ja, der skal komme det første Herredømme, (som er) Jerusalems Datters Rige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Du, saueflokkens tårn, Sions datters borg, til deg skal det komme, det første herredømmet, kongedømmet skal komme til Jerusalems datter.

  • KJV1611 – Modern English

    And you, O tower of the flock, the stronghold of the daughter of Zion, to you it shall come, even the former dominion. The kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du, hjordens tårn, Sions datters bakke, til deg skal det komme, ja, det tidligere herredømme skal komme, datter Jerusalems rike.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du, Edertårn, Siions datters festning, til deg kommer det, ja, til deg kommer tidligere herredømme, kongeriket til Jerusalems datter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du, førtårn, Ofel, Sions datter, til deg skal det komme, til og med det første riket, Jerusalem datters kongedømme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou, O tower{H4026} of the flock,{H5739} the hill{H6076} of the daughter{H1323} of Zion,{H6726} unto thee shall it come,{H857} yea, the former{H7223} dominion{H4475} shall come,{H935} the kingdom{H4467} of the daughter{H1323} of Jerusalem.{H3389}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou, O tower{H4026} of the flock{H5739}{(H8677)}{H4029}, the strong hold{H6076} of the daughter{H1323} of Zion{H6726}, unto thee shall it come{H857}{(H8799)}, even the first{H7223} dominion{H4475}; the kingdom{H4467} shall come{H935}{(H8804)} to the daughter{H1323} of Jerusalem{H3389}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And vnto the (O thou tower of Eder, thou stronge holde off the doughter Sion) vnto the shal it come: eue the first lordshipe and kyngdome of the doughter Ierusale.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou, O towre of the flock, the strong holde of the daughter Zion, vnto thee shall it come, euen the first dominion, and kingdome shall come to the daughter Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnto thee O thou towre of the flocke, thou strong holde of the daughter Sion, vnto thee shall it come, euen the lordeship and kingdome to the daughter Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    You, tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, To you it will come, Yes, the former dominion will come, The kingdom of the daughter of Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou, O tower of Eder, Fort of the daughter of Zion, unto thee it cometh, Yea, come in hath the former rule, The kingdom to the daughter of Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And thou, O tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, unto thee shall it come, yea, the former dominion shall come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you, O tower of the flock, Ophel of the daughter of Zion, to you it will come, even the earlier authority, the kingdom of the daughter of Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    You, tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, to you it will come, yes, the former dominion will come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for you, watchtower for the flock, fortress of Daughter Zion– your former dominion will be restored, the sovereignty that belongs to Daughter Jerusalem.

Henviste vers

  • Sak 9:10 : 10 Jeg vil utrydde stridsvognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem; krigsbuen skal brytes, og han skal tale fred til folkene; og hans herredømme skal være fra hav til hav og fra elven til jordens ender.
  • Åp 22:5 : 5 Det skal ikke være natt mer, og de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud skal gi dem lys, og de skal herske i all evighet.
  • Sak 9:12 : 12 Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger: også i dag erklærer jeg at jeg vil gi deg dobbel lønn.
  • Matt 21:33 : 33 Hør en annen lignelse: En husbond plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde en vinpresse og bygde et vakttårn. Deretter leide han den ut til vinbønder og dro til utlandet.
  • Mark 12:1 : 1 Han begynte å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde en grop for vinpressen, bygde et tårn og leide den ut til vinbønder, og dro til et annet land.
  • Ef 1:21 : 21 høyt over all makt, autoritet, kraft og herredømme, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.
  • 1 Mos 35:21 : 21 Israel dro videre og slo leir bortenfor Migdal-Eder.
  • 4 Mos 24:19 : 19 Fra Jakob skal det komme en som hersker, og skal ødelegge restene fra byen.
  • 2 Sam 5:7 : 7 Men David inntok likevel Sions borg, som er Davids by.
  • Sal 48:12-13 : 12 Gå rundt Sion, vandre omkring henne; tell hennes tårn. 13 Gi akt på hennes festningsvoller; betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til fremtidige generasjoner.
  • Jes 1:26 : 26 og jeg vil gjenopprette dine dommere som før, og dine rådgivere som i begynnelsen: etterpå skal du kalles rettferdighetens by, en trofast by.
  • Jes 5:2 : 2 Han gravde den opp, fjernet steinene og plantet den med de edleste vinstokkene, bygde et vakttårn i midten og hogde ut en vinpresse der. Han håpet den skulle gi druer, men den ga villdruer.
  • Jes 10:32 : 32 Denne dagen skal han stanse ved Nob; han rister hånden mot Sions datters fjell, Jerusalemshøyden.
  • Dan 2:44 : 44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og dette riket skal ikke bli overlatt til et annet folk; men det skal knuse i stykker og ødelegge alle disse rikene, og det skal stå for evig.
  • Dan 7:18 : 18 Men de hellige av den Høyeste skal motta riket og eie riket for alltid, ja, for alltid og alltid.
  • Obad 1:21 : 21 Frelsere skal dra opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell; og riket skal tilhøre Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 4:7
    80%

