Ordspråkene 7:5
Så skal de beskytte deg fra den fremmede kvinnen, fra den utenlandske kvinnen som smigrer med sine ord.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
så de kan verne deg mot den fremmede kvinnen, mot den fremmede som smigrer med sine ord.
Norsk lingvistic Aug 2025
Så du blir bevart fra den fremmede kvinnen, fra den utenforstående som smigrer med sine ord.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
så de kan verne deg mot den fremmede kvinnen, mot den utlendingen som smigrer med sine ord.
GT, oversatt fra Hebraisk
De vil bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra hennes forførende ord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så de må bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som lokker med sine ord.
Norsk King James
For at de kan beskytte deg mot en fremmed kvinne, fra den som lokker med sine ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For at de kan beskytte deg fra en fremmed kvinne, fra en ukjent som gjør ordene sine forførende.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Slik kan du beskytte deg mot den fremmede kvinnen, mot den utenlandske som bruker smigrende ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For at de kan holde deg borte fra fremmede kvinner, fra fremmede som smigrer med sine ord.
o3-mini KJV Norsk
Så skal de bevare deg mot den fremmede kvinnen, den utlendingen som lokker med sine ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For at de kan holde deg borte fra fremmede kvinner, fra fremmede som smigrer med sine ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For å bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra den utenlandske som benytter glatte ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så du kan bli bevart fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente kvinnen med sine glatte ord.
Original Norsk Bibel 1866
at den (maa) bevare dig fra en fremmed Qvinde, fra en ubekjendt, som gjør sine Ord glatte.
King James Version 1769 (Standard Version)
That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
KJV 1769 norsk
Slik at de kan beskytte deg mot den fremmede kvinnen, fra den ukjente som smigrer med sine ord.
KJV1611 – Modern English
That they may keep you from the strange woman, from the stranger who flatters with her words.
King James Version 1611 (Original)
That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
Norsk oversettelse av Webster
slik at de kan bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som lokker med sine ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For å bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som smigrer med sine ord.
Norsk oversettelse av BBE
Så de kan beskytte deg mot den fremmede kvinnen, hun med de glatte ordene.
American Standard Version with Strong's Numbers
That they may keep{H8104} thee from the strange{H2114} woman,{H802} From the foreigner{H5237} that flattereth{H2505} with her words.{H561}
King James Version with Strong's Numbers
That they may keep{H8104}{(H8800)} thee from the strange{H2114}{(H8801)} woman{H802}, from the stranger{H5237} which flattereth{H2505}{(H8689)} with her words{H561}.
Coverdale Bible (1535)
that she maye kepe ye fro ye strauge woma, & fro ye harlot which geueth swete wordes.
Geneva Bible (1560)
That they may keepe thee from the strange woman, euen from the stranger that is smoothe in her wordes.
Bishops' Bible (1568)
That they may kepe thee from the straunge woman, and from the forraine woman which geueth sweete wordes.
Authorized King James Version (1611)
That they may keep thee from the strange woman, from the stranger [which] flattereth with her words.
Webster's Bible (1833)
That they may keep you from the strange woman, From the foreigner who flatters with her words.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To preserve thee from a strange woman, From a stranger who hath made smooth her sayings.
American Standard Version (1901)
That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.
Bible in Basic English (1941)
So that they may keep you from the strange woman, even from her whose words are smooth.
World English Bible (2000)
that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.
NET Bible® (New English Translation)
so that they may keep you from the adulterous woman, from the loose woman who has flattered you with her words.
Henviste vers
- Ordsp 2:16 : 16 For å redde deg fra den fremmede kvinne, også fra henne som smigrer med sine ord,
- Ordsp 6:24 : 24 For å bevare deg fra den onde kvinnen, fra den fremmedes smigrende tunge.
- Ordsp 5:3 : 3 For en fremmed kvinnes lepper drypper av honning, og hennes munn er glattere enn olje.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 2:16-172 vers91%
16 For å redde deg fra den fremmede kvinne, også fra henne som smigrer med sine ord,
17 som svikter sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.
- Ordsp 6:24-263 vers89%
24 For å bevare deg fra den onde kvinnen, fra den fremmedes smigrende tunge.
25 Lyst ikke etter hennes skjønnhet i hjertet ditt; la henne ikke fange deg med sine øyelokk.
26 For på grunn av en prostituert reduseres en mann til et stykke brød; og ekteskapsbrytersken jakter etter den verdifulle sjelen.
