1 Samuelsbok 19:8

Norsk oversettelse av BBE

Og det ble igjen krig: David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem stor skader; de flyktet for ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det brøt ut krig igjen. David dro ut og kjempet mot filisterne; han slo dem med stort mannefall, og de flyktet for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kampen blusset opp igjen. David dro ut og kjempet mot filisterne, han påførte dem et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kampen blusset opp igjen. David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da brøt det ut krig igjen, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han påførte dem et stort nederlag, så de flyktet for ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne og vant en stor seier over dem. De flyktet fra ham.

  • Norsk King James

    Og det var krig igjen; og David gikk ut og kjempet mot filisterne, og drepte dem med stor seier; og de flyktet fra ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Krigen fortsatte, og David dro ut og kjempet mot filisterne og slo dem med et stort slag, og de flyktet for ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Igjen brøt krigen ut, og David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem et stort nederlag, så de flyktet for ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne og slo dem med et stort nederlag, og de flyktet fra ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Krigen brøt ut igjen, og David gikk ut for å kjempe mot filisterne. Han drepte dem i stort omfang, og de flyktet fra ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne og slo dem med et stort nederlag, og de flyktet fra ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En krig brøt igjen ut, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han slo dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    War broke out again. David went out to fight the Philistines and struck them with a great slaughter, causing them to flee before him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Krigen brøt ut igjen, og David gikk ut og kjempet mot filisterne. Han slo dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det blev ved, at der var Krig; og David drog ud og stred imod Philisterne, og slog dem med et stort Slag, og de flyede for hans Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.

  • KJV 1769 norsk

    Og det ble krig igjen, og David dro ut og kjempet mot filisterne, og han slo dem med et stort slag, og de flyktet for ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And there was war again; and David went out, and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled from him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det ble krig igjen, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han slo dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så brøt det ut krig igjen, og David dro ut og sloss mot filisterne. Han påførte dem et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han felte dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there was war{H4421} again:{H3254} and David{H1732} went out,{H3318} and fought{H3898} with the Philistines,{H6430} and slew{H5221} them with a great{H1419} slaughter;{H4347} and they fled{H5127} before{H6440} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was war{H4421} again{H3254}{(H8686)}: and David{H1732} went out{H3318}{(H8799)}, and fought{H3898}{(H8735)} with the Philistines{H6430}, and slew{H5221}{(H8686)} them with a great{H1419} slaughter{H4347}; and they fled{H5127}{(H8799)} from{H6440} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    But there arose a battayll agayne, and Dauid wente forth, and fought agaynst the Philistynes, and smote a greate slaughter, so that they fled before him.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe the warre began, & Dauid went out & fought with the Philistims, and slew them with a great slaughter, and they fled from him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the warre began againe, and Dauid went out, and fought with the Philistines, and slue them with a great slaughter, and they fled from hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.

  • Webster's Bible (1833)

    There was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there addeth to be war, and David goeth out and fighteth against the Philistines, and smiteth among them -- a great smiting, and they flee from his face.

  • American Standard Version (1901)

    And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled before him.

  • American Standard Version (1901)

    And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled before him.

  • World English Bible (2000)

    There was war again. David went out, and fought with the Philistines, and killed them with a great slaughter; and they fled before him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now once again there was war. So David went out to fight the Philistines. He defeated them thoroughly and they ran away from him.

Henviste vers

  • Sal 18:32-50 : 32 Gud styrker meg og veileder meg på en rett vei. 33 Han gir meg føtter som hindens, og setter meg på høye steder. 34 Han gjør mine hender dyktige i krig, slik at en bue av kobber bøyes av mine armer. 35 Du har gitt meg frelsens skjold: din høyre hånd har støttet meg, og din barmhjertighet har gjort meg stor. 36 Du har gjort mine skritt brede under meg, slik at mine føtter ikke glir. 37 Jeg forfølger mine fiender og overmanner dem; jeg snur meg ikke før de er beseiret. 38 Jeg sårer dem, så de ikke kan reise seg: de ligger under mine føtter. 39 For jeg er utrustet av deg med styrke til striden: du har gjort dem som reiser seg mot meg, lave under meg. 40 Ved deg snur de ryggen til flukten, så mine fiender blir utryddet. 41 De ropte, men ingen kom til deres hjelp: selv til Herren, men han svarte dem ikke. 42 Så ble de knust som støv for vinden; de ble kastet bort som veistøv. 43 Du har befridd meg fra folkeslags stridigheter; du har gjort meg til leder for nasjonene: et folk jeg ikke kjente vil tjene meg. 44 Fra det øyeblikket mitt navn når deres ører vil de underkaste seg: mennesker fra andre land vil, med falske hjerter, legge seg under min myndighet. 45 De vil svinne hen, de vil komme skjelvende ut av sine skjulesteder. 46 Herren lever; lovpris min klippe, og la min frelses Gud bli æret. 47 Det er Gud som gir hevn over mine hatere, og legger folk under min herredømme. 48 Han gir meg frihet fra mine fiender; jeg er løftet over dem som reiser seg mot meg: du har befridd meg fra den voldelige mannen. 49 Derfor vil jeg prise deg, Herre, blant nasjonene, og synge ditt navns pris. 50 Han gir sin konge stor frelse; han viser nåde mot den utvalgte konge, David, og hans ætt for evig.
  • Sal 27:3 : 3 Selv om en hær skulle slå leir mot meg, frykter ikke mitt hjerte. Om krig bryter ut mot meg, er jeg fremdeles trygg i troen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 21:15
    82%

