Salmenes bok 37:7

Norsk oversettelse av ASV1901

Vær stille for Herren og vent tålmodig på ham; ikke la deg forstyrre av den som lykkes på sin vei, av mannen som utfører onde planer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vær stille for Herren og vent tålmodig på ham; la deg ikke hisse opp over den som har fremgang på sin vei, over mannen som gjennomfører onde planer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vær stille for Herren og vent tålmodig på ham! Bli ikke harm på den som lykkes med sin vei, på den som setter onde planer i verk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vær stille for Herren og vent tålmodig på ham! Bli ikke opprørt over den som lykkes med sin vei, over mannen som setter onde planer i verk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vær i ro for Herren og vent på ham. Bli ikke opprørt over dem som lykkes med sine onde planer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vær stille for Herren og vent på ham: la deg ikke irritere over den som har fremgang i sin vei, eller over mennesket som fører onde planer til makt.

  • Norsk King James

    Ha hvile i Herren, og vent tålmodig på ham: vær ikke bekymret over den som lykkes i sin vei, over mannen som får sine onde planer til å lykkes.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vær stille for Herren og vent på ham; la ikke sinne brenne mot den som har suksess i sine onde planer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vær stille for Herren og vent på ham. Bli ikke opprørt over den som har lykken med seg, den som fullfører sine onde planer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vær stille for Herren, og vent tålmodig på ham; bli ikke opprørt over den som har fremgang på sin vei, over den som kommer med onde planer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvil hos Herren og vent tålmodig på ham; bekymre deg ikke for den som lykkes på sin vei, eller for den som iverksetter onde planer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vær stille for Herren, og vent tålmodig på ham; bli ikke opprørt over den som har fremgang på sin vei, over den som kommer med onde planer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vær stille for Herren og vent på ham i ro; bli ikke sint på den som har fremgang, på den som gjør onde planer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Be still before the LORD and wait patiently for Him; do not fret over the one who prospers in his way, over the man who carries out wicked schemes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vær stille for Herren og vent på ham. Bli ikke opprørt over ham som har fremgang i sin vei, over mannen som utfører onde planer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ti for Herren og forvent ham; lad (din Vrede) ikke optændes over den (Mand), hvis Vei lykkes, over den Mand, som udfører (skalkagtige) Anslag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.

  • KJV 1769 norsk

    Vær stille for Herren og vent tålmodig på ham; ikke bli urolig over den som har fremgang i sin vei, over mannen som utfører ondskapsfulle planer.

  • KJV1611 – Modern English

    Rest in the LORD, and wait patiently for him: do not fret because of him who prospers in his way, because of the man who brings wicked schemes to pass.

  • King James Version 1611 (Original)

    Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vær stille for Herren og vent tålmodig på ham. Ikke la deg irritere over den som har fremgang, over mannen som legger onde planer i verk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vær stille for Herren og vent tålmodig på Ham; vær ikke urolig over den som lykkes på sin vei, over en mann som legger onde planer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vær stille for Herren og vent på ham; bli ikke irritert på den som lykkes på onde veier og oppnår sine onde planer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Rest{H1826} in Jehovah,{H3068} and wait patiently{H2342} for him: Fret{H2734} not thyself because of him who prospereth{H6743} in his way,{H1870} Because of the man{H376} who bringeth{H6213} wicked devices{H4209} to pass.{H6213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Rest{H1826}{(H8798)} in the LORD{H3068}, and wait patiently{H2342}{H8708)} for him: fret{H2734}{H8691)} not thyself because of him who prospereth{H6743}{H8688)} in his way{H1870}, because of the man{H376} who bringeth{H6213} wicked devices{H4209} to pass{H6213}{H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Holde the still in ye LORDE, and abyde pacietly vpon him: but greue not thy self at one that hath prosperite, and lyueth in abhominacion.

  • Geneva Bible (1560)

    Waite patiently vpon the Lorde and hope in him: fret not thy selfe for him which prospereth in his way: nor for the man that bringeth his enterprises to passe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Holde thee still in God, and wayte paciently vpon him: fret not thy selfe at him whose way doth prosper, at the man that doth abhominations.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.

  • Webster's Bible (1833)

    Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don't fret because of him who prospers in his way, Because of the man who makes wicked plots happen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Be silent for Jehovah, and stay thyself for Him, Do not fret because of him Who is making prosperous his way, Because of a man doing wicked devices.

  • American Standard Version (1901)

    Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take your rest in the Lord, waiting quietly for him; do not be angry because of the man who does well in his evil ways, and gives effect to his bad designs.