    7 Jeg vil gjøre de haltende til en rest, og de som er fordrevet, til et sterkt folk. Og Herren skal regjere over dem på Sions berg fra nå av og til evig tid.

  • Mika 4:13
    76%

    13 Reis deg og tresk, Sions datter, for jeg vil gjøre dine horn til jern, og jeg vil gjøre dine hover til bronse. Du skal knuse mange folkeslag, og jeg vil gi deres vinning til Herren, og deres rikdom til hele jordens Herre.

  • Jer 6:2-3
    2 vers
    75%

    2 Den vakre og skjøre, Sions datter, skal jeg avskjære.

    3 Gjetere med sine flokker skal komme til henne; de skal slå opp sine telt mot henne på alle kanter; de skal beite hver på sitt sted.

  • Sak 2:10
    75%

    10 Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo i din midte, sier Herren.

  • Mika 4:9-11
    3 vers
    74%

    9 Hvorfor roper du nå høyt? Har du ingen konge? Er din rådgiver omkommet, siden smerter griper deg som en fødende kvinne?

    10 Vær i smerte og fød, Sions datter, som en fødende kvinne. For nå skal du dra ut av byen, og du skal bo på marken, og du skal komme til Babylon. Der skal du bli reddet, der skal Herren forløse deg fra fiendenes hånd.

    11 Nå er mange nasjoner samlet mot deg og sier: La henne bli spotta, og la vårt øye se vår glede over Sion.

  • Obad 1:21
    73%

    21 Frelsere skal dra opp på Sions berg for å dømme Esaus fjell; og riket skal tilhøre Herren.

  • Sef 3:14
    73%

    14 Syng, Sions datter; rop ut, Israel; gled deg og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter.

  • Mika 4:1-2
    2 vers
    73%

    1 Men i de siste dager skal det skje at Herrens hus' fjell skal stå fast på toppen av fjellene, og det skal løftes opp over høydene; og folkene skal strømme til det.

    2 Og mange nasjoner skal si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Jes 60:14-15
    2 vers
    73%

    14 Og de som plaget deg, skal komme ydmykt til deg; og alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine føtters såler; og de skal kalle deg Herrens by, Sion, den Hellige i Israel.

    15 Der du har vært forlatt og hatet, med ingen som gikk forbi, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for mange generasjoner.

  • Sak 4:8
    73%

    8 Herrens ord kom også til meg og sa:

  • Jes 52:1-2
    2 vers
    73%

    1 Våkn opp, våkn opp, ta på deg din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige byen. For fra nå av skal de uomskårne og urene ikke komme inn i deg mer.

    2 Rist av deg støvet, reis deg, sett deg på din trone, Jerusalem! Løs deg fra båndene om halsen, du fangne datter av Sion.

  • Jer 31:38
    72%

    38 Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges til Herren fra Hananel-tårnet til hjørneporten.

  • Mika 5:1-2
    2 vers
    72%

    1 Nå skal du samle dine tropper, du datter av tropper: han har beleiret oss; de skal slå Israels dommer med en stav på kinnet.

    2 Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas tusener, fra deg skal det komme en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.

  • Jes 31:4
    72%

    4 For slik sier Herren til meg: Som løven og den unge løven knurrer over sitt bytte, og selv om det kalles sammen en mengde hyrder mot ham, blir han ikke skremt av deres rop og lar seg ikke fornedre av deres støy; slik skal Herren over hærskarene komme ned for å kjempe på Sions fjell og på høyden der.

  • Sak 2:7
    72%

    7 Kom bort, Sion, du som bor hos Babylons datter.

  • Jer 49:4
    72%

    4 Hvorfor roser du deg av dalene, din rennende dal, du fallene datter? Hun stolte på sine skatter, 'sa': Hvem skal komme til meg?

  • Jes 40:9
    71%

    9 Du som bringer gode nyheter til Sion, stig opp på et høyt fjell! Du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft din røst med styrke! Løft den, vær ikke redd, si til Judas byer: Se, deres Gud!

