4 Mosebok 21:33

Norsk oversettelse av ASV1901

Så vendte de seg og dro oppover mot Basan, og kongen av Basan, Og, dro ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom Og, kongen i Basjan, ut mot dem, han og hele folket hans, til slag ved Edrei.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De vendte seg så og dro opp veien mot Basan. Da kom Og, kongen i Basan, ut imot dem med hele sitt folk for å føre krig ved Edrei.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så vendte de seg og dro opp veien mot Basjan. Og kong Og i Basjan kom dem i møte, han og hele folket hans, til strid ved Edrei.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter snudde de og dro opp til Basan, og Og, kongen av Basan, dro ut mot dem med hele sitt folk til Edrei for å kjempe.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så snudde de seg og dro oppover mot Bashan, og Og, konge av Bashan, dro ut mot dem med hele sitt folk til kamp i Edrei.

  • Norsk King James

    Og de snudde seg og gikk opp langs veien mot Bashan; og Og, kongen av Bashan, gikk ut mot dem, han og hele folket sitt, for å kjempe i Edrei.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så snudde de og dro oppover veien til Basan. Og Og, kongen av Basan, dro ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deretter vendte de seg og gikk opp på veien til Basan. Og Og, kongen i Basan, kom ut mot dem, han og hele hans folk, for å kjempe ved Edrei.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De vendte om og dro opp langs veien til Basjan, og Og, kongen av Basjan, dro ut mot dem med alt sitt folk til kamp ved Edrei.

  • o3-mini KJV Norsk

    De vendte deretter om og gikk oppover Bashan-veien, da dro Og, Bashans konge, ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De vendte om og dro opp langs veien til Basjan, og Og, kongen av Basjan, dro ut mot dem med alt sitt folk til kamp ved Edrei.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter snudde de og dro opp til Bashan. Og kong Og av Bashan dro ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They turned and went up by the way to Bashan. Og, king of Bashan, came out with all his people to meet them in battle at Edrei.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De snudde og dro opp langs veien til Basan. Og Og, kongen av Basan, kom ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de vendte sig og droge op ad Veien til Basan; da drog Og, Kongen af Basan, ud imod dem, han og alt hans Folk, til Strid hos Edrei.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter vendte de om og dro opp veien til Basan, og kongen av Basan, Og, dro ut mot dem med hele sitt folk til kamp ved Edrei.

  • KJV1611 – Modern English

    And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to battle at Edrei.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De vendte og dro opp langs veien til Basan: og og, Basans konge, dro ut mot dem, han og hele hans folk, til kamp ved Edrei.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De vendte seg bort og dro opp mot veien til Basan, og Og, kongen av Basan, dro ut for å møte dem, han og hele folket hans, til kamp ved Edrei.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter vendte de seg og dro opp til Basan, og Og, kongen av Basan, dro ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they turned{H6437} and went up{H5927} by the way{H1870} of Bashan:{H1316} and Og{H5747} the king{H4428} of Bashan{H1316} went out{H3318} against{H7125} them, he and all his people,{H5971} to battle{H4421} at Edrei.{H154}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they turned{H6437}{(H8799)} and went up{H5927}{(H8799)} by the way{H1870} of Bashan{H1316}: and Og{H5747} the king{H4428} of Bashan{H1316} went out{H3318}{(H8799)} against{H7125}{(H8800)} them, he, and all his people{H5971}, to the battle{H4421} at Edrei{H154}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And then they turned and went vppe towarde Bason. And Og the kynge of Bason came out agenst them both he and all his people to warre at Edrei.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they turned, & wente vp the waye towarde Basan. Then Og the kynge of Basan wete out agaynst them wt all his people, to fight in Edrei.

  • Geneva Bible (1560)

    And they turned and went vp toward Bashan: and Og the King of Bashan came out against them, hee, and all his people, to fight at Edrei.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they turned, and went vp towarde Basan: And Og the kyng of Basan came out agaynst them, he and all his people to fight at Edrai.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.

  • Webster's Bible (1833)

    They turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and turn and go up the way of Bashan, and Og king of Bashan cometh out to meet them, he and all his people, to battle, `at' Edrei.

  • American Standard Version (1901)

    And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then turning they went up by the way of Bashan; and Og, king of Bashan, went out against them with all his people, to the fight at Edrei.

  • World English Bible (2000)

    They turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they turned and went up by the road to Bashan. And King Og of Bashan and all his forces marched out against them to do battle at Edrei.

