Johannes' åpenbaring 22:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Det skal ikke være natt mer, og de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud skal gi dem lys, og de skal herske i all evighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Natt skal det ikke være der, og de trenger verken lys fra lampe eller solens lys, for Herren Gud lyser over dem. Og de skal regjere i all evighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og natt skal det ikke være mer. De trenger ikke lys fra lampe eller fra solen, for Herren Gud lyser over dem, og de skal herske i all evighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skal ikke lenger være natt der, og de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud lyser over dem. Og de skal herske i all evighet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det skal ikke være nogen natt der; og de trenger ikke lys av lampe, heller ikke solens lys; for Herren Gud gir dem lys; og de skal herske i all evighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og der skal det ikke være natt; de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud skal være deres lys: og de skal regjere i all evighet.

  • Norsk King James

    Og der skal det ikke være natt; de trenger hverken lys fra lamper eller sol; for Herren Gud gir dem lys; og de skal herske i all evighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal ikke være natt mer, og de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Gud Herren lyser for dem. De skal herske i all evighet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og natt skal ikke være der, og de trenger ikke lys fra lampe eller lys fra solen; for Herren Gud skal lyse for dem, og de skal regjere i alle evigheter.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det skal ikke lenger være natt der; de har ikke behov for lys fra lampe eller sol, for Herren Gud gir dem lys, og de skal herske i all evighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal ikke være natt der; de trenger verken lampe eller solens lys, for Herren Gud gir dem lys: og de skal herske i all evighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Der skal det aldri bli natt, og de trenger verken lys fra en lampe eller solens lys, for Herren Gud gir dem lys, og de skal regjere i all evighet.

  • gpt4.5-preview

    Og det skal ikke være natt der, og de trenger verken lys fra lampe eller fra solen; for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal ikke være natt der, og de trenger verken lys fra lampe eller fra solen; for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal ikke være natt der, og de har ikke behov for lys fra lampe eller solens lys, for Herren Gud vil gi dem lys. Og de skal herske i all evighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There will no longer be any night, and they will not need the light of a lamp or the sun, for the Lord God will give them light, and they will reign forever and ever.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det skal ikke være natt mer, og de skal ikke ha bruk for lys fra en lampe eller lys fra solen, for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Nat skal der ikke være, og de behøve ikke Lys eller Solens Skin, fordi Gud Herren lyser for dem; og de skulle regjere i al Evighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the shall be no night the; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall ign for ever and ever.

  • KJV 1769 norsk

    Der skal ikke være natt mer, og de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud lyser opp for dem, og de skal herske i all evighet.

  • KJV1611 – Modern English

    And there shall be no night there; and they need no lamp, nor light of the sun; for the Lord God gives them light: and they shall reign forever and ever.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal ikke være natt mer, og de trenger ikke lyset fra en lampe, for Herren Gud skal lyse over dem. De skal regjere i all evighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Natt skal det ikke være mer, og de trenger ikke lys av lampe eller lys fra solen, for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det skal ikke være natt lenger; de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud vil lyse for dem. Og de skal herske i all evighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} there{G1563} shall be{G2071} night{G3571} no{G3756} more; and{G2532} they{G2192} need{G5532} no{G3756} light of lamp,{G3088} neither{G2532} light{G5457} of sun;{G2246} for{G3754} the Lord{G2962} God{G2316} shall give{G5461} them{G846} light:{G5461} and{G2532} they shall reign{G936} for{G1519} ever{G165} and ever.{G165}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} there shall be{G2071}{(G5704)} no{G3756} night{G3571} there{G1563}; and{G2532} they need{G5532} no{G3756} candle{G3088}{G2192}{(G5719)}, neither{G2532} light{G5457} of the sun{G2246}; for{G3754} the Lord{G2962} God{G2316} giveth{G5461} them{G846} light{G5461}{(G5719)}: and{G2532} they shall reign{G936}{(G5692)} for{G1519} ever{G165} and ever{G165}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And there shall be no nyght there and they nede no candle nether light of the sunne: for the LORde God geveth them light and they shall raygne for evermore.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there shalbe no night there, and they nede no candle, nether light of the Sonne: for the LORDE God geueth the light, and they shal reygne for euermore.

