Johannes' åpenbaring 22:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren, profetenes ånders Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren Gud, de hellige profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til meg: Dette er troverdige og sanne ord. Herren, Gud for de hellige profetene, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og han sa til meg: Disse ordene er trofaste og sanne. Herren, profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne; og Herren Gud av de hellige profetene har sendt sin engel for å vise sine tjenere de ting som snart skal skje.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne; Herren Gud, som er de hellige profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart skal skje.

  • Norsk King James

    Og han sa til meg: Disse ordene er pålitelige og sande; og Herren Gud, de hellige profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere de ting som snart skal skje.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til meg: Disse ord er troverdige og sanne, og Herren, de hellige profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart skal skje.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa til meg: Disse ord er troverdige og sanne; og Herren, de hellige profeters Gud, sendte sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa til meg: 'Disse ordene er troverdige og sanne. Herren Gud, profetenes Gud, sendte sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne: Herren Gud, de hellige profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til meg: «Disse ord er troverdige og sanne. Herren, Guds profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere de ting som snart skal skje.»

  • gpt4.5-preview

    Og han sa til meg: «Disse ord er troverdige og sanne. Herren, de hellige profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa til meg: «Disse ord er troverdige og sanne. Herren, de hellige profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren Gud, de hellige profeters Gud, har sendt Sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The angel said to me, "These words are faithful and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his servants what must soon take place."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa til meg: Disse ord er troverdige og sanne. Herren Gud, profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til mig: Disse Ord ere trofaste og sande, og Herren, de hellige Propheters Gud, haver udsendt sin Engel for at vise sine Tjenere, hvad snart bør skee.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto me, These sayings a faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne, og Herren Gud, profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to show his servants the things which must shortly be done.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til meg: "Disse ord er troverdige og sanne. Herren, Gud for profetenes ånder, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa til meg: 'Disse ordene er troverdige og sanne, og Herren Gud, profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren, profetenes ånders Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G2036} unto me,{G3427} These{G3778} words{G3056} are faithful{G4103} and{G2532} true:{G228} and{G2532} the Lord,{G2962} the God{G2316} of the spirits{G40} of the prophets,{G4396} sent{G649} his{G846} angels{G32} to show{G1166} unto his{G846} servants{G1401} the things which{G3739} must{G1163} {G1722} shortly{G5034} come to pass.{G1096}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G2036}{(G5627)} unto me{G3427}, These{G3778} sayings{G3056} are faithful{G4103} and{G2532} true{G228}: and{G2532} the Lord{G2962} God{G2316} of the holy{G40} prophets{G4396} sent{G649}{(G5656)} his{G846} angel{G32} to shew{G1166}{(G5658)} unto his{G846} servants{G1401} the things which{G3739} must{G1163}{(G5748)} shortly{G1722}{G5034} be done{G1096}{(G5635)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde vnto me: these sayinges are faythfull and true. And the LORde god of saynctes and prophetes sent his angell to shewe vnto his servauntes the thynges which muste shortly be fulfylled.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto me: these sayenges are faithfull, and true. And the LORDE God of the holy prophetes sent his angell to shewe vnto his seruantes, the thinges which muste shortly be fulfylled.

  • Geneva Bible (1560)

    And he said vnto me, These wordes are faithfull and true: and the Lorde God of the holy Prophets sent his Angell to shewe vnto his seruants the things which must shortly be fulfilled.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto me: these sayinges are faythfull and true. And the Lorde God of the holy prophetes, sent his angell to shewe vnto his seruauntes, the thynges which must shortly be fulfilled.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And he said unto me, These sayings [are] faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to me, "These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said to me, `These words `are' stedfast and true, and the Lord God of the holy prophets did send His messenger to shew to His servants the things that it behoveth to come quickly:

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto me, These words are faithful and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angels to show unto his servants the things which must shortly come to pass.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to me, These words are certain and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to make clear to his servants the things which are now to come about.

  • World English Bible (2000)

    He said to me, "These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon."

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Final Reminder Then the angel said to me,“These words are reliable and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his servants what must happen soon.”

