Johannes' åpenbaring 19:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Og det ble gitt henne å kle seg i fint lin, skinnende og rent. For det fine lin er de rettferdige gjerninger til de hellige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det ble gitt henne å kle seg i fint lin, rent og hvitt; for det fine linet er de helliges rettferdighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det ble gitt henne å kle seg i fint lin, rent og skinnende; for linet er de helliges rettferdige gjerninger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og det ble gitt henne å kle seg i fint lin, rent og skinnende; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og til henne ble det gitt at hun skulle kles i fint, rent og hvitt lin, for det fine lin er de rettferdige gjerningene til de hellige.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det ble gitt henne å kle seg i fint, rent, strålende lin; for det fine lin er de rettferdige gjerningene til de hellige.

  • Norsk King James

    Og til henne ble det gitt å bli iført fint lin, rent og hvitt; for det fine lin er de helliges rettferdighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det ble gitt henne å kle seg i rent, skinnende lin; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det ble gitt henne å være iført fint lin, skinnende rent og hvitt. For det fine lin er de helliges rettferdige gjerninger.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og det ble gitt henne å kle seg i fint, rent og skinnende lin, for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hun har fått tillatelse til å kle seg i skinnende, rent lin; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hun har fått kledd seg i edle linnedklær, rene og hvite, for det fine linne symboliserer de helliges rettferdighet.

  • gpt4.5-preview

    Og det ble gitt henne å kle seg i rent og skinnende fint lin. For det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det ble gitt henne å kle seg i rent og skinnende fint lin. For det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og det ble gitt henne å kle seg i rent, skinnende lin, for det fine linet er de rettferdige gjerninger til de hellige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It was granted to her to be clothed in fine linen, bright and clean. For the fine linen is the righteous deeds of the saints.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og hun ble gitt tillatelse til å kle seg i fint lin, skinnende og rent. For det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det blev hende givet at føre sig i reent og skinnende kosteligt Linklæde; thi det kostelige Linklæde er de Helliges Dyder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.

  • KJV 1769 norsk

    Hun har fått lov til å kle seg i rent, skinnende lin, for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.

  • KJV1611 – Modern English

    And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.

  • King James Version 1611 (Original)

    And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun fikk tillatelse til å kle seg i lys, ren fint lin, for det fine lin er de rettferdige gjerninger til de hellige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det ble gitt henne å kle seg i fint lin, rent og skinnende, for det fine linet er de rettferdige gjerninger til de hellige.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og til henne ble det gitt å kle seg i skinnende, rent og fint lin; for det fine lin er de helliges rettferdighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} it was given{G1325} unto her{G846} that{G2443} she should array{G4016} herself in fine linen,{G1039} bright{G2986} [and]{G2532} pure:{G2513} for{G1063} the fine linen{G1039} is{G2076} the righteous{G1345} acts of the saints.{G40}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} to her{G846} was granted{G1325}{(G5681)} that{G2443} she should be arrayed{G4016}{(G5643)} in fine linen{G1039}, clean{G2513} and{G2532} white{G2986}: for{G1063} the fine linen{G1039} is{G2076}{(G5748)} the righteousness{G1345} of saints{G40}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And to her was graunted that she shulde be arayed with pure and goodly raynes. For the raynes is the ryghtewesnes of saynctes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And to her was graunted, that she shulde be arayed with pure and goodly sylke. (As for the sylke, it is the rightewesnes of sayntes.)

  • Geneva Bible (1560)

    And to her was granted, that she should be arayed with pure fine linnen and shining, for the fine linnen is the righteousnesse of Saintes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And to her was graunted that she should be arayed with pure and goodly raynes: For the raynes is the ryghteousnes of saintes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.

  • Webster's Bible (1833)

    It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen: for the fine linen is the righteous acts of the saints.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there was given to her that she may be arrayed with fine linen, pure and shining, for the fine linen is the righteous acts of the saints.'

  • American Standard Version (1901)

    And it was given unto her that she should array herself in fine linen, bright [and] pure: for the fine linen is the righteous acts of the saints.

  • Bible in Basic English (1941)

    And to her it was given to be clothed in delicate linen, clean and shining: for the clean linen is the righteousness of the saints.

  • World English Bible (2000)

    It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen: for the fine linen is the righteous acts of the saints.

  • NET Bible® (New English Translation)

    She was permitted to be dressed in bright, clean, fine linen”(for the fine linen is the righteous deeds of the saints).

