Johannes' åpenbaring 3:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, Guds skapelses begynnelse:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitnet, opphavet til Guds skaperverk:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier han som er Amen, det trofaste og sanne vitnet, opphavet til Guds skaperverk:

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og skriv til engelen i Laodikeas menighet: Disse ting sier Amen, den trofaste og sanne vitnet, begynnelsen av Guds skapelse;

  • NT, oversatt fra gresk

    Skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, vitnet som er trofast og sant, begynnelsen av Guds skapelse.

  • Norsk King James

    Og til engelen i Laodikeas menighet skriv; Disse ting sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skapelse;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk:

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanndru vitne, opphavet til Guds skapelse:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier han som er Amen, det trofaste og sanne vitne, begynnelsen på Guds skapelse:

  • o3-mini KJV Norsk

    Skriv til engelen i kirken i Laodikea: Dette sier Amen, den trofaste og sanne vitnen, begynnelsen til Guds skapelse.

  • gpt4.5-preview

    Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Han som er Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skapning:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Han som er Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skapning:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the angel of the church in Laodicea, write: These are the words of the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God’s creation.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Til engelen for menigheten i Laodikea, skriv: Dette sier Amen, den trofaste og sannferdige vitne, opphavet til Guds skaperverk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og skriv til Menighedens Engel i Laodicea: Dette siger den, (som er) Amen, det trofaste og sanddrue Vidne, Guds Skabnings Begyndelse:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the cation of God;

  • KJV 1769 norsk

    Til engelen for menigheten i Laodikea, skriv: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk.

  • KJV1611 – Modern English

    And to the angel of the church of the Laodiceans write: These things says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:

  • King James Version 1611 (Original)

    And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til engelen i menigheten i Laodikea, skriv: Amen, den Trofaste og Sanne Vitne, opphavet til Guds skapelse, sier dette:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier Amen, det troverdige og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til engelen for menigheten i Laodikea skal du si: Dette sier det sanne vitnet, Guds skapnings opphav:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} to the angel{G32} of the church{G1577} in Laodicea{G2994} write:{G1125} These things{G3592} saith{G3004} the Amen,{G281} the faithful{G4103} and{G2532} true{G228} witness,{G3144} the beginning{G746} of the creation{G2937} of God:{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} unto the angel{G32} of the church{G1577} of the Laodiceans{G2994} write{G1125}{(G5657)}; These things{G3592} saith{G3004}{(G5719)} the Amen{G281}, the faithful{G4103} and{G2532} true{G228} witness{G3144}, the beginning{G746} of the creation{G2937} of God{G2316};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And vnto the messenger of ye congregacio which is in Laodicia wryte: This sayth (amen) the faythfull and true witnes ye begynninge of the creatures of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    And vnto the angell of the cogregacion, which is in Laodicia wryte: This sayth Amen the faithfull and true witnes, the begynnynge of ye creatures of God.

  • Geneva Bible (1560)

    And vnto the Angell of the Church of the Laodiceans write, These things saieth Amen, the faithfull and true witnesse, that beginning of the creatures of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And vnto the Angel of the Churche which is in Laodicea, write: This saith Amen, the faythfull and true witnesse, the begynnyng of the creatures of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;›

  • Webster's Bible (1833)

    "To the angel of the assembly in Laodicea write: "The Amen, the Faithful and True Witness, the Head of God's creation, says these things:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And to the messenger of the assembly of the Laodiceans write: These things saith the Amen, the witness -- the faithful and true -- the chief of the creation of God;

  • American Standard Version (1901)

    And to the angel of the church in Laodicea write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:

  • Bible in Basic English (1941)

    And to the angel of the church in Laodicea say: These things says the true and certain witness, the head of God's new order:

  • World English Bible (2000)

    "To the angel of the assembly in Laodicea write: "The Amen, the Faithful and True Witness, the Head of God's creation, says these things:

  • NET Bible® (New English Translation)

    To the Church in Laodicea“To the angel of the church in Laodicea write the following:“This is the solemn pronouncement of the Amen, the faithful and true witness, the originator of God’s creation:

Henviste vers

  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Han som elsker oss og har løst oss fra våre synder med sitt blod.
  • Åp 3:7 : 7 Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner og ingen lukker, og som lukker og ingen åpner:
  • 2 Kor 1:20 : 20 For så mange Guds løfter det er, i ham er de 'ja': Derfor er også gjennom ham 'Amen', til Guds ære gjennom oss.
  • Kol 1:15 : 15 Han er det usynlige Guds bilde, den førstefødte av all skapning;
  • Kol 1:18 : 18 Han er hodet for legemet, kirken; han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, slik at han i alt kan ha førsteplassen.
  • Åp 22:13 : 13 Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og slutten.
  • Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest. Han som satt på den heter Trofast og Sannferdig, og han dømmer og fører krig med rettferdighet.
  • Åp 1:11 : 11 som sa: Det du ser, skriv det i en bok og send det til de syv menighetene: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.
  • Åp 22:6 : 6 Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren, profetenes ånders Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.
  • Åp 2:1 : 1 Til engelen for menigheten i Efesos, skriv: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de syv gylne lysestakene:
  • Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er fullbrakt. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den tørstende av livets vannkilde for intet.
  • Kol 2:1 : 1 For jeg vil at dere skal vite hvor hardt jeg kjemper for dere, og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt;
  • Kol 4:16 : 16 Når dette brevet er lest hos dere, sørg for at det også blir lest i menigheten i Laodikea; og at dere også leser brevet fra Laodikea.
  • Ordsp 8:22 : 22 Herren eide meg i begynnelsen av sin vei, før hans gamle verk.
  • Jes 55:4 : 4 Se, jeg har satt ham til vitne for folkene, en leder og hersker for folkene.
  • Jes 65:16 : 16 slik at den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg ved Sannhetens Gud, og den som sverger på jorden, skal sverge ved Sannhetens Gud, fordi de tidligere plager er glemt, og fordi de er gjemt for mine øyne.
  • Jer 42:5 : 5 Da sa de til Jeremia: Herren være en sann og troverdig vitne mellom oss, om vi ikke gjør alt det ordet som Herren din Gud sender deg til oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 3:15-19
    5 vers
    76%

    15 Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Jeg skulle ønske du var kald eller varm!

