4 Mosebok 26:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Og Eliabs sønner: Nemuel, Datan og Abiram. Dette er den Datan og Abiram, som ble kalt av menigheten, og som kjempet mot Moses og mot Aron sammen med Korahs følge da de utfordret Herren,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram. Det var den samme Datan og Abiram som var velkjent i forsamlingen, og som satte seg opp mot Moses og Aron i lag med Kora, da de satte seg opp mot Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram. Det var Datan og Abiram, menn utvalgt av menigheten, som satte seg opp mot Moses og Aron i Koras flokk da de satte seg opp mot Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram. Det var de samme Datan og Abiram – de utvalgte i forsamlingen – som satte seg opp mot Moses og Aron i Korahs flokk da de gjorde opprør mot Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram, som reiste seg mot Moses og Aron i Korahs menighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og sønnene til Eliab var Nemuel, Datan og Abiram. Dette er Datan og Abiram, berømt i menigheten, som gjorde opprør mot Moses og Aron i Korahs følge da de gjorde opprør mot Herren.

  • Norsk King James

    Og sønnene til Eliab: Nemuel, Dathan og Abiram. Dette er Dathan og Abiram som ble kjent blant folket for å ha motarbeidet Moses og Aron i Korahs opprør, da de stridte mot Herren:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram; det er de samme Datan og Abiram som var utpekte i menigheten, de som satte seg opp mot Moses og Aron i Koras opprør, da de satte seg opp mot Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram; det var de samme Datans og Abirams som ble kalt sammen med menigheten, og satte seg opp mot Moses og Aron, da de gjorde opprør mot Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og sønnene til Eliab; Nemuel, Datan og Abiram. Dette er de Datans og Abirams, som var beryktet i menigheten, som motsatte seg Moses og Aron i Korahs gruppe, da de stridet mot Herren:

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Eliabs sønner var Nemuel, Dathan og Abiram. Dette er Dathan og Abiram, som ble kjente blant forsamlingen for å ha gjort opprør mot Moses og mot Aron, i selskap med Kora, da de gjorde opprør mot HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og sønnene til Eliab; Nemuel, Datan og Abiram. Dette er de Datans og Abirams, som var beryktet i menigheten, som motsatte seg Moses og Aron i Korahs gruppe, da de stridet mot Herren:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram. Dette var de Datan og Abiram som var menn av betydning i menigheten, som satte seg opp mot Moses og Aron i Korah-opprøret, da de gjorde opprør mot Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sons of Eliab: Nemuel, Dathan, and Abiram. These were the same Dathan and Abiram, community leaders who opposed Moses and Aaron as part of Korah’s assembly, inciting rebellion against the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram. Det var Datan og Abiram, innkalte til menigheten, som reiste seg mot Moses og Aron i Korahs opprør, da de gjorde opprør mot Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Eliabs Børn vare Nemuel og Dathan og Abiram; det er den Dathan og Abiram, som vare udnævnte af Menigheden, de, som trættede mod Mose og mod Aron i Korahs Selskab, der de trættede mod Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:

  • KJV 1769 norsk

    Og Eliab hadde sønner; Nemuel, Datan og Abiram. Dette er det samme Datan og Abiram, berømte menn i menigheten, som satte seg opp mot Moses og Aron under Korahs følge, da de satte seg opp mot Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is the Dathan and Abiram, who were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sønnene til Eliab: Nemuel, Datan og Abiram. Dette var den Datan og Abiram som ble kalt av forsamlingen, som trosset Moses og Aron i opprøret med Korah, da de trosset Herren,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Eliabs sønner var Nemuel og Datan og Abiram; dette er den Datan og Abiram, utkalte fra menigheten, som gjorde opprør mot Moses og Aron i Korahs opprør mot Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og sønnene til Eliab: Nemuel og Datan og Abiram. Dette er de samme Datan og Abiram som var blant de som gjorde opprør mot Moses og Aron, og mot Herren sammen med Korah:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the sons of Eliab: Nemuel, and Dathan, and Abiram. These are that Dathan and Abiram, who were called of the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against Jehovah,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the sonnes of Eliab were: Nemuel Dathan and Abiram. This is that Dathan and Abiram councelers in the cogregacion which stroue agest Moses and Aaron in the companye of Corah when they stroue agenst the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the children of Eliab were Nemuel, and Dathan and Abiram. This is yt Dathan & Abira, those famous men in the congregacion, which stode vp agaynst Moses and Aaron in the copany of Corah, whan they rose vp agaynst the LORDE,