  • Geneva Bible (1560)

    And there shalbe no night there, and they neede no candle, neither light of the sunne: for the Lorde God giueth them light, and they shall reigne for euermore.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there shalbe no nyght there, and they neede no candle, neither lyght of the sunne: for the Lorde God geueth them lyght, and they shall raigne for euermore.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.

  • Webster's Bible (1833)

    There will be no night, and they need no lamp light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and night shall not be there, and they have no need of a lamp and light of a sun, because the Lord God doth give them light, and they shall reign -- to the ages of the ages.

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be night no more; and they need no light of lamp, neither light of sun; for the Lord God shall give them light: and they shall reign for ever and ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there will be no more night; and they have no need of a light or of the shining of the sun; for the Lord God will give them light: and they will be ruling for ever and ever.

  • World English Bible (2000)

    There will be no night, and they need no lamp light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Night will be no more, and they will not need the light of a lamp or the light of the sun, because the Lord God will shine on them, and they will reign forever and ever.

Henviste vers

  • Dan 7:18 : 18 Men de hellige av den Høyeste skal motta riket og eie riket for alltid, ja, for alltid og alltid.
  • Dan 7:27 : 27 Og riket og herredømmet og storheten i rikene under hele himmelen skal gis til folket av de hellige av den Høyeste: hans rike er et evigvarende rike, og alle herskerområder skal tjene og adlyde ham.
  • Rom 5:17 : 17 For om døden kom til å herske ved én manns fall, så mye mer skal de som mottar overflod av nåde og rettferdighetens gave, herske i liv ved den ene, Jesus Kristus.
  • 1 Pet 1:3-4 : 3 Velsignet være vår Herre Jesu Kristi Gud og Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisnelig, som oppbevares i himmelen for dere,
  • Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt dem. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og dem som ikke tilba dyret eller hans bilde, og som ikke tok merket på pannen eller hånden; og de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.
  • Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, heller ikke månen skal lyse for deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet. 20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke skjules; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over.
  • 2 Tim 2:12 : 12 Hvis vi holder ut, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss;
  • Sal 36:9 : 9 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.
  • Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv det riket som er gjort i stand for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
  • Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og et skjold; Herren gir nåde og herlighet; ingenting godt vil han holde tilbake fra dem som vandrer i rettferdighet.
  • Ordsp 4:18-19 : 18 Men de rettferdiges sti er som morgenlyset, som skinner mer og mer til den fullkomne dag. 19 De ondes vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.
  • Åp 21:22-25 : 22 Og jeg så ikke noe tempel i den, for Herren Gud, den Allmektige, og Lammet er dens tempel. 23 Byen hadde ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyste over den, og dens lys var Lammet. 24 Nasjonene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bringe sin herlighet inn i den. 25 Og dens porter skal ikke lukkes om dagen, for natt skal ikke være der.
  • Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satte meg med min Far på hans trone.
  • Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engelen blåste, og det fulgte mektige røster i himmelen som sa: Verdens rike er blitt til vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.
  • Åp 18:23 : 23 Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne i deg, og brudgommens og brudens stemme skal aldri mer høres i deg. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.
  • Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 21:22-27
    6 vers
    82%

    22 Og jeg så ikke noe tempel i den, for Herren Gud, den Allmektige, og Lammet er dens tempel.

    23 Byen hadde ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyste over den, og dens lys var Lammet.

    24 Nasjonene skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bringe sin herlighet inn i den.

    25 Og dens porter skal ikke lukkes om dagen, for natt skal ikke være der.

    26 Og de skal bringe nasjonenes herlighet og ære inn i den.

    27 Og intet urent skal komme inn i den, eller den som gjør avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.

  • Åp 22:3-4
    2 vers
    78%

    3 Det skal ikke være noen forbannelse mer. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham.

    4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.

  • Åp 7:15-17
    3 vers
    77%

    15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen skal bo blant dem.

    16 De skal ikke sulte mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke slå dem, heller ikke noen varme,

    17 for Lammet som er midt i tronen skal være deres hyrde og lede dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne.

  • Jes 60:19-20
    2 vers
    75%

    19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, heller ikke månen skal lyse for deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet.

    20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke skjules; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over.

  • Åp 20:6
    73%

    6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over disse har den andre død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.

  • Åp 21:3-5
    3 vers
    72%

    3 Og jeg hørte en høy røst fra tronen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.

    4 Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller rop eller smerte skal være mer, for de første ting er veket bort.

