2 Samuelsbok 2:10

Norsk oversettelse av BBE

Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Juda fulgte David.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Isj-Bosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus holdt seg til David.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Isj-Bosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus holdt seg til David.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Bare Juda-huset var lojalt mot David.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ishboshet, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.

  • Norsk King James

    Ishbosheth, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men huset Juda fulgte David.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Bare Judas hus fulgte David.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Bare Judas hus fulgte David.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ishbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ishbosheth, Sauls sønn, var førti år da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Juda-mennene fulgte David.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ishbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ishbosjet, Sauls sønn, var førti år da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ish-bosheth, son of Saul, was forty years old when he became king over Israel, and he reigned for two years. However, the house of Judah was loyal to David.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ishbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Isboseth, Sauls Søn, var fyrretyve Aar gammel, der han blev Konge over Israel, og han havde regjeret to Aar; (de af) Judæ Huus aleneste vare efter David.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ish-bosheth Saul's son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.

  • KJV 1769 norsk

    Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.

  • KJV1611 – Modern English

    Ishbosheth, Saul's son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ishbosheth Saul's son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Isj-Bosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Kun Judas hus fulgte David.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ishbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ish-bosheth,{H378} Saul's{H7586} son,{H1121} was forty{H705} years{H8141} old{H1121} when he began to reign{H4427} over Israel,{H3478} and he reigned{H4427} two{H8147} years.{H8141} But the house{H1004} of Judah{H3063} followed{H310} David.{H1732}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ishbosheth{H378} Saul's{H7586} son{H1121} was forty{H705} years{H8141} old{H1121} when he began to reign{H4427}{(H8800)} over Israel{H3478}, and reigned{H4427}{(H8804)} two{H8147} years{H8141}. But the house{H1004} of Judah{H3063} followed{H310} David{H1732}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Isboseth the sonne of Saul was fourtye yeare olde, whan he was made kynge of Israel, & he raigned two yeares. But the house of Iuda helde with Dauid:

  • Geneva Bible (1560)

    Ish-bosheth Sauls sonne was fourtie yeere olde wen he began to reigne ouer Israel, and reigned two yeere: but the house of Iudah followed Dauid.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Isboseth Sauls sonne was fourtie yeres olde when he began to raigne ouer Israel, and raigned two yeres: But the house of Iuda folowed Dauid.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ishbosheth Saul's son [was] forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.

  • Webster's Bible (1833)

    Ish-bosheth, Saul's son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A son of forty years, `is' Ish-Bosheth son of Saul, in his reigning over Israel, and two years he hath reigned, only the house of Judah have been after David.

  • American Standard Version (1901)

    Ish-bosheth, Saul's son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.

  • American Standard Version (1901)

    Ish-bosheth, Saul's son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.

  • World English Bible (2000)

    Ishbosheth, Saul's son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ish-bosheth son of Saul was forty years old when he began to rule over Israel. He ruled two years. However, the people of Judah followed David.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 2:11-12
    2 vers
    84%

    11 David var konge i Hebron over folket i Juda i syv år og seks måneder.

    12 Og Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Sauls sønn Isjbosjet dro ut fra Mahanajim til Gibeon.

  • 2 Sam 5:2-5
    4 vers
    79%

    2 Allerede da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel når de dro ut og kom tilbake. Herren sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel og deres hersker.

    3 Så kom alle de eldste i Israel til kongen i Hebron, og kong David gjorde en avtale med dem i Hebron for Herrens åsyn, og de salvet David til konge over Israel.

    4 David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år.

    5 Han hersket over Juda i Hebron i sju år og seks måneder, og i Jerusalem, over hele Israel og Juda, i trettitre år.

  • 2 Sam 2:7-9
    3 vers
    77%

    7 Vær sterke og fryktløse: Selv om Saul deres herre er død, har Juda gjort meg til deres konge.

    8 Men Abner, sønn av Ner, hærføreren til Saul, hadde tatt Sauls sønn Isjbosjet med til Mahanajim,

    9 og gjort ham til konge over Gilead, Asjurs etterkommere, Jisre'el, Efraim, Benjamin, nemlig hele Israel.

  • 1 Kong 2:11
    77%

    11 David var konge over Israel i førti år: syv år var han konge i Hebron, og trettitre år i Jerusalem.

  • 1 Krøn 29:26-27
    2 vers
    73%

    26 Nå var David, sønn av Jesse, konge over hele Israel.

    27 I førti år hersket han som konge over Israel, syv år i Hebron og trettitre år i Jerusalem.

  • 1 Krøn 3:4
    73%

    4 Han hadde seks sønner i Hebron; han regjerte der i sju år og seks måneder, og i Jerusalem i trettitre år.

  • 2 Sam 2:15
    71%

    15 Så reiste de seg og gikk frem, tolv for Benjamin og Isjbosjet, og tolv blant Davids tjenere.

  • 2 Sam 4:7-8
    2 vers
    71%

    7 Da de kom inn i huset, lå Isjbosjet utstrakt på sengen i sitt sovekammer; de angrep ham og drepte ham, kuttet av hodet hans, tok det med og dro av sted på veien gjennom Araba hele natten.

    8 De tok hodet til Isjbosjet til David i Hebron, og sa til kongen: Her er hodet til Isjbosjet, sønnen til Saul, din fiende, som ville ta ditt liv; Herren har i dag hevnet seg på Saul og hans ætt for vår herre kongen.

  • 2 Sam 3:10
    71%

    10 og tar kongeriket fra Sauls ætt og gjør David til hersker over Israel og Juda fra Dan til Be’er-Sjeba.