    15 Filisterne dro igjen i krig med Israel, og David dro ned med sine menn, og mens de var i Gob, kjempet de mot filisterne.

  • 1 Krøn 14:8-9
    2 vers
    79%

    8 Da filisterne fikk høre at David var blitt konge over hele Israel, dro de opp for å finne David, og da David hørte det, dro han ut imot dem.

    9 Nå hadde filisterne kommet og spredt seg i dalen Refaim.

  • 1 Sam 17:48-52
    5 vers
    79%

    48 Da filisteren angrep og nærmet seg David, sprang David hurtig fremad mot hæren for å møte filisteren.

    49 Og David stakk hånden i vesken, tok ut en stein, slynget den og traff filisteren i pannen; steinen trengte inn i pannen, og han falt med ansiktet mot jorden.

    50 Slik beseiret David filisteren med slyngen og en stein, traff filisteren og drepte ham; men David hadde ikke sverd i hånden.

    51 Så sprang David fremover, stilte seg over filisteren, grep hans sverd, trakk det ut av skjeden, drepte ham og hogg hodet av ham med det. Da filisterne så at deres kriger var død, flyktet de.

    52 Og Israels og Judas menn reiste seg, ga et rop og jaget filisterne helt til Gat og portene til Ekron. Hungersnøden blant filisterne falt langs veien fra Sa’arajim til Gat og Ekron.

  • 1 Sam 28:1
    78%

    1 På den tiden samlet filisterne sine styrker for å gå til krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Du og dine menn skal helt sikkert gå med meg i kampen.

  • 1 Sam 19:7
    77%

    7 Så sendte Jonatan bud til David og fortalte ham om alt dette. Og Jonatan førte David til Saul, som holdt ham ved sin side som tidligere.

  • 1 Krøn 19:8
    77%

    8 Og da David hørte om det, sendte han Joab med hele hæren av krigere.

  • 2 Sam 18:7
    77%

    7 Israelsfolket ble beseiret av Davids tjenere, og det ble et stort blodbad den dagen, med tjue tusen menn fallt med sverdet.

  • 1 Krøn 19:17
    77%

    17 Da David ble informert om dette, samlet han hele Israel og dro over Jordan og kom til Helam og stilte opp styrkene sine mot dem. Og da Davids styrker sto oppstilt mot arameerne, begynte kampen.

  • 1 Krøn 20:8
    77%

    8 Disse var etterkommere av Rafaim i Gat; de ble drept av David og hans menn.

  • 1 Krøn 14:16
    77%

    16 David gjorde som Herren hadde sagt; og de beseiret filisternes hær, og forfulgte dem fra Gibeon til Gezer.

  • 1 Krøn 18:1
    77%

    1 Etter dette angrep David filisterne og beseiret dem, og tok Gatt med dens rundtliggende byer fra filisterne.

  • 1 Sam 18:29-30
    2 vers
    77%

    29 Sauls frykt for David ble enda større, og han hatet ham dag for dag.

    30 Da filisternes fyrster dro i krig, handlet David klokere enn noen av Sauls andre tjenere, slik at han ble høyt æret.

  • 1 Sam 17:19-21
    3 vers
    77%

    19 Nå var Saul og de, og alle Israels menn, i Ela-dalen og kjempet med filisterne.

    20 David stod tidlig opp om morgenen, overlot sauene til en gjeter, tok med det han skulle, og dro avgårde som Isai hadde sagt; han kom til linjene der vognene sto, idet hæren gjorde seg klar til strid med krigsrop.

    21 Israel og filisterne hadde stilt opp, hær mot hær.

  • 1 Krøn 14:13
    76%

    13 Så dro filisterne igjen ut i alle retninger i dalen.

  • 1 Sam 23:5
    76%

    5 Så dro David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok buskapen deres og gjorde stor skade på dem. Så reddet David folket i Ke'ila.

