1 Krønikebok 27:23

Norsk oversettelse av BBE

Men David tok ikke opp tellingen av dem som var under tjue år gamle, for Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel tallrike som himmelens stjerner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men David tok ikke med dem fra tjue år og nedover, for Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel tallrikt som himmelens stjerner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David foretok ikke noen opptelling av dem fra tjue år og nedover, for Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel så tallrikt som himmelens stjerner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David tok ikke med i manntallet dem fra tjue år og nedover, for Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel så tallrikt som himmelens stjerner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David holdt ikke folketelling blant dem som var tjue år eller yngre, for Herren hadde lovet å gjøre Israel så tallrikt som himmelens stjerner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men David tok ikke tallet på dem som var under tjue år; for Herren hadde sagt han ville gjøre Israel like tallrike som himmelens stjerner.

  • Norsk King James

    Men David tok ikke tallet på dem fra tjue år og under: fordi Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel tallrikt som stjernene på himmelen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David tok ikke tallet på dem under tyve år, for Herren hadde lovet å gjøre Israel så tallrikt som stjernene på himmelen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David tok aldri nummeret fra tjue år og ned, for Herren hadde sagt at han skulle gjøre Israel like tallrike som stjernene på himmelen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men David tok ikke tallet på dem fra tjue år og under, fordi Herren hadde sagt at han ville øke Israel som stjernene på himmelen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men David tok ikke med de som var tjue år og yngre, for Herren hadde sagt at han ville gjøre Israels tall like mange som himmelens stjerner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men David tok ikke tallet på dem fra tjue år og under, fordi Herren hadde sagt at han ville øke Israel som stjernene på himmelen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David tok ikke antall av dem under 20 år; for Herren hadde lovet å gjøre Israel tallrik som himmelens stjerner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David did not take a count of those twenty years old and younger, because the Lord had promised to make Israel as numerous as the stars in the sky.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men David talte ikke alle fra tjue år og yngre, for Herren hadde lovet å gjøre Israel tallrikt som himmelens stjerner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men David tog ikke Tal paa dem, som vare fra tyve Aar gamle og derunder; thi Herren havde sagt, at han vilde formere Israel som Stjernerne paa Himmelen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But David took not the number of them from twenty years old and under: because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens.

  • KJV 1769 norsk

    David tellte ikke de under tjue år gamle, for Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel så tallrikt som stjernene på himmelen.

  • KJV1611 – Modern English

    But David did not count those twenty years old and under, because the LORD had said he would increase Israel like the stars of the heavens.

  • King James Version 1611 (Original)

    But David took not the number of them from twenty years old and under: because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men David telte ikke dem som var under tjue år, fordi Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel tallrik som himmelens stjerner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og David lot ikke telle dem som var under tjue år, for Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel like tallrikt som stjernene på himmelen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men David tok ikke antallet av dem som var under tjue år gamle, fordi Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel tallrike som himmelens stjerner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But David{H1732} took{H5375} not the number{H4557} of them from twenty{H6242} years{H8141} old{H1121} and under,{H4295} because Jehovah{H3068} had said{H559} he would increase{H7235} Israel{H3478} like to the stars{H3556} of heaven.{H8064}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But David{H1732} took{H5375}{(H8804)} not the number{H4557} of them from twenty{H6242} years{H8141} old{H1121} and under{H4295}: because the LORD{H3068} had said{H559}{(H8804)} he would increase{H7235}{(H8687)} Israel{H3478} like to the stars{H3556} of the heavens{H8064}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Dauid toke not the nombre of them that were twentye yeare olde and there vnder: for the LORDE had promysed to multiplye Israel as the starres of the?kie.

  • Geneva Bible (1560)

    But Dauid tooke not the nober of them from twentie yeere olde and vnder, because the Lord had sayde that he would increase Israel like vnto the starres of the heauens.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Dauid toke not the number of them vnder twentie yeres, because the Lorde saide he would encrease Israel lyke vnto the starres of the skye.

  • Authorized King James Version (1611)

    But David took not the number of them from twenty years old and under: because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens.

  • Webster's Bible (1833)

    But David didn't take the number of them from twenty years old and under, because Yahweh had said he would increase Israel like the stars of the sky.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David hath not taken up their number from a son of twenty years and under, for Jehovah said to multiply Israel as the stars of the heavens.

  • American Standard Version (1901)

    But David took not the number of them from twenty years old and under, because Jehovah had said he would increase Israel like to the stars of heaven.

  • American Standard Version (1901)

    But David took not the number of them from twenty years old and under, because Jehovah had said he would increase Israel like to the stars of heaven.

  • World English Bible (2000)

    But David didn't take the number of them from twenty years old and under, because Yahweh had said he would increase Israel like the stars of the sky.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David did not count the males twenty years old and under, for the LORD had promised to make Israel as numerous as the stars in the sky.