  • 1 Sam 17:12
    71%

    12 David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Judea, som het Isai og hadde åtte sønner; han var en gammel mann i Sauls dager, langt oppe i årene.

  • 2 Sam 2:4
    70%

    4 Mennene i Juda kom dit og salvet David til konge over folket i Juda. Så fikk David høre at det var mennene i Jabesj-Gilead som hadde begravet Sauls kropp.

  • Apg 13:21
    70%

    21 Da ba folket om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, fra Benjamins stamme, i førti år.

  • 1 Kong 22:51
    69%

    51 Ahazja, Ahabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i det syttende året av Josjafats styre over Juda, og han regjerte over Israel i to år.

  • 2 Sam 4:1-2
    2 vers
    69%

    1 Da sønnen til Saul, Isjbosjet, fikk nyheten om at Abner var død i Hebron, ble hendene hans svake, og alle israelittene ble urolige.

    2 Sønnen til Saul hadde to menn, ledere for røverbander, en ved navn Baanah og den andre Rechab, sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins stamme; (for Beerot ble en gang regnet som en del av Benjamin:

  • 2 Sam 3:1
    69%

    1 Det var nå en lang krig mellom Sauls folk og Davids folk; og David ble sterkere og sterkere, mens de som var på Sauls side ble stadig svakere.

  • 2 Kong 8:17
    69%

    17 Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

  • 1 Kong 2:39
    69%

    39 Men etter tre år rømte to av Sjime'is tjenere til Akisj, Ma'akhas sønn, kongen av Gat. Det ble fortalt Sjime'i at hans tjenere var i Gat.

  • 2 Sam 9:2
    68%

    2 En av Sauls tjenere het Siba, og de hentet ham til David; kongen sa til ham: Er du Siba? Og han svarte: Ja, det er jeg.

  • 1 Krøn 11:2-3
    2 vers
    68%

    2 Tidligere, da Saul var konge, var du den som førte Israel ut og hjem; og Herren din Gud sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og deres lede.

    3 Alle de ansvarlige mennene i Israel kom til kongen i Hebron; og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn; og de salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt gjennom Samuel.

  • 2 Sam 3:6
    68%

    6 Mens det var krig mellom Sauls folk og Davids folk, styrket Abner sin makt blant Sauls tilhengere.

  • 1 Kong 11:42
    68%

    42 Den tiden Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel, var i førti år.

  • 2 Sam 1:1
    68%

    1 Etter Sauls død, da David hadde vendt tilbake fra å ha ødelagt amalekittene, var han i Siklag i to dager;

  • 1 Sam 13:2
    68%

    2 Saul samlet tre tusen menn fra Israel, to tusen hadde han med seg i Mikmas og i Betel-fjellene, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamins land. Resten av folket sendte han tilbake til teltene sine.

  • 2 Sam 20:2
    67%

    2 Så vendte alle Israels menn seg bort fra David og fulgte Seba, sønn av Bikri. Men Judas menn forble tro mot sin konge og fulgte ham fra Jordan til Jerusalem.

  • 2 Krøn 9:30
    67%

    30 Salomo var konge over hele Israel i Jerusalem i førti år.

  • 2 Sam 4:4
    67%

    4 Nå hadde Jonatan, Sauls sønn, en sønn som hadde skadede føtter. Han var fem år gammel da nyheten om Sauls og Jonatans død kom fra Jisre'el, og kvinnen som tok vare på ham tok ham opp og flyktet: mens hun skyndte seg å redde ham, falt han og skadet føttene. Han het Mefibosjet.

  • 1 Sam 17:14
    67%

    14 David var den yngste, og de tre eldste var med Sauls hær.

  • 1 Sam 27:7
    67%

    7 David bodde i filisternes land i en periode på ett år og fire måneder.

  • 2 Krøn 21:20
    67%

    20 Han var trettito år gammel da han ble konge, og han styrte i Jerusalem i åtte år; men ved hans død sørget ingen over ham. De begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes gravsteder.

  • 2 Sam 21:8
    67%

    8 Men kongen tok Armoni og Mefiboshet, de to sønnene av Saul som Rispa, datter av Aja, hadde født ham, og de fem sønnene til Sauls datter Merab, som var født til Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola.

  • 1 Kong 22:41
    67%

    41 Josjafat, Asa sønn, ble konge over Juda i det fjerde året av Ahabs styre over Israel.

  • 2 Sam 4:12
    67%

    12 Og David ga ordre til sine unge menn, og de drepte dem, kuttet av deres hender og føtter og hengte dem opp ved siden av dammen i Hebron. Men de tok hodet til Isjbosjet og la det i graven med Abners kropp i Hebron.

  • 2 Sam 1:17
    67%

    17 Da laget David denne sørgesangen for Saul og hans sønn Jonatan:

  • 1 Kong 2:4
    67%

    4 så Herren kan oppfylle det han har sagt om meg: Om dine barn er nøye med å følge sine veier, vandre trofast for mitt ansikt av hele sitt hjerte og hele sin sjel, vil dine etterkommere aldri mangle en mann til å sitte på Israels trone.

  • 1 Sam 17:58
    66%

    58 Og Saul spurte ham: Unge mann, hvem er din far? David svarte: Jeg er sønn av din tjener, Isai fra Betlehem.

  • 2 Kong 16:2
    66%

    2 Akas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, som David, hans forfar, hadde gjort.

  • 2 Krøn 27:8
    66%

    8 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i seksten år.

  • 1 Krøn 9:39
    66%

    39 Og Ner var far til Kish; og Kish var far til Saul; og Saul var far til Jonatan, Malkishua, Abinadab og Eshbaal.