  • Geneva Bible (1560)

    And the sonnes of Eliab, Nemuel, and Dathan, and Abiram: this Dathan and Abiram were famous in the Congregation, and stroue against Moses and against Aaron in the assemblie of Korah, when they stroue against the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the sonnes of Eliab, Nemuel, Dathan, & Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, and stroue against Moyses and Aaron in the company of Corah, when they stroue agaynst the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This [is that] Dathan and Abiram, [which were] famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:

  • Webster's Bible (1833)

    The sons of Eliab: Nemuel, and Dathan, and Abiram. These are that Dathan and Abiram, who were called of the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against Yahweh,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the sons of Eliab `are' Nemuel and Dathan and Abiram; this `is that' Dathan and Abiram, called ones of the company, who have striven against Moses and against Aaron in the company of Korah, in their striving against Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    And the sons of Eliab: Nemuel, and Dathan, and Abiram. These are that Dathan and Abiram, who were called of the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against Jehovah,

  • Bible in Basic English (1941)

    And the sons of Eliab: Nemuel and Dathan and Abiram. These are the same Dathan and Abiram who had a place in the meeting of the people, who together with Korah made an outcry against Moses and Aaron and against the Lord:

  • World English Bible (2000)

    The sons of Eliab: Nemuel, and Dathan, and Abiram. These are that Dathan and Abiram, who were called of the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against Yahweh,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Eliab’s descendants were Nemuel, Dathan, and Abiram. It was Dathan and Abiram who as leaders of the community rebelled against Moses and Aaron with the followers of Korah when they rebelled against the LORD.

Henviste vers

  • 4 Mos 1:16 : 16 Dette var de som ble kalt av menigheten, lederne for deres fedres stammer; de var lederne for Israels tusener.
  • 4 Mos 16:1-9 : 1 Korah, sønn av Jitsar, sønn av Kohat, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, alle fra Rubens slekt, samlet folk: 2 De reiste seg mot Moses sammen med 250 utvalgte menn blant Israels barn, ledere i forsamlingen, menn med anseelse. 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: Dere tar på dere for mye. Hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er med dem. Hvorfor setter dere dere da over Herrens forsamling? 4 Da Moses hørte dette, falt han ned på sitt ansikt. 5 Han sa til Korah og hele hans flokk: I morgen skal Herren vise hvem som tilhører ham, og hvem som er hellig, og han skal la ham komme nær til seg. Den han velger, skal få komme nær til ham. 6 Gjør dette: Ta røkelseskåler, Korah og hele flokken din, 7 og legg ild i dem, og legg røkelse på dem for Herren i morgen. Den mannen som Herren velger, han skal være den hellige. Dere, Levi-sønner, tar på dere for mye. 8 Og Moses sa til Korah: Hør nå, dere Levi-sønner. 9 Er det ingen liten ting for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet, for å føre dere nær til seg selv, for å utføre tjenesten i Herrens tabernakel og for å stå foran menigheten for å tjene dem? 10 Han har ført deg nær, og alle dine brødre, Levi-sønnene, med deg. Og ønsker dere også prestetjenesten? 11 Derfor har du og hele flokken din samlet dere mot Herren. Og Aron, hva er han at dere klager mot ham? 12 Moses sendte bud etter Datan og Abiram, Eliabs sønner, men de sa: Vi kommer ikke. 13 Er det en liten ting at du har ført oss opp fra et land som fløt av melk og honning, for å drepe oss i ørkenen, men vil du også gjøre deg til hersker over oss? 14 Enda har du ikke ført oss til et land som flyter av melk og honning, eller gitt oss arv av marker og vingårder. Vil du rive ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke. 15 Og Moses ble svært sint og sa til Herren: Se ikke til deres offer. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke gjort noen skade på noen av dem. 16 Moses sa til Korah: Vær du og hele flokken din foran Herren i morgen, du og de og Aron. 17 Ta hver mann sin røkelseskål, og legg røkelse på dem, og bring dem fremfor Herren, hver mann sin røkelseskål, 250 røkelseskåler. Du og Aron, hver sin røkelseskål. 18 Hver mann tok sin røkelseskål, og la ild i dem, og la røkelse derpå og stilte seg ved inngangen til møteteltet sammen med Moses og Aron. 19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet, og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten. 20 Herren talte til Moses og Aron og sa: 21 Skil dere ut fra denne menigheten, så vil jeg tilintetgjøre dem på et øyeblikk. 22 Og de falt på sitt ansikt og sa: Å Gud, gud over alle levendes ånd, skal én manns synd føre til at du blir vred på hele menigheten? 23 Herren talte til Moses og sa: 24 Si til menigheten: Gå bort fra leiren til Korah, Datan og Abiram. 25 Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham. 26 Han talte til menigheten: Vær så snill å trekk dere bort fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir tilintetgjort for alle deres synder. 27 Så trakk de seg bort fra leiren til Korah, Datan og Abiram, på alle kanter. Datan og Abiram kom ut og stod ved inngangen til teltene sine, med sine koner, sønner og små barn. 28 Moses sa: Ved dette skal dere forstå at Herren har sendt meg til å gjøre alle disse gjerningene, for jeg har ikke gjort dem av egen vilje. 29 Hvis disse mennene dør som alle andre mennesker dør, eller blir hjemsøkt på den vanlige måten, da har Herren ikke sendt meg. 30 Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner seg og sluker dem opp sammen med alt som tilhører dem, og de går ned levende i dødsriket, da skal dere forstå at disse mennene har foraktet Herren. 31 Akkurat idet han hadde sagt alle disse ordene, revnet jorden under dem. 32 Jorden åpnet seg og slukte dem og deres husstander, og alle som tilhørte Korah, og alle eiendelene deres. 33 Så gikk de og alt som tilhørte dem, levende ned i dødsriket. Jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra menigheten. 34 Alle israelittene som stod rundt dem, flyktet ved skrikene deres og sa: La oss komme vekk, så ikke jorden sluker oss også. 35 Det kom ild fra Herren og fortærte de 250 mennene som hadde frembåret røkelsen.
  • Sal 106:17 : 17 Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket Abirams flokk.
  • Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de følger Kains vei og kaster seg ut i feilene til Bileam for lønn, og omkom i Koras opprør.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 16:1-3
    3 vers
    84%