  • World English Bible (2000)

    Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don't fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Wait patiently for the LORD! Wait confidently for him! Do not fret over the apparent success of a sinner, a man who carries out wicked schemes!

Henviste vers

  • Sal 27:14 : 14 Vent på Herren; vær modig og la ditt hjerte være sterk; ja, vent på Herren.
  • Sal 40:1 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.
  • Ordsp 20:22 : 22 Si ikke: Jeg skal gjengjelde ondskap; vent på Herren, så frelser han deg.
  • Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, Jehova, når jeg taler med deg; men jeg vil føre sak mot deg: hvorfor lykkes de ondes vei? Hvorfor er alle som handler svikefullt, så bekymringsløse?
  • Sal 62:1 : 1 Min sjel venter i stillhet på Gud alene; fra ham kommer min frelse.
  • Sal 62:5 : 5 Min sjel, vent i stillhet på Gud alene; for mitt håp er fra ham.
  • Sal 73:3-9 : 3 For jeg var misunnelig på de arrogante, da jeg så de ugudeliges velstand. 4 For de har ingen smerter i døden; deres styrke er fast. 5 De er ikke i nød som andre mennesker; de blir ikke plaget som andre mennesker. 6 Derfor er stolthet som en kjede om deres hals; vold dekker dem som et klesplagg. 7 Øynene deres stikker ut av fett; de har mer enn hjertet kan ønske seg. 8 De håner og snakker ondskapsfullt om undertrykkelse; de taler overlegent. 9 De setter munnen i himmelen, og tungen deres vandrer gjennom jorden. 10 Derfor vender hans folk tilbake hit, og de drikker av et fylt beger. 11 Og de sier: Hvordan kan Gud vite? Er det kunnskap hos Den Høyeste? 12 Se, dette er de ugudelige, og de øker alltid i rikdom mens de er i ro. 13 Sannelig, forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld. 14 For hele dagen er jeg blitt plaget, og jeg er blitt straffet hver morgen.
  • Jes 30:15 : 15 For slik sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved å vende om og være stille skal dere bli frelst; i ro og tillit skal dere ha styrke.' Men dere ville ikke.
  • Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham. 26 Det er godt at en mann håper og stille venter på Herrens frelse.
  • Hab 2:3 : 3 For synet gjelder ennå for den fastsatte tiden, det haster mot slutten og vil ikke svikte. Om det drøyer, så vent på det; for det vil helt sikkert komme, det vil ikke bli forsinket.
  • Gal 6:9 : 9 La oss ikke bli trette av å gjøre det gode, for i sin tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.
  • Hebr 10:36-37 : 36 For dere har behov for utholdenhet, slik at dere, når dere har gjort Guds vilje, kan motta løftet. 37 For enda en svært liten stund, han som kommer, skal komme, og skal ikke forsinke.
  • Jak 5:7-9 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den dyrebare frukt fra jorden og er tålmodig til den får tidlig og sen regn. 8 Vær også dere tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær. 9 Klag ikke på hverandre, brødre, så dere ikke skal bli dømt: se, dommeren står for dørene. 10 Brødre, ta profetene som talte i Herrens navn som eksempel på lidelse og tålmodighet. 11 Se, vi priser dem lykkelige som holdt ut: dere har hørt om Jobs tålmodighet og sett hva Herren ga til slutt, for Herren er rik på medlidenhet og barmhjertighet.
  • Åp 13:3-9 : 3 Og jeg så ett av hodene som var såret til døden; men det dødelige såret ble leget, og hele jorden undret seg over dyret. 4 Og de tilbad dragen fordi den hadde gitt dyret makt; og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Og hvem kan kjempe mot det? 5 Og det ble gitt det en munn til å tale store ord og bespottelser, og det ble gitt det myndighet til å holde på i førtito måneder. 6 Og det åpnet sin munn til bespottelser mot Gud, til å spotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen. 7 Og det ble gitt det å føre krig mot de hellige og vinne over dem, og det ble gitt det myndighet over hver stamme, folk, språk og nasjon. 8 Og alle som bor på jorden, vil tilbe det, de som ikke har fått sine navn skrevet i livets bok hos Lammet som er slaktet fra verdens grunnlegging. 9 Om noen har ører, så la ham høre. 10 Den som skal i fangenskap, går i fangenskap; den som dreper med sverd, skal selv drepes med sverd. Her er de helliges tålmodighet og tro.
