Johannes' åpenbaring 1:3

Norsk oversettelse av ASV1901

Salig er den som leser og de som hører ordene i denne profetien, og holder det som står skrevet der, for tiden er nær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Salig er den som leser, og de som hører ordene i denne profetien og tar vare på det som står skrevet i den, for tiden er nær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salig er den som leser, og de som hører ordene i denne profetien og tar vare på det som står skrevet i den; for tiden er nær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Salig er den som leser, og de som hører ordene i denne profetien og tar vare på det som står skrevet i den; for tiden er nær.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Salig er den som leser, og de som hører ordene av denne profetien, og tar vare på de ting som er skrevet i den; for tiden er nær.

  • NT, oversatt fra gresk

    Salig er den som leser, og de som hører ordene i profetien, og som holder det som er skrevet i den. For tiden er nær.

  • Norsk King James

    Salig er den som leser, og de som hører ordene fra denne profetien, og som holder de tingene som er skrevet der; for tiden er nær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salig er den som leser, og de som hører profetiens ord og holder fast på det som er skrevet i den, for tiden er nær.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Salig er den som leser, og de som hører profetiens ord, og holder de ting som er skrevet der; for tiden er nær.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Salig er den som leser, og de som hører ordene i denne profetien og holder fast på det som står skrevet, for tiden er nær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Salig er den som leser, og de som hører ordene av denne profetien, og holder det som er skrevet i den, for tiden er nær.

  • o3-mini KJV Norsk

    Salig er han som leser, og de som hører disse ord fra denne profetien og holder fast ved det som er skrevet der; for tiden er nær.

  • gpt4.5-preview

    Salig er den som leser og de som hører profetiens ord og holder fast ved det som står skrevet i den, for tiden er nær.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Salig er den som leser og de som hører profetiens ord og holder fast ved det som står skrevet i den, for tiden er nær.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Salig er den som leser, og de som hører profetiens ord og holder fast ved det som er skrevet i den; for tiden er nær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear and obey what is written in it, for the time is near.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Salig er den som leser, og de som hører ordene i denne profetien, og holder fast på det som står skrevet, for tiden er nær.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Salig er den, som læser, og de, som høre Prophetiens Ord og bevare det, som er skrevet i den; thi Tiden er nær.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Blessed is he that adeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which a written thein: for the time is at hand.

  • KJV 1769 norsk

    Salig er den som leser og de som hører ordene i denne profetien og holder fast ved det som er skrevet i den, for tiden er nær.

  • KJV1611 – Modern English

    Blessed is he who reads, and those who hear the words of this prophecy, and keep those things which are written in it: for the time is near.

  • King James Version 1611 (Original)

    Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Salig er den som leser og de som hører profetienes ord, og holder fast på de ting som er skrevet i dem, for tiden er nær.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Salig er den som leser, og de som hører, ordene i profetien og holder fast på det som er skrevet i den – for tiden er nær!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Velsignet er den som leser, og de som lytter til profetordene og holder fast ved det som står i boken, for tiden er nær.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Blessed{G3107} is he that readeth,{G314} and{G2532} they that hear{G191} the words{G3056} of the prophecy,{G4394} and{G2532} keep{G5083} the things that are written{G1125} therein:{G1722} {G846} for{G1063} the time{G2540} is at hand.{G1451}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Blessed{G3107} is he that readeth{G314}{(G5723)}, and{G2532} they that hear{G191}{(G5723)} the words{G3056} of this prophecy{G4394}, and{G2532} keep{G5083}{(G5723)} those things which are written{G1125}{(G5772)} therein{G1722}{G846}: for{G1063} the time{G2540} is at hand{G1451}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Happy is he that redith and they that heare the wordes of the prophesy and kepe thoo thinges which are written therin. For the tyme is at honde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Happy is he yt readeth, and they that heare the wordes of the prophesy and kepe thoo thinges which are wrytten therin. For the tyme is at honde.

  • Geneva Bible (1560)

    Blessed is he that readeth, and they that heare the wordes of this prophecie, and keepe those things which are written therein: for the time is at hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    Happy is he that readeth, and they that heare the wordes of this prophesie, and kepe those thynges which are written therin, for the tyme is at hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Blessed [is] he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time [is] at hand.

  • Webster's Bible (1833)

    Blessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things that are written in it, for the time is at hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Happy is he who is reading, and those hearing, the words of the prophecy, and keeping the things written in it -- for the time is nigh!

  • American Standard Version (1901)

    Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things that are written therein: for the time is at hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    A blessing be on the reader, and on those who give ear to the prophet's words, and keep the things which he has put in the book: for the time is near.

  • World English Bible (2000)

    Blessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things that are written in it, for the time is at hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Blessed is the one who reads the words of this prophecy aloud, and blessed are those who hear and obey the things written in it, because the time is near!

Henviste vers

  • Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og holder det!
  • Rom 13:11 : 11 Og dette, vel vitende om tiden, er det nå tid for dere å våkne opp av søvnen; for frelsen er nærmere oss nå enn da vi først kom til tro.
  • Åp 22:10 : 10 Han sa til meg: Sett ikke segl for ordene i denne bokens profeti, for tiden er nær.
  • Ordsp 8:34 : 34 Velsignet er den mann som hører på meg, ser daglig ved mine porter, venter ved dørene mine.
  • Åp 22:12 : 12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi enhver igjen etter hans gjerning.
  • Jak 5:8-9 : 8 Vær også dere tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær. 9 Klag ikke på hverandre, brødre, så dere ikke skal bli dømt: se, dommeren står for dørene.
  • 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær; vær derfor fornuftige og vakne til bønn.
  • 2 Pet 3:8 : 8 Men glem ikke denne ene ting, kjære, at for Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag.
  • Åp 22:6-7 : 6 Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren, profetenes ånders Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje. 7 Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder ordene i denne bokens profeti.
  • Åp 22:20 : 20 Han som vitner om disse tingene, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen, kom, Herre Jesus!
  • Dan 12:12-13 : 12 Salig er den som venter og kommer til de tusen tre hundre og trettifem dagene. 13 Men gå din vei inntil enden; for du skal hvile, og du skal stå i din lodd ved slutten av dagene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 22:6-10
    5 vers
    82%

    6 Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren, profetenes ånders Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.

