Og Esra, den skriftlærde, sto på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen; og ved siden av ham sto Mattitja, Sema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja på hans høyre side; og på hans venstre side, Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam.
Esra, skriveren, sto på en talerstol av tre som de hadde laget til formålet. Ved siden av ham sto, på hans høyre side, Mattitja, Sjema, Anaja, Urja, Hilkia og Maaseja, og på hans venstre side Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbadana, Sakarja og Mesjullam.
Skriftlærde Esra sto på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen. Ved hans høyre side sto Mattitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja, og ved hans venstre side Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam.
Esra, den skriftlærde, sto på en treplattform som de hadde laget for anledningen. Ved siden av ham sto, på hans høyre side, Mattitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja, og på hans venstre side Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam.
Esra, skriftlæren, sto på en treplattform som var bygget for anledningen. Ved hans høyre side stod Mattitya, Sjema, Anaya, Uria, Hilkia og Maaseja, mens Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam stod på venstre side, som representanter for folket.
Esra, skriveren, stod på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen, og ved hans side stod Mattitja, Sema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja på hans høyre side; og på hans venstre side: Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja, og Mesjullam.
Og Esra, skriveren, sto på et podium av tre som de hadde laget; og ved siden av ham stod Mattitjahu, Shema, Anaiah, Urijah, Hilkiah, og Maaseiah på hans høyre side; og på hans venstre side, Pedaiah, Mishael, Malchiah, Hashum, Hashbadana, Sakarja, og Meshullam.
Esra, den skriftlærde, stod på en høy treplattform som de hadde laget for anledningen, og ved hans høyre side stod Matitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Ma’aseja, og ved hans venstre side Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam.
Esra, den skriftlærde, stod på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen, og ved siden av ham sto Matitja, Sema, Anaja, Uria, Hilkia og Ma'aseja på hans høyre side, og på venstre side sto Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbad-dana, Sakarja og Mesjullam.
Esra, den skriftlærde, sto på en plattform av tre som var laget for dette formålet. Ved siden av ham sto Mattitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja på hans høyre side, og på hans venstre side sto Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam.
Ezra, skriveren, sto på en trehøyset talerstol, som de hadde laget til dette formålet; ved hans høyre side stod Mattithiah, Shema, Anaiah, Urijah, Hilkiah og Maaseiah, mens ved hans venstre stod Pedaiah, Mishael, Malchiah, Hashum, Hashbadana, Zechariah og Meshullam.
Esra, den skriftlærde, sto på en plattform av tre som var laget for dette formålet. Ved siden av ham sto Mattitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja på hans høyre side, og på hans venstre side sto Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam.
Esra, skriveren, sto på en plattform av tre, som de hadde laget for anledningen. Ved hans høyre side sto Mattitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja, og ved hans venstre side stod Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam.
Ezra the scribe stood on a wooden platform made for this purpose. Beside him on his right stood Mattithiah, Shema, Ananiah, Uriah, Hilkiah, and Maaseiah; and on his left were Pedaiah, Mishael, Malkijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah, and Meshullam.
Esra, den skriftlærde, sto på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen. Ved siden av ham på høyre side sto Mattithja, Sjem'a, Anaja, Uria, Hilkia og Ma'aseja, og på venstre side Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbad'dana, Sakarja og Mesjullam.
Og Esra, den Skriftlærde, stod paa en høi Stol af Træ, som de havde gjort til den Bestilling, og hos ham stode Matthithja og Sema og Anaja og Uria og Hilkia og Maaseja ved hans høire Haand, og ved hans venstre Haand Pedaja og Misael og Malchia og Hasum og Hasbaddana, Sacharia (og) Mesullam.
And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.
Og Esra, skriftlæreren, sto på en treplattform som de hadde laget for dette formålet; og ved siden av ham sto Mattitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Ma'aseja på hans høyre side; og på hans venstre side, Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbadana, Sakarja og Mesjullam.
And Ezra the scribe stood upon a wooden platform, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Urijah, Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, Mishael, Malchiah, Hashum, Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.
And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.
Esra, den skriftlærde, sto på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen. Ved hans høyre side sto Mattitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja; og på hans venstre side, Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbadna, Sakarja og Mesjullam.
Esra, skriveren, sto på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen, og ved siden av ham sto Mattitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Ma'aseja på hans høyre side, og på hans venstre Peda'ja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam.
Og Esra skriveren sto på en trehøyttaler som de hadde laget for anledningen; og ved hans side sto Mattitja, Sjemma, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja til høyre; og til venstre, Pedaja, Misjael, Malkia, Hasjum, Hasjbadana, Sakarja og Mesjullam.