  • Dan 11:36 : 36 Kongen skal handle etter sin vilje, han skal opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes til vreden er fullført, for det som er fastsatt skal skje.
  • Jona 1:11 : 11 Så sa de til ham: Hva skal vi gjøre med deg, for at havet skal bli rolig for oss? For havet ble mer og mer stormfullt.
  • Fork 5:8 : 8 Når du ser at de fattige blir undertrykt, og rettferdigheten og rettighetene blir frarøvet i et distrikt, bli ikke forundret over dette; for den ene står høyt over den andre, og det er noen som står enda høyere.
  • Jes 8:17 : 17 Og jeg vil vente på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil håpe på ham.
  • Jes 10:13-14 : 13 For han har sagt: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom; for jeg har forstand: jeg har fjernet folkets grenser, og ranet deres skatter, og som en mektig mann har jeg slått ned dem som sitter på troner. 14 Og min hånd har funnet folkets rikdom som et reir; og som man samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden: og det var ingen som flakset med vingene, eller åpnet munnen, eller pep.
  • Sal 50:8 : 8 Jeg vil ikke klandre deg for dine ofre; dine brennoffer er alltid foran meg.
  • Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle og vokser i makt? 8 Deres etterkommere er trygge hos dem, og deres avkom er for deres øyne. 9 Deres hus er fri for frykt, Guds ris rammer dem ikke. 10 Deres okse avler uten svikt, deres ku kalver uten å miste kalven. 11 De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser. 12 De synger til tamburin og harpe, og gleder seg til fløytens lyd. 13 De lever sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket. 14 Og de sier til Gud: Gå bort fra oss, for vi ønsker ikke kunnskap om dine veier. 15 Hva er Den Allmektige, så vi skulle tjene ham? Og hva vinner vi på å be til ham? 16 Se, deres velstand er ikke i deres hånd: Frekkhetens råd er langt fra meg. 17 Hvor ofte slokkes de ugudeliges lampe? Kommer deres ulykke over dem? Fordeler Gud sorger i sin vrede? 18 At de blir som agner for vinden, og som halm som stormen fører bort? 19 Dere sier: Gud oppbevarer hans misgjerning for hans barn. La han gjengjelde det til ham selv, så han kan forstå det. 20 La hans egne øyne se hans ødeleggelse, og la ham drikke av Den Allmektiges vrede. 21 For hva bryr han seg om sitt hus etter ham, når hans månedsdager er kuttet av? 22 Kan noen lære Gud kunnskap, han som dømmer de høye? 23 Den ene dør i full styrke, helt rolig og stille; 24 Melken strømmer i spannene, og benmargen i hans ben er friskt. 25 Og en annen dør i bitterhet av sjelen, og har aldri smakt det gode. 26 De ligger sammen i støvet, og marken dekker dem. 27 Se, jeg kjenner deres tanker, og de listene dere vil skade meg med. 28 For dere sier: Hvor er fyrstens hus? Og hvor er teltet hvor de ugudelige bodde? 29 Har dere ikke spurt de reisende, og kjenner dere ikke deres vitnesbyrd, 30 at den onde er spart til ulykksdagen, at han blir ført til vredens dag? 31 Hvem skal fordømme hans vei like for hans ansikt? Og hvem skal gjengjelde ham det han har gjort? 32 Men han blir båret til graven, og folk holder vakt over gravstedet. 33 Jordklumpene i dalen er søte for ham, alle følger etter ham, som det har vært utallige før ham. 34 Hvordan kan dere da trøste meg forgjeves, når det i deres svar er bare løgn?
  • Jos 10:12 : 12 Da talte Josva til Herren den dagen Herren lot amorittene falle i Israels fangenskap, og sa i Israelittenes hørsel: «Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 37:8-12
    5 vers
    87%