    1Korah, sønn av Jitsar, sønn av Kohat, sønn av Levi, sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, alle fra Rubens slekt, samlet folk:

    2De reiste seg mot Moses sammen med 250 utvalgte menn blant Israels barn, ledere i forsamlingen, menn med anseelse.

    3De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: Dere tar på dere for mye. Hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er med dem. Hvorfor setter dere dere da over Herrens forsamling?

  • 4 Mos 16:23-27
    5 vers
    82%

    23Herren talte til Moses og sa:

    24Si til menigheten: Gå bort fra leiren til Korah, Datan og Abiram.

    25Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

    26Han talte til menigheten: Vær så snill å trekk dere bort fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir tilintetgjort for alle deres synder.

    27Så trakk de seg bort fra leiren til Korah, Datan og Abiram, på alle kanter. Datan og Abiram kom ut og stod ved inngangen til teltene sine, med sine koner, sønner og små barn.

  • 5 Mos 11:6
    80%

    6Og hva han gjorde mot Datan og Abiram, sønner av Eliab, Rubens sønn; hvordan jorden åpnet seg og slukte dem med sine husfolk, sine telt og alle levende vesener som fulgte dem, midt blant hele Israel.

  • 4 Mos 16:11-12
    2 vers
    80%

    11Derfor har du og hele flokken din samlet dere mot Herren. Og Aron, hva er han at dere klager mot ham?

    12Moses sendte bud etter Datan og Abiram, Eliabs sønner, men de sa: Vi kommer ikke.

  • 4 Mos 26:10-11
    2 vers
    79%

    10og jorden åpnet munnen og slukte dem sammen med Korah, da deres følge døde, mens ilden fortærte to hundre og femti menn, og de ble et tegn.

    11Men Korahs sønner døde ikke.

  • Sal 106:16-17
    2 vers
    79%

    16De misunte Moses i leiren, og Aaron, Herrens hellige.

    17Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket Abirams flokk.

  • 4 Mos 26:8
    76%

    8Og Pallus sønner: Eliab.