And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Uriah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchijah, and Hashum, and Hashbaddanah, Zechariah, [and] Meshullam.
And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.
And E?dras the scrybe stode vpon an hye pulpit of wod, which they had made for the preachynge, & beside him stode Mathithia, Sema, Anania Vria, Ezechias, and Maeseia on his righte hand: And on his lefte honde stode Pedaia, Misael, Malchia, Hasum, Ha?badana, Zachary and Mesullam.
And Ezra the Scribe stoode vpon a pulpit of wood which he had made for the preaching, and beside him stood Mattithiah, and Shema, & Ananiah, and Vriiah, and Hilkiah, and Maaseiah on his right hande, and on his left hand Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, & Hashum, & Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.
And Esdras the scribe stoode vpon a pulpet of wood which they had made for the preaching, and beside him stoode Mathathia, Sema, & Anaiah, Uriah, Helkia, & Maaseiah, on his right hande: and on his left hand stoode Pedaia, Misael, & Melchia, & Hasum, Hasabadana, Zachari, and Mesullam.
And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, [and] Meshullam.
Ezra the scribe stood on a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Uriah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchijah, and Hashum, and Hashbaddanah, Zechariah, [and] Meshullam.
And Ezra the scribe standeth on a tower of wood that they made for the purpose, and Mattithiah standeth near him, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right; and on his left Pedaiah, and Mishael, and Malchijah, and Hashum, and Hashbaddana, Zechariah, Meshullam.
And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Uriah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchijah, and Hashum, and Hashbaddanah, Zechariah, [and] Meshullam.
And Ezra the scribe took his place on a tower of wood which they had made for the purpose; and by his side were placed Mattithiah and Shema and Anaiah and Uriah and Hilkiah and Maaseiah on the right; and on the left, Pedaiah and Mishael and Malchijah and Hashum and Hashbaddanah, Zechariah and Meshullam.
Ezra the scribe stood on a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Uriah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchijah, and Hashum, and Hashbaddanah, Zechariah, [and] Meshullam.
Ezra the scribe stood on a towering wooden platform constructed for this purpose. Standing near him on his right were Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah, and Masseiah. On his left were Pedaiah, Mishael, Malkijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah, and Meshullam.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Og Esra åpnet boken i synet av hele folket; for han sto høyere enn de; og da han åpnet den, sto hele folket opp.
6Og Esra velsignet Herren, den store Gud. Og hele folket svarte: Amen, Amen, mens de løftet opp hendene; og de bøyde hodene og tilbad Herren med ansiktene mot jorden.
7Også Jeshua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaia og levittene hjalp folket til å forstå loven; og folket sto på sin plass.
8Og de leste fra boken, Guds lov, tydelig, og de forklarte meningen, slik at de forsto det som ble lest.
9Og Nehemja, som var stattholderen, og Esra, presten og den skriftlærde, og levittene som lærte folket, sa til hele folket: Denne dagen er hellig for Herren deres Gud; sørg ikke og gråt ikke. For hele folket gråt da de hørte lovens ord.
1Og hele folket samlet seg som én mann på den åpne plassen foran Vannporten; og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente boken med Moseloven som Herren hadde pålagt Israel.
2Og Esra, presten, brakte loven fram for forsamlingen, både menn og kvinner, og alle som kunne lytte med forståelse, på den første dagen i den sjuende måneden.
3Og han leste fra den på den åpne plassen foran Vannporten fra tidlig morgen til midt på dagen, for både mennene og kvinnene og de som kunne forstå; og hele folket lyttet oppmerksomt til lovens bok.
3De sto på stedet og leste i Herrens, sin Guds, lovbok en fjerdedel av dagen; og en annen fjerdedel bekjente de og tilba Herren sin Gud.
4Så steg Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebanja, Bunni, Sherebja, Bani og Kenani opp på levittenes plattformer og ropte med høy røst til Herren sin Gud.
33og Asarja, Esra, og Mesjullam,
34Juda og Benjamin, Sjemaja og Jeremia,
13Og på den andre dagen samlet lederne av familiene til hele folket, prestene og levittene, seg hos Esra, den skriftlærde, for å vie seg til lovens ord.
42og Maaseja, Sjemaja, Eleasar, Uzzi, Johanan, Malkia, Elam og Ezer. Og sangerne sang høyt, ledet av Israel.
36og hans brødre, Sjemaja, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda, Hanani, med de musikkinstrumentene som David, Guds mann, hadde; og Esra, skriveren, var foran dem.
26Disse var i Jojakims dager, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i Nehemias, stattholderens, dager, og i Esras, presten og skriverens, dager.