    8 Vend deg bort fra vrede og la harme fare; ikke la deg forstyrre, det fører bare til ondt.

    9 For de onde skal bli avskåret, men de som venter på Herren, skal arve landet.

    10 For om kort tid er de onde borte; du skal lete etter deres sted, men ikke finne dem.

    11 Men de saktmodige skal arve landet og glede seg over stor fred.

    12 Den onde legger planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.

  • Sal 37:1-6
    6 vers
    81%

    1 Ikke la deg bekymre over onde mennesker, og vær ikke misunnelig på dem som gjør urett.

    2 For de skal snart bli hogget ned som gresset og visne som det grønne gresset.

    3 Stol på Herren og gjør godt; Bli boende i landet, og lev av hans troskap.

    4 Gled deg også i Herren, så skal han gi deg ditt hjertes ønsker.

    5 Overgi din vei til Herren, stol på ham, så skal han gjøre det.

    6 Han skal la din rettferdighet gå frem som lyset, og din rett som middagens lys.

  • Sal 37:32-34
    3 vers
    81%

    32 Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

    33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd eller dømme ham når han blir dømt.

    34 Vent på Herren og hold deg til hans vei, så vil han opphøye deg til å arve landet; du skal se når de onde blir avskåret.

  • Ordsp 24:17-19
    3 vers
    80%

    17 Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte fryde seg når han stuper,

    18 for at Herren ikke skal se det og mislike det, og vende sin vrede bort fra ham.

    19 La ikke din vrede flamme opp på grunn av onde mennesker, og misunn ikke de ugudelige.

  • Sal 27:14
    75%

    14 Vent på Herren; vær modig og la ditt hjerte være sterk; ja, vent på Herren.

  • Job 3:17
    75%

    17 Der opphører de onde å volde uro; og der finner de trette hvile.

  • Ordsp 20:22
    74%

    22 Si ikke: Jeg skal gjengjelde ondskap; vent på Herren, så frelser han deg.

  • Sal 39:7
    74%

    7 Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.

  • Ordsp 24:15
    73%

    15 Speid ikke på den rettskafnes bolig, onde mann; ødelegg ikke hans hvilested.

  • Klag 3:25-26
    2 vers
    73%

    25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham.

    26 Det er godt at en mann håper og stille venter på Herrens frelse.

  • Jer 17:7-8
    2 vers
    72%

    7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis tillit Herren er.

    8 For han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter ut ved elven, og som ikke frykter når heten kommer, men som har grønne blader; han bekymrer seg ikke i tørkeåret og slutter ikke å bære frukt.

  • Sal 52:7
    72%

    7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på sin rikdoms overflod og styrket seg i ondskapen sin.

  • Sal 55:22
    72%

    22 Kast din byrde på Herren, og han vil opprettholde deg: han vil aldri la de rettferdige vakle.

  • Sal 94:13
    72%

    13 For at du kan gi ham fred fra motgangens dager, inntil en grav blir gravd for de onde.

  • Fork 7:9
    72%

    9 Vær ikke hastig i din ånd til å bli sint, for sinne hviler i dårers bryst.

  • Fork 7:14
    72%

    14 På velstandens dag nyt det gode, og på ulykkens dag, betrakt: Gud har gjort både det ene og det andre, for at mennesket ikke skal finne ut hva som kommer etter.

  • Ordsp 23:17
    72%

    17 Misunn ikke syndere i ditt hjerte, men frykt Herren hele dagen;

  • Sal 1:3
    71%

    3 Han er som et tre plantet ved rennende vann, som bærer frukt i rett tid, og hvis blad ikke visner. Alt han gjør, skal lykkes.

  • Sal 40:4
    71%

    4 Salig er den mann som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte eller til dem som følger løgner.

  • Jes 30:18
    71%

    18 Derfor venter Herren for å gi dere nåde; derfor vil han opphøye seg for å vise barmhjertighet mot dere. For Herren er en Gud av rettferd; salige er alle som venter på ham.

  • Ordsp 3:29-31
    3 vers
    71%

    29 Utvikle ikke ondt mot din neste, når han bor trygt hos deg.

    30 Strid ikke mot en mann uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe ondt.

    31 Misunn ikke den voldelige mann, og velg ingen av hans veier.

  • Ordsp 19:3
    71%

    3 Menneskets dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte er urolig mot Herren.

  • Sal 37:27
    71%

    27 Vend deg bort fra det onde og gjør godt, så skal du forbli for alltid.

  • Ordsp 16:3
    71%

    3 Overgi dine gjerninger til Herren, så skal dine planer lykkes.

  • Sal 125:3
    71%

    3 For ondskapens septer skal ikke hvile over de rettferdiges arv; for at de rettferdige ikke skal strekke ut hendene mot urett.

  • Sal 116:7
    71%

    7 Vend tilbake til din hvile, min sjel, for Herren har vært god mot deg.

  • Sal 76:10
    71%

    10 Sannelig, menneskets vrede vil prise deg: Du vil omgjorde deg med den gjenværende vreke.

  • Sal 37:16-17
    2 vers
    70%

    16 Bedre er det lille den rettferdige har, enn rikdommen til mange onde.

    17 For de ondes krefter skal bli brutt, men Herren holder de rettferdige oppe.

  • Jes 14:7
    70%

    7 Hele jorden er i ro og fred: De bryter ut i sang.

  • Jes 62:7
    70%

    7 og gi ham ikke hvile før han oppretter, og før han gjør Jerusalem til en lovsang på jorden.

  • Sal 32:10
    70%

    10 Mange plager har den ugudelige, men den som stoler på Herren, omgir han med miskunn.

  • Sal 37:37
    70%

    37 Merk deg den ulastelige og se på den oppriktige, for det finnes en lykkelig fremtid for mannen av fred.