Henviste vers

  • 1 Mos 15:5 : 5 Og han førte ham ut og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, om du kan telle dem. Så mange skal dine etterkommere bli.
  • Hebr 11:12 : 12 Så fra en mann, som var så å si død, kom det et stort folk, like tallrikt som stjernene på himmelen eller som sanden ved sjøen, som ikke kan telles.
  • 4 Mos 1:18 : 18 Og de samlet hele folket på den første dagen i den andre måneden; og alle klargjorde sin familie og sitt fedrehus, etter antallet av navn, fra tjue år og eldre.
  • 1 Krøn 21:2-5 : 2 Og David sa til Joab og folkets ledere: La nå hele Israel, fra Beer-Seba til Dan, bli talt opp; og gi meg beskjed så jeg kan vite antallet deres. 3 Og Joab sa: Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så mange som de er; men, min herre konge, er de ikke alle din herres tjenere? Hvorfor ønsker min herre dette gjort? Hvorfor vil han bli en årsak til synd for Israel? 4 Men kongens ord veide tyngre enn Joabs. Så Joab dro ut og reiste gjennom hele Israel og kom til Jerusalem. 5 Og Joab ga David tallet på hele folket; alle Israels menn, i stand til å bære våpen, var én million, hundre tusen menn; og av Juda var det fire hundre og sytti tusen menn, i stand til å bære våpen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 27:24
    81%

    24 Tellingen ble startet av Joab, sønn av Seruja, men han fullførte den ikke, og på grunn av det kom det vrede over Israel, og antallet ble ikke ført inn i kong Davids krøniker.

  • 1 Krøn 23:27
    78%

    27 Så blant Davids siste gjerninger var å telle Levis sønner, fra tjue år og eldre.

  • 1 Krøn 21:2-3
    2 vers
    76%

    2 Og David sa til Joab og folkets ledere: La nå hele Israel, fra Beer-Seba til Dan, bli talt opp; og gi meg beskjed så jeg kan vite antallet deres.

    3 Og Joab sa: Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så mange som de er; men, min herre konge, er de ikke alle din herres tjenere? Hvorfor ønsker min herre dette gjort? Hvorfor vil han bli en årsak til synd for Israel?

  • 4 Mos 1:2-3
    2 vers
    75%

    2 Tell opp hele antallet av Israels barn, etter deres familier og fedrenes hus, alle menn med navn;

    3 Alle som er tjue år eller eldre, og som er i stand til å gå ut i krig i Israel, skal telles av deg og Aron.

  • 2 Sam 24:1-4
    4 vers
    73%

    1 Igjen flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han fikk David til å handle mot dem ved å si: Gå, tell Israel og Juda.

    2 Kongen sa til Joab og hærførerne som var med ham: Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beer-Sjeba, og tell folket, så jeg kan vite hvor mange de er.

    3 Joab sa til kongen: Uansett hvor mange folket er, måtte Herren gjøre dem hundre ganger så mange, og måtte min herre kongens øyne se det. Men hvorfor vil min herre kongen gjøre dette?

    4 Men kongens ordre sto fast overfor Joab og hærførerne. Så Joab og hærførerne dro ut fra kongen for å telle Israels barn.

  • 4 Mos 26:2
    73%

    2 La alle Israels barn telles, etter navnene på deres fedres familier, alle dem som er tjue år eller eldre og er i stand til å gå i krig i Israel.

  • 4 Mos 1:45
    73%

    45 Så alle de som ble telt av Israels barn, etter deres familier, alle de som var tjue år og eldre og i stand til å gå ut i krig,

  • 1 Kong 20:15
    72%

    15 Så samlet han tjenerne til høvdingene som ledet avdelingene, to hundre og trettito menn; etter dem samlet han hele folket, alle Israels barn, sju tusen.

  • 4 Mos 26:4
    72%

    4 La alle de som er tjue år eller eldre telles, slik som Herren har gitt befaling til Moses og Israels barn, som har kommet ut av Egypt.

  • 4 Mos 2:33
    72%

    33 Men levittene ble ikke talt blant Israels barn, slik Herren sa til Moses.

  • 4 Mos 26:62
    71%

    62 Av disse ble 23 000 menn, fra én måned gamle og oppover, talt: de ble ikke talt sammen med resten av Israels barn, for de hadde ingen arv blant Israels barn.

  • 4 Mos 1:38
    71%

    38 Slektleddene til Dans sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

  • 1 Krøn 21:5-6
    2 vers
    71%

    5 Og Joab ga David tallet på hele folket; alle Israels menn, i stand til å bære våpen, var én million, hundre tusen menn; og av Juda var det fire hundre og sytti tusen menn, i stand til å bære våpen.