Henviste vers

  • Jos 13:12 : 12 hele riket til Og i Bashan, som regjerte i Astarot og Edrei (han var den siste av refaittene); dem tok Moses, og drev dem ut.
  • 5 Mos 29:7 : 7 Og da dere kom til dette stedet, gikk Sihon, kongen av Hesjbon, og Og, kongen av Basjan, ut mot oss i kamp, og vi slo dem.
  • 5 Mos 1:4 : 4 etter at han hadde slått Sihon, amoritterkongen som bodde i Hesjbon, og Og, kongen av Basan, som bodde i Astarot ved Edrei.
  • 5 Mos 3:1-6 : 1 Så vendte vi og dro opp til Bashan, og Og, kongen av Bashan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei. 2 Og Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham og hele hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 3 Så ga Herren vår Gud også Og, kongen av Bashan, i vår hånd sammen med hele hans folk, og vi beseiret ham til ingen var igjen. 4 Vi tok alle hans byer på den tiden, det fantes ikke en by vi ikke tok fra dem; seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Bashan. 5 Alle disse var befestede byer med høye murer, porter og slåer, i tillegg til de mange ubefestede byene. 6 Vi ødela dem fullstendig, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon, vi ødela hver bebodde by med kvinnene og barna.
  • 5 Mos 4:47 : 47 Og de tok hans land i eie, og landet til Og, kongen av Basan, de to kongene av amorittene, som var på den andre siden av Jordan mot soloppgangen;
  • 4 Mos 32:33 : 33 Så ga Moses til dem, nemlig Gads barn, Rubens barn, og halve Manasses stamme, Josef sønns barn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Bashans konge, landet med sine byer etter grensene, alle byene omkring.
  • 5 Mos 32:14 : 14 Smør fra buskapen, og melk fra flokken, med fettet av lam, værer av Basans rase og geiter, med det fineste av hveten; og av saften fra druen drakk du vin.
  • Jos 9:10 : 10 og alt det han gjorde med de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som var i Astarot.
  • Jos 12:4 : 4 Og grensen til Og, kongen av Basan, som var en av de siste av Refa'ittene, som bodde i Asjtarot og Edrei.
  • Jos 13:30 : 30 Deres grense var fra Mahanajim, hele Bashan, hele riket til Og, kongen av Bashan, og alle bosettingene til Jair i Bashan, seksti byer;
  • Sal 22:12 : 12 Mange okser omringer meg; Sterke okser fra Basan stenger meg inne.
  • Sal 68:15 : 15 Guds fjell er Basans fjell; et høyt fjell er Basans fjell.
  • Jes 33:9 : 9 Landet sørger og visner; Libanon er satt i forvirring og visner bort; Sharon er som en ørken; og Basan og Karmel rister av sine blader.
  • Esek 27:6 : 6 Av eiketrær fra Basan har de laget dine årer; dine benker har de laget av elfenben innlagt i buksbom fra Kitims øyer.
  • Esek 39:18 : 18 Dere skal ete kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, av værer, av lam og av bukker, av okser, alle fete dyr fra Basan.
  • Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere storfe fra Basan, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, knuser de nødtrengende, og sier til sine herrer: Bring, så vi kan drikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 3:1-4
    4 vers
    91%

    1 Så vendte vi og dro opp til Bashan, og Og, kongen av Bashan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

    2 Og Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham og hele hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

    3 Så ga Herren vår Gud også Og, kongen av Bashan, i vår hånd sammen med hele hans folk, og vi beseiret ham til ingen var igjen.

    4 Vi tok alle hans byer på den tiden, det fantes ikke en by vi ikke tok fra dem; seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Bashan.

  • 5 Mos 1:4
    80%

    4 etter at han hadde slått Sihon, amoritterkongen som bodde i Hesjbon, og Og, kongen av Basan, som bodde i Astarot ved Edrei.

  • 4 Mos 21:34-35
    2 vers
    79%

    34 Herren sa til Moses: Frykt ham ikke! Jeg har gitt ham i din hånd med hele folket hans og hans land. Du skal gjøre med ham som du gjorde med amorittenes konge Sihon, som bodde i Hesjbon.

    35 Så slo de ham, hans sønner og hele folket hans, inntil ingen var igjen. Og de tok hans land i eie.

  • 5 Mos 29:7
    78%

    7 Og da dere kom til dette stedet, gikk Sihon, kongen av Hesjbon, og Og, kongen av Basjan, ut mot oss i kamp, og vi slo dem.

  • Sal 135:11
    77%

    11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan, og alle Kanaans kongeriker.

  • 5 Mos 3:10
    76%

    10 Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Bashan inntil Salka og Edrei, byer i Ogs rike i Bashan.

  • Jos 13:11-12
    2 vers
    76%

    11 og Gilead, og grensen mot geshurittene og ma'akatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Bashan til Salka;

    12 hele riket til Og i Bashan, som regjerte i Astarot og Edrei (han var den siste av refaittene); dem tok Moses, og drev dem ut.

  • Jos 9:10
    75%

    10 og alt det han gjorde med de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som var i Astarot.