  • 1 Sam 17:23
    76%

    23 Mens han snakket med dem, kom krigeren, filisteren fra Gat, som hette Goliat, ut fra filisternes linjer og sa de samme ordene, og David hørte dem.

  • 1 Sam 17:57
    76%

    57 Da David kom tilbake etter å ha beseiret filisteren, tok Abner ham med til Saul, med filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 17:37
    76%

    37 Og David sa: Herren, som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, vil redde meg fra denne filisterens hånd. Og Saul sa til David: Gå, og må Herren være med deg.

  • 1 Sam 14:52
    76%

    52 Så lenge Saul levde, var krigen mot filisterne bitter, og hver gang Saul så en modig eller en dyktig mann, holdt han ham i nærheten av seg selv.

  • 1 Sam 14:20
    76%

    20 Saul og folket som var med ham samlet seg, og de gikk inn i slaget, og hver manns sverd var vendt mot hans sidemann, og det var stor forvirring.

  • 1 Sam 17:31-32
    2 vers
    76%

    31 Og da de hørte hva David hadde sagt, fortalte de det til Saul, og han sendte bud etter ham.

    32 Og David sa til Saul: La ikke noen miste motet på grunn av ham; jeg, din tjener, vil gå ut og kjempe mot denne filisteren.

  • 1 Sam 18:5
    76%

    5 Og David gikk hvor enn Saul sendte ham, og han handlet klokt. Saul satte ham til leder over sine krigere, og dette gledet hele folket, også Sauls tjenere.

  • 1 Sam 19:9-10
    2 vers
    76%

    9 Og en ond ånd fra Herren kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden; og David spilte musikk for ham.

    10 Og Saul ville ha kastet spydet gjennom ham og festet ham til veggen, men David kom seg unna, og spydet gikk i veggen: Den natten flyktet David og slapp unna.

  • 1 Sam 19:1
    75%

    1 Og Saul ga ordre til sin sønn Jonatan og til alle sine tjenere om å ta livet av David. Men Jonatan, Sauls sønn, hadde stor glede i David.

  • 2 Sam 23:10
    75%

    10 var han med David og kjempet mot filisterne til hans hånd ble trett og stiv av å holde sverdet: og den dagen gav Herren en stor seier, og folket kom etterpå for å ta plyndringen fra filisterne.

  • 1 Sam 18:11
    75%

    11 Og Saul kastet spydet og sa: Jeg vil slå David fast i veggen. Men David unngikk ham to ganger.

  • 2 Sam 3:1
    75%

    1 Det var nå en lang krig mellom Sauls folk og Davids folk; og David ble sterkere og sterkere, mens de som var på Sauls side ble stadig svakere.

  • 1 Sam 23:1-2
    2 vers
    75%

    1 Og de sendte beskjed til David og sa: Filisterne kjemper mot Ke'ila og tar korn fra låvene.

    2 Da spurte David Herren: Skal jeg gå og slåss mot disse filisterne? Og Herren sa til David: Gå, slå filisterne og red Ke'ila fra dem.

  • 1 Krøn 10:1
    75%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt såret på Gilboafjellet.

  • 1 Sam 17:41
    75%

    41 Filisteren nærmet seg David, og mannen som bar hans skjold gikk foran ham.

  • 1 Sam 21:10
    75%

    10 Så reiste David seg og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Akisj, kongen av Gat.

  • 1 Sam 19:5
    75%

    5 For han satte livet sitt på spill og beseiret filisteren, og Herren ga hele Israel frelse. Du så det og ble glad: Hvorfor synder du da mot ham som ikke har gjort noe galt, og ønsker å drepe David uten grunn?

  • 1 Sam 14:46
    75%

    46 Saul holdt opp med å forfølge filisterne, og de dro hjem.

  • 1 Sam 23:8
    75%

    8 Og Saul kalte folket sammen for å dra i strid og gå ned til Ke'ila for å angripe David og hans menn.

  • 2 Sam 21:18-19
    2 vers
    75%

    18 Etter dette var det igjen krig med filisterne i Gob, og Sibbekai fra Husja drepte Saf, en annen av Refa'ims etterkommere.

    19 Og igjen var det krig med filisterne i Gob, og Elhanan, sønn av Jair fra Betlehem, drepte Goliat fra Gat, hvis spydstamme var som en veversbom.

  • 1 Krøn 20:5
    74%

    5 Igjen var det krig med filisterne, og Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, broren til Goliat fra Gat, som hadde en spydstamme som en vevstaver.

  • 1 Sam 31:1
    74%

    1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og mennene fra Israel flyktet for filisterne, og mange falt såret på Gilboa-fjellet.

  • 2 Sam 5:17
    74%

    17 Da filisterne hørte at David var salvet til konge over Israel, dro de alle opp for å lete etter David. Men David hørte om det og gikk ned til festningen.