    16 Fordi du er lunken, og verken varm eller kald, vil jeg spytte deg ut av min munn.

    17 Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har blitt rik og trenger ingenting, og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken,

    18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du blir rik, og hvite klær, så du kan kle deg, og din nakenhets skam ikke blir synlig, og salve til å smøre dine øyne, så du kan se.

    19 Alle som jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg.

  • Åp 1:10-12
    3 vers
    76%

    10 På Herrens dag var jeg i Ånden, og jeg hørte bak meg en høy røst, som lyden av en basun.

    11 som sa: Det du ser, skriv det i en bok og send det til de syv menighetene: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

    12 Og jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg, og da jeg vendte meg, så jeg syv gulllysestaker.

  • Åp 3:13
    75%

    13 Den som har et øre, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 3:1-2
    2 vers
    74%

    1 Til engelen for menigheten i Sardes skriv: Dette sier han som har de syv Guds Ånder og de syv stjerner: Jeg vet om dine gjerninger, at du har navn av å leve, men du er død.

    2 Vær våken og styrk de som er igjen, de som var i ferd med å dø, for jeg har ikke funnet at dine gjerninger er fullkomne for min Gud.

  • Åp 2:8
    73%

    8 Og til engelen for menigheten i Smyrna, skriv: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende:

  • Åp 3:6-8
    3 vers
    73%

    6 Den som har et øre, hør hva Ånden sier til menighetene.

    7 Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner og ingen lukker, og som lukker og ingen åpner:

    8 Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke, for du har liten kraft, og du har holdt fast på mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

  • Åp 1:8
    72%

    8 Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som skal komme, den Allmektige.

  • Åp 2:1-2
    2 vers
    72%

    1 Til engelen for menigheten i Efesos, skriv: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de syv gylne lysestakene:

    2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt slit og din tålmodighet, og at du ikke kan tåle onde mennesker, og du har prøvd dem som kaller seg apostler, og de er det ikke, og du fant dem falske;

  • Åp 22:13
    71%

    13 Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og slutten.

  • Åp 1:1-5
    5 vers
    71%

    1 Jesu Kristi åpenbaring, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart må skje, og han sendte bud ved sin engel til sin tjener Johannes.

    2 som har vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt det han så.

    3 Salig er den som leser og de som hører ordene i denne profetien, og holder det som står skrevet der, for tiden er nær.

    4 Johannes til de syv menighetene i Asia: Nåde være med dere, og fred fra ham som er og som var og som skal komme, og fra de syv ånder som er foran hans trone,

    5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Han som elsker oss og har løst oss fra våre synder med sitt blod.

  • Åp 1:16-20
    5 vers
    71%

    16 I sin høyre hånd holdt han syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd; og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin kraft.

    17 Da jeg så ham, falt jeg som død ned for føttene hans. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke, jeg er den første og den siste,

    18 og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

    19 Skriv derfor det du har sett, det som er, og det som skal skje etter dette,

    20 hemmeligheten med de syv stjernene du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene. De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.

  • Åp 2:18-19
    2 vers
    71%

    18 Og til engelen for menigheten i Tyatira, skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som en ildslue, og føttene er lik funklende kobber:

    19 Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet og tro og tjeneste og tålmodighet, og at dine siste gjerninger er mer enn de første.

  • Åp 21:5-6
    2 vers
    69%

    5 Og han som satt på tronen, sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa: Skriv, for disse ord er troverdige og sanne.

    6 Og han sa til meg: Det er fullbrakt. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den tørstende av livets vannkilde for intet.

  • Åp 2:29
    68%

    29 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 22:16
    68%

    16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.

  • Kol 1:15
    68%

    15 Han er det usynlige Guds bilde, den førstefødte av all skapning;

  • Ef 3:9
    68%

    9 og å få alle til å se hva forvaltningen av mysteriet er, som i tidsaldre har vært skjult i Gud, som skapte alle ting;

  • Åp 22:6
    68%

    6 Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren, profetenes ånders Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.

  • Åp 3:22
    68%

    22 Den som har et øre, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • Hebr 1:10
    67%

    10 Og: Du, Herre, har i begynnelsen grunnlagt jorden, og himlene er dine henders verk.

  • Åp 2:12
    67%

    12 Og til engelen for menigheten i Pergamon, skriv: Dette sier han som har det skarpe, tveeggede sverdet:

  • Åp 14:7
    67%

    7 Og han sa med høy røst: Frykt Gud, og gi ham ære; for dommens time er kommet: og tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.

  • Åp 3:10
    67%

    10 Fordi du har holdt fast på mitt tålmodighetsord, vil jeg også bevare deg fra prøvens tid som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

  • Joh 1:1-2
    2 vers
    67%

    1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

    2 Det samme var i begynnelsen hos Gud.

  • Kol 1:17-18
    2 vers
    66%

    17 han er før alle ting, og i ham består alle ting.

    18 Han er hodet for legemet, kirken; han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, slik at han i alt kan ha førsteplassen.

  • Åp 19:9
    66%

    9 Og han sa til meg: Skriv, salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • 1 Mos 1:1
    66%

    1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.

  • 1 Joh 1:1
    66%

    1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi har betraktet, og våre hender tok på, angående livets Ord.