  • Jes 33:20
    71%

    20 Se på Sion, vår høytidsstad: dine øyne skal se Jerusalem som en stille bolig, et telt som ikke skal flyttes, med plugger som aldri skal trekkes opp, og med snorer som aldri skal brytes.

  • Mika 3:12
    71%

    12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og tempelberget som de høye steder i en skog.

  • Jes 16:1
    71%

    1 Send lammene til landets hersker fra Sela ut i ørkenen, til Sions datters fjell.

  • Jer 13:20
    71%

    20 Løft blikket og se dem som kommer fra nord: Hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?

  • Jes 41:27
    71%

    27 Jeg er den første som sier til Sion, Se, se dem; og jeg vil gi Jerusalem en som bringer gode nyheter.

  • Sak 8:3
    71%

    3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles Sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds fjell, Det hellige fjell.

  • Mika 5:4
    71%

    4 Og han skal stå som gjeter og gjete sin hjord i Jehovas styrke, i majesteten av Jehovas, sin Guds, navn; og de skal bo i trygghet, for nå skal han være stor til jordens ender.

  • Jes 1:8
    71%

    8 Og Sions datter er blitt som en hytte i en vingård, som en vaktbu i en agurkåker, som en beleiret by.

  • Sak 12:7
    71%

    7 Herren skal også redde Judas telt først, for at ikke Davids hus sin herlighet og innbyggerne i Jerusalem sin herlighet skal forherlige seg over Juda.

  • Obad 1:17
    71%

    17 Men på Sions berg skal det være en rest som slipper unna, og det skal være hellig; og Jakobs hus skal ta i eie sine eiendeler.

  • Sak 14:1
    71%

    1 Se, en dag for Herren kommer, når byttet ditt skal deles midt iblant deg.

  • Klag 2:8
    70%

    8 Herren har bestemt å ødelegge Sions datters mur; han har strukket ut målesnoren, han har ikke trukket sin hånd tilbake fra ødeleggelse; og han har fått fordypningen og muren til å klage; de visner sammen.

  • Jer 1:15
    70%

    15 For se, jeg vil kalle alle rikets familier fra nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, og opp mot alle veggene rundt omkring, og mot alle byene i Juda.

  • Jes 31:9
    70%

    9 Hans klippe skal gå bort på grunn av frykt, og hans fyrster skal bli forskrekket ved banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion, og hans ovn er i Jerusalem.

  • Sal 110:2
    70%

    2 Herren skal sende ut din mektige stav fra Sion: Hersk midt blant dine fiender.

  • Sak 1:17
    70%

    17 Rop også ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal igjen flyte over av velstand; og Herren skal igjen trøste Sion, og skal igjen velge Jerusalem.

  • Jes 10:32
    70%

    32 Denne dagen skal han stanse ved Nob; han rister hånden mot Sions datters fjell, Jerusalemshøyden.

  • Jes 4:4
    70%

    4 Når Herren har vasket bort urenheten fra Sions døtre og fjernet Jerusalems blodskyld fra byen, med rettens ånd og med åndens brann.

  • 2 Kong 19:31
    70%

    31 For fra Jerusalem skal en rest gå ut, og de som slipper unna fra Sions berg: Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Sak 14:10
    70%

    10 Hele landet skal bli som sletten i Araba, fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem. Hun skal heves og bo på sitt sted, fra Benjamins port til stedet for den første porten, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.

  • Jes 62:11
    70%

    11 Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelse kommer; se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse er foran ham.

  • Jes 1:26
    70%

    26 og jeg vil gjenopprette dine dommere som før, og dine rådgivere som i begynnelsen: etterpå skal du kalles rettferdighetens by, en trofast by.

  • Jes 18:7
    70%

    7 På den tiden skal en gave bli brakt til Herren over hærskarene fra et høyt og glattfolk, også fra et folk fryktet fra gamledager, en nasjon som måler opp og tråkker ned, hvis land elvene deler, til stedet for Herrens navn, Sion-fjellet.

  • Jes 2:2
    70%

    2 I de siste dager skal fjellet der Herrens hus står være fast grunnfestet på toppen av fjellene og raget høyere enn alle høyder. Alle folkeslag skal strømme dit.

  • Klag 1:6
    70%

    6 Fra datteren av Sion er all hennes prakt borte: Hennes fyrster er blitt som hjorter uten beite, Og de har mistet styrken foran forfølgeren.

  • Joel 3:16
    70%

    16 Herren vil brøle fra Sion og heve sin røst fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være en tilflukt for sitt folk og en festning for Israels barn.