6denne Esra dro opp fra Babylon. Han var en dyktig skriver i Moseloven, som Herren, Israels Gud, hadde gitt; og kongen ga ham alt han ba om, ettersom Herrens hånd var over ham.
40Slik stod de to takksigende korene i Guds hus, og jeg og halvparten av høvdingene med meg;
16Så gikk folket ut og hentet dem, og de laget seg hytter, hver på taket av sitt hus, og i gårdene, og i gårdene til Guds hus, og på den åpne plassen ved Vannporten, og på den åpne plassen ved Efraims port.
15Jeg samlet dem sammen ved elven som renner til Ahava; og der slo vi leir i tre dager. Jeg gransket folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.
16Da sendte jeg etter Eliezer, Ariel, Sjemaja og Elnatan, Jarib og Elnatan, Nathan, Sakarja og Mesjullam, ledende menn; også for Jojarib og Elnatan, som var lærere.
1Dette er prestene og levittene som dro opp med Serubabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua: Seraja, Jeremia, Esra,
8Og levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, og Mattanja, som var over takksigelsen, han og hans brødre.
10For Esra hadde satt sitt hjerte på å søke Herren, å gjøre hans lover og å lære lover og regler i Israel.
11Dette er kopien av brevet som kong Artaxerxes ga til Esra, presten, skriveren av Herrens bud og lover til Israel:
1Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til Artaxerxes, kongen av Persia, var Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,
2Jeshua, sønn av Josadak, sto fram sammen med sine brødre prestene, og Serubabel, sønn av Sealtiel, og hans brødre, og de bygde alteret for Israels Gud for å ofre brennoffer slik det er skrevet i Moseloven, Guds mann.
13for Esra, Mesjullam; for Amarja, Johanan;
21Mesjesabel, Sadok, Jaddua,
9Og levittene: nemlig Jeshua, sønn av Asanja, Binnui av Henadads sønner, Kadmiel;
8Med dem var levittene Sjemaia, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja, levittene; og med dem Elisma og Joram, prestene.
8I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, startet Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre prestene og levittene, og alle som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem, og de utnevnte levittene fra tjue år og oppover til å overvåke arbeidet på Herrens hus.
9Jeshua sto fram med sine sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, Judas sønner, til å overvåke arbeiderne på Guds hus, sammen med Henadads sønner, deres sønner og brødre, levittene.
15Bare Jonatan, sønn av Asahel, og Jahseja, sønn av Tikva, sto opp mot dette forslaget, og Meshullam og Sjabbethai levitten hjalp dem.
16Fangene handlet slik, og Esra, presten, sammen med utvalgte overhoder av fedrehusene, etter deres fedrehus, alle med navn, ble satt til å undersøke saken. De begynte undersøkelsen den første dagen i den tiende måneden.
24Da satte jeg til side tolv av presternes ledere, nemlig Sjerebja, Hasjabja, og ti av deres brødre med dem,
25Og du, Esra, etter visdommen fra din Gud som er i din hånd, utnevn dommere og myndigheter, som kan dømme alt folket bortenfor elven, det som kjenner din Guds lover; og lær ham som ikke kjenner dem.
25Rehum, Hasjabna, Ma'aseja,
26Av Elams sønner: Mattanja, Sakarja, Jehiel, Abdi, Jeremot og Elia.
27Av Sattus sønner: Eljoenai, Eljasjib, Mattanja, Jeremot, Sabad og Asisa.
12gikk han ned til kongens hus, til skriverens kammer; og se, der satt alle fyrstene, Elisjama, skriveren, Delaja, sønn av Sjemaia, Elnatan, sønn av Akbor, Gemarja, sønn av Sjafan, og Sidkia, sønn av Hananja, og alle fyrstene.
4Hattush, Sjevanja, Malluk,
7de som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baanah. Antallet av Israels folk var:
13Jeg satte forvaltere over lagerhusene, presten Sjelemja og skriveren Sadok, og av levittene Pedaia; og ved siden av dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja; for de ble ansett som trofaste, og deres oppgave var å dele ut til sine brødre.
5Han hadde gjort i stand et stort rom for ham, der de tidligere la matofrene, røkelsen, karene og tiendene av kornet, den nye vinen og oljen, som var gitt etter bud til levittene, sangerne og portvaktene, og heveofrene for prestene.
18Og dag for dag fra den første dagen til den siste dagen leste han fra Guds lov, og de holdt høytiden i sju dager; og på den åttende dagen var det en høytidssamling, slik som forordningen bestemte.
36og Eljoenai, Ja’akoba, Jesjohaija, Asaja, Adiel, Jesimiel og Benaja,