Henviste vers

  • Jes 61:10 : 10 Jeg vil med stor glede fryde meg i Herren, min sjel skal være glad i min Gud; for han har kledd meg med frelsens drakt, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom pynter seg med et hodebånd, og som en brud pryder seg med sine smykker.
  • Esek 16:10 : 10 Jeg kledde deg i brodert tøy, satte sko av selhud på deg, omgjordet deg med fint lin og dekket deg med silke.
  • Mark 9:3 : 3 og klærne hans ble skinnende hvite, slik ingen på jorden kan gjøre dem hvitere.
  • Ef 5:26-27 : 26 For å hellige den, ved å rense den med vannbadet i ordet, 27 for å stille menigheten frem for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og lytefri.
  • Åp 3:4-5 : 4 Men du har noen få i Sardes som ikke har flekket til klærne sine, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige. 5 Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri stryke navnet hans ut av livets bok, og jeg vil bekjenne navnet hans for min Far og for hans engler.
  • Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du blir rik, og hvite klær, så du kan kle deg, og din nakenhets skam ikke blir synlig, og salve til å smøre dine øyne, så du kan se.
  • Åp 7:13-14 : 13 En av de eldste svarte og sa til meg: Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra? 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
  • Sal 45:13-14 : 13 Kongens datter inne i palasset er full av herlighet: Hennes klær er innvevd med gull. 14 Hun skal føres til kongen i brokade; De jomfruer som er hennes følgesvenner, skal føres til deg.
  • Sal 132:9 : 9 La dine prester bli kledd med rettferdighet; Og la dine trofaste rope av glede.
  • Luk 24:4 : 4 Og det skjedde, mens de undret seg over dette, at to menn i strålende klær sto ved siden av dem.
  • Apg 1:10 : 10 Mens de sto og så mot himmelen mens han for opp, se, da sto to menn i hvite klær ved dem.
  • Rom 3:22 : 22 Guds rettferdighet gjennom troen på Jesus Kristus for alle dem som tror; for det er ingen forskjell;
  • Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjøttet, så det vekker lyster.
  • Matt 17:2 : 2 Og han ble forvandlet foran dem; ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.
  • Matt 22:12 : 12 og han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Og mannen ble målløs.
  • Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke frykte, Herre, og ære navnet ditt? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for deg, for dine rettferdige gjerninger er blitt åpenbart.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 19:7
    82%

    7 La oss glede oss og fryde oss, og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

  • Åp 19:13-14
    2 vers
    77%

    13 Han er kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

    14 De himmelske hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

  • Åp 19:9
    77%

    9 Og han sa til meg: Skriv, salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • Åp 19:1-3
    3 vers
    73%

    1 Etter dette hørte jeg som en stor stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud.

    2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne.

    3 Og for andre gang sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

  • Åp 21:9
    73%

    9 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, fylt med de siste syv plagene, kom og talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

  • Åp 7:13-15
    3 vers
    72%

    13 En av de eldste svarte og sa til meg: Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?

    14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.

    15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen skal bo blant dem.

  • Åp 3:4-5
    2 vers
    71%

    4 Men du har noen få i Sardes som ikke har flekket til klærne sine, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.

    5 Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri stryke navnet hans ut av livets bok, og jeg vil bekjenne navnet hans for min Far og for hans engler.

  • Åp 17:2-6
    5 vers
    71%

    2 Kongene på jorden har gjort hor med henne, og de som bor på jorden har blitt fulle av vinen fra hennes horeri.

    3 Og han førte meg bort i ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt dyr fullt av bespottende navn, med syv hoder og ti horn.

    4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og pyntet med gull, edelstener og perler, og hun holdt i hånden en gullkopp full av styggedommer, av urenheten fra hennes horeri.

    5 På hennes panne var det skrevet et navn, MYSTERIUM, BABYLON DEN STORE, MOR TIL SKJØGENE OG JORDENS STYGGELIGHETER.

    6 Og jeg så kvinnen full av blodet til de hellige og blodet til Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg stort.

  • Åp 15:6
    70%

    6 og ut fra tempelet kom de syv englene som hadde de syv plagene, kledd i rent og skinnende lin, og med gullbelter om brystet.

  • Jes 61:10
    69%

    10 Jeg vil med stor glede fryde meg i Herren, min sjel skal være glad i min Gud; for han har kledd meg med frelsens drakt, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom pynter seg med et hodebånd, og som en brud pryder seg med sine smykker.