Henviste vers

  • Åp 1:1 : 1 Jesu Kristi åpenbaring, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart må skje, og han sendte bud ved sin engel til sin tjener Johannes.
  • Åp 21:5 : 5 Og han som satt på tronen, sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa: Skriv, for disse ord er troverdige og sanne.
  • Åp 19:9 : 9 Og han sa til meg: Skriv, salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.
  • Åp 22:7 : 7 Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder ordene i denne bokens profeti.
  • 1 Mos 41:32 : 32 Og fordi drømmen er gjentatt for farao to ganger, er det fordi saken er fastsatt av Gud, og Gud vil snart gjøre det til virkelighet.
  • 1 Pet 1:11-12 : 11 De undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste frem til, når den vitnet på forhånd om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dem. 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var for deres egen del, men for dere, de tjente disse ting, som nå er kunngjort for dere av dem som forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen; hvilke ting engler ønsker å se inn i.
  • 2 Pet 1:21 : 21 For ingen profeti kom noen gang ved menneskers vilje, men de hellige menn fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
  • 2 Pet 3:2 : 2 at dere skal huske de ord som ble talt tidligere av de hellige profetene, og budene fra Herren og Frelseren gjennom deres apostler:
  • Rom 1:2 : 2 som han på forhånd lovet gjennom sine profeter i de hellige skrifter,
  • Dan 3:28 : 28 Nebukadnesar talte og sa: Velsignet være Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, som har sendt sin engel og reddet sine tjenere som stolte på Ham, og som trosset kongens befaling og overga sine kropper, for at de ikke skulle tjene eller tilbe noen annen gud enn deres egen Gud.
  • Dan 6:22 : 22 Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munn, slik at de ikke har skadet meg, fordi jeg ble funnet uskyldig for hans åsyn; også overfor deg, konge, har jeg gjort uten skade.
  • Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som forfører og de som gjør urett,
  • Luk 1:70 : 70 slik han talte ved sine hellige profeters munn fra eldgamle dager,
  • Luk 16:16 : 16 Loven og profetene var inntil Johannes; fra da av blir evangeliet om Guds rike forkynt, og alle prøver med makt å komme inn.
  • Apg 3:18 : 18 Men Gud har på denne måten oppfylt det han forutsagte ved alle profetenes munn, at hans Kristus skulle lide.
  • Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, dere himmel, og dere hellige, dere apostler og dere profeter, for Gud har utført deres dom over henne.
  • Apg 12:11 : 11 Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for visst at Herren har sendt sin engel og fridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet.
  • 1 Kor 7:29 : 29 Men dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: at de som har koner skal være som om de ikke hadde noen,
  • 1 Kor 14:32 : 32 Profetåndene er underlagt profetene.
  • 2 Tess 1:7 : 7 og hvile med oss til dere som plages, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler i flammende ild.
  • Hebr 12:9 : 9 Videre, vi hadde våre jordiske fedre som tukted oss, og vi hadde respekt for dem. Skal vi ikke da enda mer underordne oss Åndenes Far, og leve?
  • 2 Pet 3:8-9 : 8 Men glem ikke denne ene ting, kjære, at for Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag. 9 Herren er ikke sen med sitt løfte, slik noen tenker senhet; men er tålmodig med dere, og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal vende om.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 22:7-10
    4 vers
    82%

    7 Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder ordene i denne bokens profeti.

    8 Jeg, Johannes, er den som hørte og så dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe ved føttene til engelen som viste meg dette.

    9 Men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener med deg, dine brødre, profetene, og de som holder ordene i denne boken. Tilbe Gud.

    10 Han sa til meg: Sett ikke segl for ordene i denne bokens profeti, for tiden er nær.

  • Åp 22:20
    78%

    20 Han som vitner om disse tingene, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen, kom, Herre Jesus!

  • Åp 1:1-3
    3 vers
    78%

    1 Jesu Kristi åpenbaring, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart må skje, og han sendte bud ved sin engel til sin tjener Johannes.

    2 som har vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt det han så.

    3 Salig er den som leser og de som hører ordene i denne profetien, og holder det som står skrevet der, for tiden er nær.

  • Åp 19:9-11
    3 vers
    74%

    9 Og han sa til meg: Skriv, salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

    10 Og jeg falt ned ved hans føtter for å tilbe ham. Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre som holder Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.

    11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest. Han som satt på den heter Trofast og Sannferdig, og han dømmer og fører krig med rettferdighet.