  • 4 Mos 16:8
    75%

    8Og Moses sa til Korah: Hør nå, dere Levi-sønner.

  • 4 Mos 16:16
    75%

    16Moses sa til Korah: Vær du og hele flokken din foran Herren i morgen, du og de og Aron.

  • 4 Mos 27:3
    74%

    3Vår far døde i ørkenen, og han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren i Korahs opprør; han døde for sin egen synd, og han hadde ingen sønner.

  • 4 Mos 16:19-20
    2 vers
    74%

    19Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet, og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.

    20Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 16:40-41
    2 vers
    73%

    40Dette skulle være til minne for Israels barn, slik at ingen fremmed, som ikke er en av Arons etterkommere, skulle komme nær for å brenne røkelse for Herren, og ikke bli slik som Korah og hans flokk, slik som Herren talte til ham gjennom Moses.

    41Men dagen etter begynte hele Israels barn å klage mot Moses og Aron, og sa: Dere har drept Herrens folk.

  • 2 Mos 6:24
    73%

    24Korahs sønner: Assir, Elkanah og Abiasaf; dette er korahitenes slekter.

  • 2 Mos 6:21
    73%

    21Jishars sønner: Korah, Nefeg og Sikri.

  • 4 Mos 16:31-33
    3 vers
    73%

    31Akkurat idet han hadde sagt alle disse ordene, revnet jorden under dem.

    32Jorden åpnet seg og slukte dem og deres husstander, og alle som tilhørte Korah, og alle eiendelene deres.

    33Så gikk de og alt som tilhørte dem, levende ned i dødsriket. Jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra menigheten.

  • 1 Krøn 6:3
    73%

    3Og Amrams barn: Aron, Moses og Miriam. Og Arons sønner: Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

  • 4 Mos 1:16-17
    2 vers
    72%

    16Dette var de som ble kalt av menigheten, lederne for deres fedres stammer; de var lederne for Israels tusener.

    17Og Moses og Aron tok disse mennene som var nevnt ved navn:

  • 4 Mos 16:5-6
    2 vers
    72%

    5Han sa til Korah og hele hans flokk: I morgen skal Herren vise hvem som tilhører ham, og hvem som er hellig, og han skal la ham komme nær til seg. Den han velger, skal få komme nær til ham.

    6Gjør dette: Ta røkelseskåler, Korah og hele flokken din,

  • 4 Mos 26:60-61
    2 vers
    71%

    60Og Aron fikk sønnene Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

    61Men Nadab og Abihu døde da de brakte fremmed ild for Herren.

  • 1 Krøn 1:35
    71%

    35Esaus sønner: Elifas, Re'uel, Je'usj, Jalam og Korah.

  • 4 Mos 3:2
    71%

    2Og dette er navnene på Arons sønner: Nadab den førstefødte, og Abihu, Eleazar og Itamar.

  • 2 Mos 6:26-27
    2 vers
    71%

    26Dette er den Aron og Moses som Jehova sa til: Før Israels barn ut av Egypt i ordnede flokker.

    27Dette er de som talte til Farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt: det er den Moses og den Aron.

  • 4 Mos 31:16
    70%

    16Se, disse fikk ved Bileams råd Israels barn til å trosse Herren i Peor-saken, og det ble en plage blant menigheten til Herren.

  • 1 Krøn 6:37
    70%

    37sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah,

  • 1 Krøn 6:22
    70%

    22Kahats sønner: Amminadab hans sønn, Korah hans sønn, Assir hans sønn,

  • 4 Mos 16:49
    70%

    49De som døde i plagen var fjorten tusen syv hundre, i tillegg til dem som døde på grunn av Korah.

  • 1 Krøn 24:1
    69%

    1Og tjenestene til Arons sønner var som følger: Sønnene til Aron: Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

  • 2 Mos 16:2
    69%

    2Og hele menigheten av Israels barn murret mot Moses og mot Aron i ørkenen.

  • 4 Mos 14:26
    69%

    26Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 10:1
    69%

    1Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok hver sitt ildkar, la ild i dem og satte røkelse på. De bar fram fremmed ild for Herren, noe han ikke hadde befalt dem.

  • 4 Mos 4:37
    69%

    37Disse er de som ble telt blant Kehatittenes familier, alle som tjente i møteteltet, som Moses og Aron telte i henhold til Herrens befaling ved Moses.