    6 Men Levi og Benjamin ble ikke talt blant dem, for Joab var opprørt over kongens ordre.

  • 4 Mos 1:26
    71%

    26 Slektleddene til Judas sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

  • 2 Sam 18:1
    70%

    1 David hadde folket som var med ham talt opp, og han satte over dem høvdinger for tusen og høvdinger for hundre.

  • 2 Sam 6:1
    70%

    1 David samlet alle Israels krigere, i alt tretti tusen mann.

  • 1 Krøn 12:23
    70%

    23 Dette er antallet av de væpnede menn, klare for krig, som kom til David i Hebron for å gi Sauls rike i hans hender, slik Herren hadde sagt.

  • Neh 9:23
    70%

    23 Du gjorde barna deres like mange som stjernene på himmelen, og førte dem inn i landet som du hadde sagt til fedrene deres, at de skulle gå inn for å ta det.

  • 1 Sam 30:23
    69%

    23 Men David sa: Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt denne røverflokken som kom mot oss, i vår hånd.

  • 5 Mos 1:10
    69%

    10 Herren deres Gud har gjort dere tallrike, og nå er dere som stjernene på himmelen i antall.

  • Jer 33:22
    69%

    22 Som det ikke er mulig å telle himmelens hær, eller måle sanden på havet, vil jeg gjøre Davids avkom, min tjener, og levittene, mine tjenere, tallrike.

  • 4 Mos 2:23
    69%

    23 Hans hær utgjorde trettifem tusen fire hundre.

  • 4 Mos 1:47
    69%

    47 Men levittene, av deres fedres stamme, ble ikke telt blant dem.

  • 4 Mos 1:32
    69%

    32 Slektleddene til Josefs sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

  • 5 Mos 10:22
    69%

    22 Dine fedre dro ned til Egypt med sytti personer; og nå har Herren din Gud gjort dere tallrike som stjernene på himmelen.

  • 4 Mos 1:30
    69%

    30 Slektleddene til Sebulons sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

  • 1 Krøn 23:3
    69%

    3 Og levittene, alle som var tretti år og eldre, ble talt; og antallet av dem, etter hoder, mann for mann, var trettifire tusen.

  • 4 Mos 1:49
    69%

    49 Bare Levis stamme skal ikke telles blant Israels barn,

  • 2 Sam 24:9-10
    2 vers
    69%

    9 Joab ga kongen tallet på hele folket: Det var åtte hundre tusen stridsmenn i Israel som kunne bære våpen, og mennene fra Juda var fem hundre tusen.

    10 Etter at folket var blitt talt, ble Davids hjerte urolig. David sa til Herren: Stor har min synd vært ved å gjøre dette; men nå, Herre, vær så snill å ta bort din tjeners synd, for jeg har handlet svært tåpelig.

  • 1 Krøn 27:22
    68%

    22 For Dan, Asarel, sønn av Jeroham. Dette var lederne for Israels stammer.

  • 4 Mos 1:24
    68%

    24 Slektleddene til Gads sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

  • 2 Sam 18:7
    68%

    7 Israelsfolket ble beseiret av Davids tjenere, og det ble et stort blodbad den dagen, med tjue tusen menn fallt med sverdet.

  • 1 Kong 20:27
    68%

    27 Israelittene samlet seg og tok seg til ro; de gikk mot dem. Israels barns leirer var som to små flokker med geiter foran dem, men hele landet var fullt av arameere.

  • 1 Krøn 27:1
    68%

    1 Antallet av Israels barn, det vil si familieoverhodene, tusen- og hundremennene, samt mennene i autoritetsposisjoner som tjente kongen i forbindelse med de avdelingene som gikk inn og ut måned for måned gjennom hele året, var tjuefire tusen i hver avdeling.

  • 1 Krøn 21:17
    68%

    17 Og David sa til Gud: Var det ikke jeg som ga ordre om at folket skulle telles? Det er jeg som har syndet og gjort stor feil; men disse er bare sauer; hva har de gjort? la din hånd, Herre Gud, løftes mot meg og mot min familie, men ikke mot ditt folk for å sende sykdom over dem.

  • 1 Krøn 23:24
    68%

    24 Disse var Levis sønner, ordnet etter familier, lederne for familiene til de som ble talt ved navn, etter hoder, alle de som var tjue år og eldre, som gjorde arbeid ved Herrens hus.

  • 4 Mos 32:11
    68%

    11 Sannelig, ikke en av mennene som er tjue år eller eldre som kom ut av Egypt, skal se landet som jeg ved ed ga til Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har vært tro mot meg av hele sitt hjerte,

  • 4 Mos 2:21
    68%

    21 Hans hær utgjorde trettito tusen to hundre.

  • 4 Mos 1:28
    68%

    28 Slektleddene til Issakars sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

  • 5 Mos 28:62
    68%

    62 Og dere skal bli en liten rest, enda deres tall var som stjernene på himmelen, fordi dere ikke hørte på Herrens din Guds røst.