  • Åp 22:16-18
    3 vers
    73%

    16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.

    17 Ånden og bruden sier: Kom. Den som hører, si: Kom. Den som tørster, la ham komme. Den som vil, ta livets vann for intet.

    18 Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne bokens profeti: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

  • Åp 21:5-6
    2 vers
    73%

    5 Og han som satt på tronen, sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa: Skriv, for disse ord er troverdige og sanne.

    6 Og han sa til meg: Det er fullbrakt. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den tørstende av livets vannkilde for intet.

  • Åp 1:19-20
    2 vers
    72%

    19 Skriv derfor det du har sett, det som er, og det som skal skje etter dette,

    20 hemmeligheten med de syv stjernene du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene. De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.

  • Åp 14:6
    72%

    6 Og jeg så en annen engel som fløy høyt på himmelen, med et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, og for hvert folk og stamme og tungemål og folkeslag.

  • Åp 21:9-10
    2 vers
    72%

    9 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, fylt med de siste syv plagene, kom og talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

    10 Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen Jerusalem som kom ned fra himmelen fra Gud.

  • Åp 18:1
    71%

    1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor autoritet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Åp 22:12-13
    2 vers
    71%

    12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi enhver igjen etter hans gjerning.

    13 Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og slutten.

  • Åp 10:5-8
    4 vers
    70%

    5 Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden løftet sin høyre hånd til himmelen.

    6 Og han sverget ved ham som lever i all evighet, han som skapte himmelen og alt som er i den, og jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det, at det ikke skulle bli noen mer forsinkelse.

    7 Men i dagene da den sjuende engel lar sin røst lyde, da skal Guds mysterium fullendes, som han har forkynt sine tjenere profetene om.

    8 Og stemmen som jeg hørte fra himmelen, talte til meg igjen og sa: Gå, ta boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

  • Åp 1:11
    70%

    11 som sa: Det du ser, skriv det i en bok og send det til de syv menighetene: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

  • Åp 4:1
    70%

    1 Etter dette så jeg, og se, en dør åpnet seg i himmelen, og den første stemmen jeg hørte, var som lyden av en trompet som talte til meg, og den sa: Kom opp hit, så vil jeg vise deg det som må skje etter dette.

  • Åp 22:5
    70%

    5 Det skal ikke være natt mer, og de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud skal gi dem lys, og de skal herske i all evighet.

  • Åp 1:7-8
    2 vers
    70%

    7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomstunget ham, og alle jordens slekter skal sørge over ham. Ja, amen.

    8 Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som skal komme, den Allmektige.

  • Sak 1:9
    70%

    9 Da spurte jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

  • Åp 3:11
    69%

    11 Jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

  • Åp 5:2
    69%

    2 Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene?

  • Åp 10:1
    69%

    1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky; og regnbuen var over hodet hans, og ansiktet hans var som solen, og føttene som ildsøyler.

  • Sak 6:5
    69%

    5 Og engelen svarte og sa til meg: Dette er himmelens fire vinder som drar ut etter å ha stått foran Herren over hele jorden.

  • Åp 1:17
    69%

    17 Da jeg så ham, falt jeg som død ned for føttene hans. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke, jeg er den første og den siste,

  • Åp 2:1
    69%

    1 Til engelen for menigheten i Efesos, skriv: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de syv gylne lysestakene:

  • Åp 7:2
    69%

    2 Og jeg så en annen engel komme opp fra øst, med den levende Guds segl. Han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

  • Åp 10:11
    69%

    11 Og de sa til meg: Du må profetere igjen om mange folk, nasjoner, språk og konger.

  • Åp 17:1
    69%

    1 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

  • Åp 16:5
    68%

    5 Jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, du som er og som var, du Hellige, fordi du har dømt slik.

  • Åp 16:15
    68%

    15 (Se, jeg kommer som en tyv! Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke skal gå naken og de skal se hans skam.)

  • Åp 16:7
    68%

    7 Jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, du Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.

  • Åp 22:1
    68%

    1 Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.

  • Åp 7:15
    68%

    15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen skal bo blant dem.

  • Esek 22:1
    68%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Åp 3:7
    68%

    7 Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner og ingen lukker, og som lukker og ingen åpner: