2 Samuelsbok 3:1

Norsk oversettelse av BBE

Det var nå en lang krig mellom Sauls folk og Davids folk; og David ble sterkere og sterkere, mens de som var på Sauls side ble stadig svakere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var en lang krig mellom Sauls hus og Davids hus. Men David ble sterkere og sterkere, mens Sauls hus ble svakere og svakere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Krigen var langvarig mellom Sauls hus og Davids hus; David gikk stadig fram og ble sterkere, mens Sauls hus ble svakere og svakere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Krigen mellom Sauls hus og Davids hus var langvarig. David ble sterkere og sterkere, mens Sauls hus ble svakere og svakere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Krigen mellom Sauls hus og Davids hus var langvarig. David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble svakere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det var en langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble sterkere og sterkere, mens Sauls hus ble svakere og svakere.

  • Norsk King James

    Det var nå en lang krig mellom Sauls hus og Davids hus: men David ble sterkere og sterkere, mens Sauls hus ble svakere og svakere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var en langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble stadig sterkere, mens de fra Sauls hus ble svakere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Striden varte lenge mellom Davids hus og Sauls hus. Men David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble stadig svakere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå var det langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus. Men David ble sterkere og sterkere, og Sauls hus ble svakere og svakere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå var det langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble stadig svakere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå var det langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus. Men David ble sterkere og sterkere, og Sauls hus ble svakere og svakere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kampen mellom Sauls hus og Davids hus varte lenge, og David ble stadig sterkere, mens Sauls hus gikk tilbake og ble svakere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The war between the house of Saul and the house of David lasted a long time. David grew stronger and stronger, while the house of Saul grew weaker and weaker.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Krigen mellom Sauls hus og Davids hus var langvarig. David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble svekket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der var en langvarig Krig imellem Sauls Huus og imellem Davids Huus; men David gik og blev stærk, men (de af) Sauls Huus gik og bleve ringe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.

  • KJV 1769 norsk

    Det var en langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble sterkere og sterkere, mens Sauls hus ble svakere og svakere.

  • KJV1611 – Modern English

    Now there was a long war between the house of Saul and the house of David. But David grew stronger and stronger, and the house of Saul grew weaker and weaker.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var lenge krig mellom Sauls hus og Davids hus. David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble svakere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Krigen mellom Sauls hus og Davids hus var langvarig. David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble svakere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå var det langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus. David ble sterkere og sterkere, mens Sauls hus ble svakere og svakere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now there was long{H752} war{H4421} between the house{H1004} of Saul{H7586} and the house{H1004} of David:{H1732} and David{H1732} waxed{H1980} stronger{H2390} and stronger,{H2390} but the house{H1004} of Saul{H7586} waxed{H1980} weaker{H1800} and weaker.{H1800}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now there was long{H752} war{H4421} between the house{H1004} of Saul{H7586} and the house{H1004} of David{H1732}: but David{H1732} waxed{H1980}{(H8802)} stronger{H2390} and stronger{H2390}, and the house{H1004} of Saul{H7586} waxed{H1980}{(H8802)} weaker{H1800} and weaker{H1800}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there was a longe battayll betwene the house of Saul and the house of Dauid. But Dauid wente and increased, and the house of Saul wente and mynished.

  • Geneva Bible (1560)

    There was then long warre betweene the house of Saul and the house of Dauid: but Dauid waxed stronger, and the house of Saul waxed weaker.

  • Bishops' Bible (1568)

    There was then long warre betweene the house of Saul, and the house of Dauid: But Dauid waxed stroger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.

  • Webster's Bible (1833)

    Now there was long war between the house of Saul and the house of David: and David grew stronger and stronger, but the house of Saul grew weaker and weaker.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the war is long between the house of Saul and the house of David, and David is going on and `is' strong, and the house of Saul are going on and `are' weak.

  • American Standard Version (1901)

    Now there was long war between the house of Saul and the house of David: and David waxed stronger and stronger, but the house of Saul waxed weaker and weaker.

  • American Standard Version (1901)

    Now there was long war between the house of Saul and the house of David: and David waxed stronger and stronger, but the house of Saul waxed weaker and weaker.

  • World English Bible (2000)

    Now there was long war between the house of Saul and the house of David: and David grew stronger and stronger, but the house of Saul grew weaker and weaker.

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, the war was prolonged between the house of Saul and the house of David. David was becoming steadily stronger, while the house of Saul was becoming increasingly weaker.

Henviste vers

  • 1 Kong 14:30 : 30 Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam så lenge de levde.
  • 2 Sam 2:17 : 17 Det ble en hard kamp den dagen; og Abner og Israels menn ga etter for Davids tjenere.
  • Gal 5:17 : 17 For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står i motsetning til hverandre, så dere ikke gjør det dere vil.
  • Ef 6:12 : 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørke, mot ondskapens åndsvesener i himmelen.
  • Åp 6:2 : 2 Og jeg så en hvit hest, og han som satt på den hadde en bue; og han fikk en krone, og han dro ut for å seire.
  • 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal stikke den i hælen.
  • 1 Kong 15:16 : 16 Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.
  • 1 Kong 15:32 : 32 Det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.
  • Est 6:13 : 13 Og Haman fortalte sin kone Seresj og alle vennene sine hva som hadde skjedd. Da sa hans vise menn og hans kone Seresj til ham: Hvis Mordekai, som begynner å få overtaket over deg, er av jødisk ætling, vil du ikke være i stand til å gjøre noe mot ham, men du vil helt sikkert gå under foran ham.
  • Job 8:7 : 7 Og selv om din begynnelse var liten, vil din ende bli meget stor.
  • Job 17:9 : 9 Likevel fortsetter den rettskafne på sin vei, og den som har rene hender får ny styrke.
  • Sal 45:3-5 : 3 Spenn ditt sverd ved din side, mektige helt, i din prakt og din styrke. 4 Ridd fram seirende i din storhet og for sannhetens, saktmodighetens og rettferdighetens sak; din høyre hånd skal lære deg fryktinngytende gjerninger. 5 Dine piler er skarpe i hjertet på kongens fiender; folkeslag faller under deg.
  • Sal 84:7 : 7 De går fra kraft til kraft; de trer frem for Gud på Sion.
  • Ordsp 4:18-19 : 18 Men de rettskafnes vei er som morgenens lys, som blir klarere og klarere inntil den lyse dagen. 19 Synderes vei er mørk; de ser ikke årsaken til sitt fall.
  • Dan 2:34-35 : 34 Mens du så på, ble en stein skåret ut, men ikke av hender, og den slo statuen på føttene, som var av jern og leire, og knuste dem. 35 Deretter ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen og ble som agner fra treskeplassen om sommeren; og vinden blåste dem bort så det ikke ble noen spor igjen av dem: og steinen som slo statuen ble et stort fjell som fylte hele jorden.
  • Dan 2:44-45 : 44 I disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og dets makt vil aldri bli overlatt til et annet folk, og det vil knuse og gjøre ende på alle disse rikene og stå for alltid. 45 Siden du så at en stein ble skåret ut av fjellet uten menneskehender, og den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har en stor Gud kunngjort kongen hva som skal skje i fremtiden: Drømmen er viss, og dens tolkning er sikker.
  • Matt 10:35-36 : 35 For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor. 36 Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 3:6
    80%

    6 Mens det var krig mellom Sauls folk og Davids folk, styrket Abner sin makt blant Sauls tilhengere.

  • 1 Sam 19:7-8
    2 vers
    75%

    7 Så sendte Jonatan bud til David og fortalte ham om alt dette. Og Jonatan førte David til Saul, som holdt ham ved sin side som tidligere.

    8 Og det ble igjen krig: David dro ut og kjempet mot filisterne og påførte dem stor skader; de flyktet for ham.

  • 1 Sam 18:29-30
    2 vers
    75%

    29 Sauls frykt for David ble enda større, og han hatet ham dag for dag.

    30 Da filisternes fyrster dro i krig, handlet David klokere enn noen av Sauls andre tjenere, slik at han ble høyt æret.

  • 1 Sam 14:52
    74%

    52 Så lenge Saul levde, var krigen mot filisterne bitter, og hver gang Saul så en modig eller en dyktig mann, holdt han ham i nærheten av seg selv.

  • 1 Krøn 11:9-10
    2 vers
    74%

    9 David ble stadig større i makt, fordi Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

    10 Dette er de fremste av Davids krigere som sterkest støttet ham i kongedømmet, og sammen med hele Israel gjorde ham til konge, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Sam 21:15
    73%

    15 Filisterne dro igjen i krig med Israel, og David dro ned med sine menn, og mens de var i Gob, kjempet de mot filisterne.

  • 2 Sam 3:10
    73%

    10 og tar kongeriket fra Sauls ætt og gjør David til hersker over Israel og Juda fra Dan til Be’er-Sjeba.

  • 2 Sam 1:1
    73%

    1 Etter Sauls død, da David hadde vendt tilbake fra å ha ødelagt amalekittene, var han i Siklag i to dager;

  • 1 Sam 17:14
    73%

    14 David var den yngste, og de tre eldste var med Sauls hær.

  • 1 Sam 17:31-33
    3 vers
    73%

    31 Og da de hørte hva David hadde sagt, fortalte de det til Saul, og han sendte bud etter ham.

    32 Og David sa til Saul: La ikke noen miste motet på grunn av ham; jeg, din tjener, vil gå ut og kjempe mot denne filisteren.

    33 Og Saul sa til David: Du kan ikke gå mot denne filisteren for å kjempe mot ham, for du er bare en gutt, og han har vært en kriger fra sin ungdom av.

  • 2 Sam 5:10
    72%

    10 Og David ble mektigere og mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

  • 1 Krøn 14:3
    72%

    3 Mens han bodde i Jerusalem, tok David flere koner og fikk flere sønner og døtre.

  • 2 Sam 3:17-18
    2 vers
    72%

    17 Så hadde Abner en samtale med Israels eldste og sa: I tidligere tid ønsket dere å gjøre David til konge over dere; gjør det nå:

    18 For Herren har sagt om David: Med min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filistrene og fra alle deres fiender.

  • 1 Sam 23:16
    71%

    16 Sauls sønn Jonatan dro til David i Horesh og styrket hans hånd i Gud.

  • 1 Sam 18:12-13
    2 vers
    71%

    12 Saul fryktet David, fordi Herren var med David og hadde forlatt Saul.

    13 Så sendte Saul ham bort og satte ham til leder over tusen mann; og han dro og vendte tilbake foran folket.

  • 2 Sam 2:7
    71%

    7 Vær sterke og fryktløse: Selv om Saul deres herre er død, har Juda gjort meg til deres konge.

  • 1 Sam 24:22
    71%

    22 Så sverg ved Herren at du ikke vil utrydde min ætt etter meg og ikke la mitt navn bli utslettet fra min fars slekt.

  • 1 Sam 18:9
    71%

    9 Fra den dagen så Saul med misunnelse på David.

  • 2 Sam 2:17
    71%

    17 Det ble en hard kamp den dagen; og Abner og Israels menn ga etter for Davids tjenere.

  • 1 Sam 17:12
    70%

    12 David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Judea, som het Isai og hadde åtte sønner; han var en gammel mann i Sauls dager, langt oppe i årene.

  • 2 Sam 3:39
    70%

    39 Mens jeg, selv om jeg er kronet som konge, har liten styrke, og disse mennene, Seruja-sønnene, er utenfor min kontroll: måtte Herren gi ugjerningsmannen igjen for hans ugjerninger!

  • 1 Sam 18:5
    70%

    5 Og David gikk hvor enn Saul sendte ham, og han handlet klokt. Saul satte ham til leder over sine krigere, og dette gledet hele folket, også Sauls tjenere.

  • 1 Krøn 12:1
    70%

    1 Dette er mennene som kom til David i Siklag mens han fortsatt måtte holde seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de sterke mennene, hans hjelpere i krigen.

  • 1 Sam 26:25
    70%

    25 Da sa Saul til David: Måtte en velsignelse være over deg, David, min sønn; du skal gjøre store ting og uten tvil vil du seire. Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.

  • 1 Krøn 11:3
    70%

    3 Alle de ansvarlige mennene i Israel kom til kongen i Hebron; og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn; og de salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt gjennom Samuel.

  • 2 Sam 3:2
    70%

    2 Mens David var i Hebron, fikk han sønner; den eldste var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el.

  • 1 Krøn 19:19
    70%

    19 Og da Hadadesers tjenere så at de var overvunnet av Israel, sluttet de fred med David og ble hans tjenere, og arameerne ville ikke lenger gi hjelp til Ammonittene.

  • 1 Sam 14:47
    70%

    47 Da Saul hadde sikret sin kongeposisjon over Israel, kjempet han mot alle sine fiender på alle kanter: Moab, ammonittene, Edom, Zobas konger og filisterne. Overalt der han snudde seg, vant han.

  • 1 Sam 18:17
    70%

    17 Saul sa til David: Her er min eldste datter, Merab, som jeg vil gi deg til hustru. Vær bare tapper for meg og kjemp Herrens kriger. For Saul tenkte: La det ikke være gjennom meg at han dør, men gjennom filisterne.

  • 1 Sam 17:57
    70%

    57 Da David kom tilbake etter å ha beseiret filisteren, tok Abner ham med til Saul, med filisterens hode i hånden.

  • 2 Sam 2:10-11
    2 vers
    69%

    10 Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Juda fulgte David.

    11 David var konge i Hebron over folket i Juda i syv år og seks måneder.

  • 2 Sam 5:3
    69%

    3 Så kom alle de eldste i Israel til kongen i Hebron, og kong David gjorde en avtale med dem i Hebron for Herrens åsyn, og de salvet David til konge over Israel.

  • 1 Sam 28:1
    69%

    1 På den tiden samlet filisterne sine styrker for å gå til krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Du og dine menn skal helt sikkert gå med meg i kampen.

  • 1 Sam 18:24
    69%

    24 Sauls tjenere kom og fortalte ham hva David hadde sagt.

  • 2 Sam 1:17
    69%

    17 Da laget David denne sørgesangen for Saul og hans sønn Jonatan:

  • 1 Sam 19:1
    69%

    1 Og Saul ga ordre til sin sønn Jonatan og til alle sine tjenere om å ta livet av David. Men Jonatan, Sauls sønn, hadde stor glede i David.

  • 1 Sam 31:3
    69%

    3 Kampen gikk dårlig for Saul, og bueskytterne kom over ham og såret ham.

  • 2 Sam 21:1
    69%

    1 I Davids dager var det en hungersnød i tre år, år etter år. David søkte Herren for veiledning, og Herren sa: Over Saul og hans familie er det blod, fordi han drepte gibeonittene.

  • 1 Krøn 11:7
    69%

    7 David tok festningen som sin bolig, og den ble kalt Davids by.

  • 1 Kong 5:3
    69%

    3 Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herren sin Guds navn, på grunn av krigene rundt ham på alle kanter, inntil Herren la alle hans fiender under hans føtter.

  • 2 Sam 5:12
    69%

    12 David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde gjort kongeriket stort for sitt folk Israels skyld.

  • 2 Krøn 1:1
    69%

    1 Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.