    7 Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder ordene i denne bokens profeti.

    8 Jeg, Johannes, er den som hørte og så dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe ved føttene til engelen som viste meg dette.

    9 Men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener med deg, dine brødre, profetene, og de som holder ordene i denne boken. Tilbe Gud.

    10 Han sa til meg: Sett ikke segl for ordene i denne bokens profeti, for tiden er nær.

  • Åp 1:1-2
    2 vers
    80%

    1 Jesu Kristi åpenbaring, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart må skje, og han sendte bud ved sin engel til sin tjener Johannes.

    2 som har vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt det han så.

  • Åp 1:4-5
    2 vers
    79%

    4 Johannes til de syv menighetene i Asia: Nåde være med dere, og fred fra ham som er og som var og som skal komme, og fra de syv ånder som er foran hans trone,

    5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Han som elsker oss og har løst oss fra våre synder med sitt blod.

  • Åp 1:16-20
    5 vers
    76%

    16 I sin høyre hånd holdt han syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd; og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin kraft.

    17 Da jeg så ham, falt jeg som død ned for føttene hans. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke, jeg er den første og den siste,

    18 og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

    19 Skriv derfor det du har sett, det som er, og det som skal skje etter dette,

    20 hemmeligheten med de syv stjernene du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene. De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.

  • Åp 3:13
    75%

    13 Den som har et øre, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 3:6-7
    2 vers
    75%

    6 Den som har et øre, hør hva Ånden sier til menighetene.

    7 Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner og ingen lukker, og som lukker og ingen åpner:

  • Åp 3:22
    74%

    22 Den som har et øre, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 1:7-11
    5 vers
    74%

    7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomstunget ham, og alle jordens slekter skal sørge over ham. Ja, amen.

    8 Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som skal komme, den Allmektige.

    9 Jeg, Johannes, deres bror og med dem i trengselen, i riket og i tålmodigheten i Jesus, var på øya som kalles Patmos for Guds ords skyld og for Jesu vitnesbyrd.

    10 På Herrens dag var jeg i Ånden, og jeg hørte bak meg en høy røst, som lyden av en basun.

    11 som sa: Det du ser, skriv det i en bok og send det til de syv menighetene: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

  • Åp 22:18-20
    3 vers
    74%

    18 Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne bokens profeti: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

    19 Og hvis noen tar bort fra ordene i denne bokens profeti, skal Gud ta bort hans del fra livets tre og fra den hellige by, som er skrevet i denne boken.

    20 Han som vitner om disse tingene, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen, kom, Herre Jesus!

  • Åp 2:29
    74%

    29 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 19:9
    74%

    9 Og han sa til meg: Skriv, salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • Åp 13:9
    73%

    9 Om noen har ører, så la ham høre.

  • Åp 22:14
    73%

    14 Salige er de som vasker sine kapper, så de kan ha rett til livets tre og kan gå inn gjennom portene til byen.

  • Åp 16:15
    72%

    15 (Se, jeg kommer som en tyv! Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke skal gå naken og de skal se hans skam.)

  • Luk 11:28
    72%

    28 Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og holder det!

  • Åp 5:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og jeg så i høyre hånd på ham som satt på tronen, en bok med skrift både inni og på baksiden, forseglet med syv segl.

    2 Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene?

  • Åp 3:10-11
    2 vers
    71%

    10 Fordi du har holdt fast på mitt tålmodighetsord, vil jeg også bevare deg fra prøvens tid som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

    11 Jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

  • Åp 14:12-13
    2 vers
    71%

    12 Her er de helliges utholdenhet, de som holder Guds bud og Jesu tro.

    13 Og jeg hørte en røst fra himmelen si: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, så de kan hvile fra sitt arbeid; for deres gjerninger følger med dem.

  • Åp 4:1
    71%

    1 Etter dette så jeg, og se, en dør åpnet seg i himmelen, og den første stemmen jeg hørte, var som lyden av en trompet som talte til meg, og den sa: Kom opp hit, så vil jeg vise deg det som må skje etter dette.

  • Dan 12:12
    70%

    12 Salig er den som venter og kommer til de tusen tre hundre og trettifem dagene.

  • Ef 1:3
    70%

    3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus:

  • Åp 2:1
    70%

    1 Til engelen for menigheten i Efesos, skriv: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de syv gylne lysestakene:

  • Åp 10:2
    70%

    2 Han hadde en liten bok åpen i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.

  • Matt 13:16
    70%

    16 Men salige er deres øyne, for de ser, og deres ører, for de hører.

  • Åp 3:20
    69%

    20 Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise med ham, og han med meg.

  • Åp 3:3
    69%

    3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, hold fast på det og omvend deg. For hvis du ikke våker, skal jeg komme som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • Åp 19:1
    69%

    1 Etter dette hørte jeg som en stor stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud.

  • Åp 20:6
    69%

    6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over disse har den andre død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.

  • Åp 10:8
    69%

    8 Og stemmen som jeg hørte fra himmelen, talte til meg igjen og sa: Gå, ta boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

  • Åp 14:9
    69%

    9 Og en tredje engel fulgte etter dem og sa med høy røst: Om noen tilber dyret og dets bilde og tar imot et merke på pannen eller på hånden,