- Ordsp 5:17-204 vers82%
17 La dem være for deg selv alene, og ikke for fremmede med deg.
18 La din kilde være velsignet; og gled deg over din ungdoms hustru.
19 Som en elsket hind og en vakker gasell, la hennes bryster tilfredsstille deg alltid, og bli beruset av hennes kjærlighet.
20 For hvorfor skulle du, min sønn, bli forført av en fremmed kvinne og omfavne en fremmeds favn?
- Ordsp 5:2-43 vers81%
2 For at du skal bevare klokskap og at dine lepper kan opprettholde kunnskap.
3 For en fremmed kvinnes lepper drypper av honning, og hennes munn er glattere enn olje.
4 Men til slutt er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
- 80%
4 Si til visdommen: Du er min søster, og kall innsikten din nære slektning.
- Ordsp 5:6-105 vers79%
6 Hun finner ikke den rette veien i livet, hennes veier er ustabile, og hun vet det ikke.
7 Så hør nå, mine sønner, og gå ikke bort fra ordene i min munn.
8 Hold deg langt unna henne, kom ikke i nærheten av hennes dør.
9 For at du ikke skal gi din ære til andre og dine år til den grusomme.
10 For at fremmede ikke skal bli fylt med din kraft, og dine anstrengelser i en fremmeds hus.
- 79%
25 La ikke ditt hjerte falle for hennes veier; gå ikke vill på hennes stier.
- Ordsp 4:5-84 vers78%
5 Skaff deg visdom, få forstand; Glem ikke og vik ikke av fra ordene jeg sier.
6 Forlat henne ikke, så vil hun bevare deg; Elsk henne, så vil hun verne om deg.
7 Visdom er det viktigste; skaff deg visdom, og med alt du får, skaff deg forstand.
8 Opphøy henne, så vil hun løfte deg opp; Hun vil gi deg ære når du omfavner henne.
- 77%
14 En fremmed kvinnes munn er en dyp grop; den Herren har harm på, faller der.
- 77%
6 For fra vinduet i mitt hus så jeg ut gjennom gitteret;
- 77%
5 Stol ikke på en nabo; sett ikke din lit til en venn; hold din munn lukket selv for henne som hviler i din favn.
- 76%
27 For en skjøge er en dyp grøft, og en fremmed kvinne er en trang brønn.
- 76%
21 Med sine mange smigrende ord fikk hun ham til å gi etter; med sine forførende lepper dro hun ham med seg.
- 76%
33 Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt hjerte vil tale vrange ord.
- Ordsp 7:10-134 vers76%
10 Og se, da møtte han en kvinne med en skjøges kledning, og med listig hjerte.
11 Hun er høylytt og egenrådig; hennes føtter holder seg ikke i huset:
12 Nå er hun på gatene, nå på torgene, og på hvert hjørne ligger hun på lur.
13 Så grep hun ham og kysset ham, og med frekkhet sa hun til ham:
- 74%
32 en kone som bryter ekteskapet, som tar fremmede i stedet for hennes ektemann!
- 74%
8 som gikk nedover gaten nær hennes hjørne, og han gikk veien til hennes hus,
- 74%
26 Og jeg fant kvinnen mer bitter enn døden, hun hvis hjerte er snarer og garn, og hvis hender er lenker. Den som behager Gud, skal unnslippe henne, men synderen vil bli fanget av henne.
- Ordsp 2:11-122 vers73%
11 klokskap skal vokte deg; forstand skal bevare deg,
12 for å redde deg fra den onde veien, fra menn som taler falskhet,
- 73%
13 Ta kappen fra den som garanterer for en fremmed, og hold ham som pant som garanterer for en fremmed kvinne.
- 73%
24 Hold en villfarende munn borte fra deg, og perverse lepper langt unna deg.
- 73%
16 Ta fra ham kappen som har stilt sikkerhet for en fremmed; hold folk i pant som stiller sikkerhet for utlendinger.
- 72%
1 Min sønn, hold fast på mine ord, og ta vare på mine bud hos deg.
- 71%
16 Den som er enkel, la ham komme hit inn! Til den uten forstand sier hun,
- 71%
4 Den som er enkel, la ham komme hit inn! Til den uten forstand sier hun,
- 71%
15 Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem, hold din fot borte fra deres sti;
- 71%
25 så du ikke lærer hans veier og får en snare for din sjel.
- 71%
10 Min sønn, hvis syndere lokker deg, gi ikke etter.
- 71%
5 Torner og snarer finnes på de falskes vei; den som bevarer sin sjel, holder seg unna dem.
- 71%
21 La dem ikke vike fra dine øyne; Bevar dem midt i ditt hjerte.
- 71%
17 Hennes veier er behagelige veier, og alle hennes stier er fred.