  • 4 Mos 21:32
    73%

    32 Moses sendte folk for å speide ut Jaser, og de tok dens omkringliggende byer og drev amorittene ut.

  • Jos 13:30
    73%

    30 Deres grense var fra Mahanajim, hele Bashan, hele riket til Og, kongen av Bashan, og alle bosettingene til Jair i Bashan, seksti byer;

  • Jos 12:4-5
    2 vers
    73%

    4 Og grensen til Og, kongen av Basan, som var en av de siste av Refa'ittene, som bodde i Asjtarot og Edrei.

    5 Og hersket i Hermonfjellet, i Salka og hele Basan til grensen av gesjurittene og ma’akatittene, og halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesjbon.

  • 5 Mos 4:46-47
    2 vers
    73%

    46 på den andre siden av Jordan, i dalen rett imot Bet-Peor, i landet til Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon, som Moses og Israels barn slo da de dro ut fra Egypt.

    47 Og de tok hans land i eie, og landet til Og, kongen av Basan, de to kongene av amorittene, som var på den andre siden av Jordan mot soloppgangen;

  • 4 Mos 32:33
    73%

    33 Så ga Moses til dem, nemlig Gads barn, Rubens barn, og halve Manasses stamme, Josef sønns barn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Bashans konge, landet med sine byer etter grensene, alle byene omkring.

  • 2 Kong 3:26
    71%

    26 Da kongen av Moab så at slaget var for hardt for ham, tok han med seg syv hundre menn som dro sverd for å bryte gjennom til kongen av Edom, men de kunne ikke.

  • 2 Kong 3:21
    71%

    21 Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet for å kjempe mot dem, samlet alle som kunne bære våpen seg og stod ved grenselinjen.

  • 2 Kong 3:24
    70%

    24 Men da de kom til Israels leir, reiste Israels menn seg og slo moabittene, så de flyktet foran dem, og de fortsatte inn i landet og slo moabittene.

  • 5 Mos 31:4
    70%

    4 Og Herren vil gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land, som han ødela.

  • 5 Mos 2:32-33
    2 vers
    70%

    32 Da Sihon kom ut mot oss, han og hele folket hans, til kamp ved Jahas.

    33 Og Herren vår Gud overga ham til oss; og vi slo ham, og hans sønner, og hele folket hans.

  • 2 Kong 3:8
    70%

    8 Og han sa: Hvilken vei skal vi gå? Han svarte: Gjennom Edoms ørken.

  • 4 Mos 21:21
    70%

    21 Israel sendte bud til Sihon, amorittenes konge, og sa:

  • Neh 9:22
    70%

    22 Du ga dem også riker og folkeslag som du fordelte mellom dem, slik at de tok Sihons land, kongen av Heshbons land, og Ogs land, kongen av Basan.

  • Dom 11:18
    70%

    18 Deretter dro de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms og Moabs land, og kom til østsiden av Moabs land og slo leir på den andre siden av Arnon; men de kom ikke innenfor Moabs grense, for Arnon er Moabs grense.

  • 4 Mos 21:23
    70%

    23 Men Sihon nektet Israel å passere gjennom sitt land. Sihon samlet hele folket sitt, dro ut i ørkenen og kom til Jahas for å kjempe mot Israel.

  • Dom 3:28
    70%

    28 Og han sa til dem: Følg etter meg, for Herren har overgitt deres fiender, Moabittene, i deres hånd. Så gikk de etter ham, beslagla vadestedene over Jordan mot Moab, og lot ingen mann passere.

  • Jos 2:10
    70%

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut fra Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene Sihon og Og, som var på den andre siden av Jordan, som dere utryddet totalt.

  • 4 Mos 21:26
    70%

    26 Hesjbon var Sihons, amorittenes konges by, som hadde kjempet mot den tidligere kongen av Moab og tatt alt hans land fra ham like til Arnon.

  • 4 Mos 33:48
    69%

    48 De dro fra Abarims fjell og slo leir på Moabs sletter ved Jordan, ved Jeriko.

  • 2 Kong 10:33
    69%

    33 fra Jordan og østover, hele Gileads land, gadittene, rubenittene og manassittene, fra Aroer, som ligger ved Arnons dal, både Gilead og Basan.

  • 4 Mos 20:21
    69%

    21 Edom nektet å la Israel gå gjennom sitt land, og Israel vek unna fra ham.

  • 4 Mos 32:21
    69%

    21 og hver væpnet mann av dere går over Jordan foran Herren, inntil han har drevet ut sine fiender foran seg,

  • Jos 13:21
    69%

    21 og alle byene på sletten, og hele riket til Sihon amorittkongen som regjerte i Hesjbon, han som Moses slo sammen med Midjans fyrster, Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, Sihons fyrster som bodde i landet.

  • 4 Mos 21:1
    69%

    1 Kanaanitten, kongen av Arad, som bodde i sør, hørte at Israel kom langs veien til Atarim. Han kjempet mot Israel og tok noen av dem til fange.

  • Sal 136:20
    69%

    20 Og Og, kongen av Basan; for hans miskunn varer evig.