    5 Og han som satt på tronen, sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa: Skriv, for disse ord er troverdige og sanne.

  • Åp 22:6
    70%

    6 Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren, profetenes ånders Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.

  • Åp 14:11
    69%

    11 Og røyken av deres pine stiger opp i all evighet; og de har ikke ro dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hvem som enn tar imot merkets navn.

  • Åp 20:4
    69%

    4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt dem. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og dem som ikke tilba dyret eller hans bilde, og som ikke tok merket på pannen eller hånden; og de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.

  • 1 Tess 5:5
    69%

    5 For dere er alle lysets barn, og dagens barn; vi er ikke av natten eller av mørket.

  • Åp 18:23
    69%

    23 Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne i deg, og brudgommens og brudens stemme skal aldri mer høres i deg. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.

  • Åp 11:15
    68%

    15 Og den sjuende engelen blåste, og det fulgte mektige røster i himmelen som sa: Verdens rike er blitt til vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.

  • Åp 14:5
    68%

    5 Og i deres munn ble det ikke funnet løgn; de er uten lyte.

  • Åp 22:14
    68%

    14 Salige er de som vasker sine kapper, så de kan ha rett til livets tre og kan gå inn gjennom portene til byen.

  • Åp 5:10
    68%

    10 Du har gjort dem til et kongerike og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden.

  • 1 Joh 1:5
    68%

    5 Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og kunngjør for dere: Gud er lys, og i ham er det ikke noe mørke.

  • Åp 19:3
    68%

    3 Og for andre gang sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

  • Job 17:12
    68%

    12 De gjør natten til dag; lyset, sier de, er nær mørket.

  • Sal 121:6
    67%

    6 Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten.

  • Åp 2:28
    67%

    28 og jeg vil gi ham morgenstjernen.

  • Åp 21:11
    67%

    11 Den hadde Guds herlighet. Dens lys var som en kostbar stein, som en jaspisstein, klar som krystall.

  • Sak 14:6-7
    2 vers
    67%

    6 Den dagen skal det ikke være lys; de strålende himmellegemene skal trekke seg tilbake.

    7 Men det skal være én dag, kjent for Herren; ikke dag og ikke natt; men ved kveldstid skal det bli lys.

  • Luk 11:36
    67%

    36 Hvis hele kroppen din er full av lys, uten del av mørke, skal den være helt lys, slik som når lampen lyser på deg med sitt lys.

  • Åp 20:10-11
    2 vers
    67%

    10 Og djevelen som hadde forført dem ble kastet i ild- og svovelsjøen, hvor også dyret og den falske profeten er; og de skal pines dag og natt i all evighet.

    11 Og jeg så en stor hvit trone og han som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

  • Åp 4:10
    67%

    10 skal de tjuefire eldste falle ned for ham som sitter på tronen, og tilbe ham som lever i all evighet, og legge sine kroner ned foran tronen, og si:

  • Åp 22:1
    67%

    1 Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.

  • Ordsp 24:20
    66%

    20 For den onde har ingen fremtid, og de ugudeliges lampe slokkes.

  • Åp 21:1
    66%

    1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet var ikke mer.

  • Job 34:22
    66%

    22 Det er ingen mørke eller tykk skygge Der ugjerningens arbeidere kan skjule seg.

  • Åp 1:6
    66%

    6 og han har gjort oss til et kongerike, til prester for sin Gud og Far; ham være ære og makt i all evighet. Amen.

  • Jes 13:10
    66%

    10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den går frem, og månen skal ikke skinne.

  • Joh 12:35
    66%

    35 Jesus sa da til dem: En liten stund har lyset ennå snart blant dere. Vandrer mens dere har lyset, så mørket ikke får overmakten over dere. Den som går i mørket, vet ikke hvor han går.

  • Åp 19:12
    66%

    12 Hans øyne er som flammende ild, og på hodet har han mange kroner. Han har et navn skrevet som ingen kjenner unntatt han selv.

  • Jes 5:30
    66%

    30 Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl; og når man ser mot landet, se, mørke og trengsel, og lyset formørkes i skyene.

  • Jes 5:27
    66%

    27 Ingen blant dem skal være trett eller snuble; ingen skal døse eller sove; ingen belter skal løsne på hoftene, og ingen skostropp skal gå i stykker.