  • Åp 22:14
    69%

    14 Salige er de som vasker sine kapper, så de kan ha rett til livets tre og kan gå inn gjennom portene til byen.

  • Matt 22:11
    69%

    11 Men når kongen kom inn for å se til gjestene, så han der en mann uten bryllupsklær,

  • Åp 22:11
    69%

    11 Den som gjør urett, la ham fortsette å gjøre urett. Den som er uren, la ham fortsatt være uren. Den som er rettferdig, la ham fortsette å gjøre rettferdighet. Den som er hellig, la ham fortsatt være hellig.

  • Åp 6:11
    68%

    11 Og hver av dem fikk en hvit kappe, og de ble bedt om å hvile ennå en liten stund, inntil også deres medtjenere og brødre, som skulle drepes slik som de selv, hadde fullført sitt løp.

  • Åp 19:16
    68%

    16 På kappen sin og på låret sitt har han et navn skrevet: KONGERS KONGE OG HERRERS HERRE.

  • Åp 21:2
    68%

    2 Og jeg så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, gjort klar som en brud pyntet for sin mann.

  • 2 Mos 39:27-28
    2 vers
    67%

    27 De laget kappene av fint lin av vevd arbeid for Aron og for hans sønner,

    28 og luen av fint lin, og de vakre hodeplaggene av fint lin, og bukser av fint tvunnet lin,

  • Åp 14:4-5
    2 vers
    67%

    4 Disse er de som ikke er blitt urene med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor som helst han går. Disse er kjøpt fra blant menneskene som førstegrøden til Gud og Lammet.

    5 Og i deres munn ble det ikke funnet løgn; de er uten lyte.

  • Åp 2:22
    67%

    22 Se, jeg kaster henne på sykeseng, og dem som bedriver hor med henne, i stor trengsel, om de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

  • Fork 9:8
    67%

    8 La dine klær alltid være hvite; og la ikke ditt hode mangle olje.

  • Åp 18:7-8
    2 vers
    67%

    7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i sanselighet, så mye gi henne av lidelse og sorg. For hun sier i sitt hjerte: «Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke, og skal aldeles ikke kjenne sorg.»

    8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød, og hun skal bli fullstendig brent med ild, for sterk er Herren Gud som har dømt henne.

  • Åp 19:11
    67%

    11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest. Han som satt på den heter Trofast og Sannferdig, og han dømmer og fører krig med rettferdighet.

  • Ordsp 31:25
    67%

    25 Styrke og ære er hennes klær; og hun ler av fremtiden.

  • Job 29:14
    67%

    14 Jeg kledde meg med rettferdighet, og den kledde meg: Min rettferdighet var som en kappe og en krone.

  • Sal 45:14
    67%

    14 Hun skal føres til kongen i brokade; De jomfruer som er hennes følgesvenner, skal føres til deg.

  • Esek 16:13
    67%

    13 Slik var du pyntet med gull og sølv, og ditt antrekk var fint lin og silke, og brodert arbeid. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og utviklet deg til kongelig status.

  • Åp 18:5
    67%

    5 For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes ugjerninger.

  • Åp 18:16
    67%

    16 Og de skal si: «Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, glitrende av gull og edelstener og perler!

  • Ef 5:27
    67%

    27 for å stille menigheten frem for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og lytefri.

  • Åp 21:27
    67%

    27 Og intet urent skal komme inn i den, eller den som gjør avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.

  • Åp 14:12
    67%

    12 Her er de helliges utholdenhet, de som holder Guds bud og Jesu tro.

  • Åp 1:13
    67%

    13 og midt blant lysestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en kappe som rakk ned til føttene, og med et gullbelte rundt brystet.

  • Ordsp 31:22
    67%

    22 Hun lager tepper for seg selv; hennes klær er fint lin og purpur.

  • Sal 149:9
    66%

    9 For å fullbyrde den skrevet dom over dem: Denne ære har alle hans hellige. Lovsyng Herren.

  • Åp 18:24
    66%

    24 I henne ble funnet blodet av profetene og de hellige, og av alle dem som er drept på jorden.

  • Åp 3:18
    66%

    18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du blir rik, og hvite klær, så du kan kle deg, og din nakenhets skam ikke blir synlig, og salve til å smøre dine øyne, så du kan se.

  • Åp 17:18
    66%

    18 Og kvinnen du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.