1 Kongebok 2:11

Norsk oversettelse av BBE

David var konge over Israel i førti år: syv år var han konge i Hebron, og trettitre år i Jerusalem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den tiden David regjerte over Israel, var førti år: han regjerte sju år i Hebron og trettitre år i Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tiden David var konge over Israel, var førti år. I Hebron var han konge i sju år, og i Jerusalem var han konge i trettitre år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Tiden David var konge over Israel var førti år. I Hebron var han konge i sju år, og i Jerusalem var han konge i trettitre år.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David regjerte over Israel i førti år; sju av dem regjerte han i Hebron, og tretti-tre år regjerte han i Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dagene David regjerte over Israel var førti år: han regjerte sju år i Hebron, og trettitre år regjerte han i Jerusalem.

  • Norsk King James

    David regjerte i førti år: syv år regjerte han i Hebron, og treogtretti år regjerte han i Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tiden David var konge over Israel var førti år. Han var konge i Hebron i sju år og konge i Jerusalem i trettitre år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Davids regjeringstid over Israel varte i førti år. I Hebron regjerte han sju år, og i Jerusalem regjerte han trettitre år.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dagene som David hersket over Israel, var førti år: sju år hersket han i Hebron, og trettitre år hersket han i Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Davids regjeringstid over Israel varte i førti år: syv år regjerte han i Hebron, og tretti-tre år i Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dagene som David hersket over Israel, var førti år: sju år hersket han i Hebron, og trettitre år hersket han i Jerusalem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den tiden David regjerte over Israel var førti år. Han regjerte syv år i Hebron og trettitre år i Jerusalem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David reigned over Israel for forty years: seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dagene som David regjerte over Israel var førti år; han regjerte sju år i Hebron og tretti-tre år i Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Dage, som David var Konge over Israel, vare fyrretyve Aar; han var Konge i Hebron syv Aar, og var Konge i Jerusalem tre og tredive Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the days that David reigned over Israel were forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Og de dagene som David regjerte over Israel var fyrti år: syv år regjerte han i Hebron, og trettitre år regjerte han i Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    And the days that David reigned over Israel were forty years: seven years he reigned in Hebron, and thirty-three years he reigned in Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the days that David reigned over Israel were forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De dager David regjerte over Israel var førti år; syv år regjerte han i Hebron, og trettitre år regjerte han i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David regjerte over Israel i førti år; i Hebron regjerte han i sju år, og i Jerusalem i trettitre år.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dagene David regjerte over Israel var førti år; han regjerte sju år i Hebron og trettitre år i Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the days{H3117} that David{H1732} reigned{H4427} over Israel{H3478} were forty{H705} years;{H8141} seven{H7651} years{H8141} reigned{H4427} he in Hebron,{H2275} and thirty{H7970} and three{H7969} years{H8141} reigned{H4427} he in Jerusalem.{H3389}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the days{H3117} that David{H1732} reigned{H4427}{(H8804)} over Israel{H3478} were forty{H705} years{H8141}: seven{H7651} years{H8141} reigned{H4427}{(H8804)} he in Hebron{H2275}, and thirty{H7970} and three{H7969} years{H8141} reigned{H4427}{(H8804)} he in Jerusalem{H3389}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The tyme that Dauid was kynge ouer Israel, is fortie yeare. Seuen yeares was he kynge at Hebro and thre and thirtie yeare at Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    And the dayes which Dauid reigned vpon Israel, were fourtie yeeres: seuen yeeres reigned he in Hebron, and thirtie & three yeeres reigned he in Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the dayes whiche Dauid raigned vpon Israel were fourtie yeres: seuen yeres raigned he in Hebron, & thirtie and three yeres raigned he in Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the days that David reigned over Israel [were] forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    The days that David reigned over Israel were forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty-three years reigned he in Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the days that David hath reigned over Israel `are' forty years, in Hebron he hath reigned seven years, and in Jerusalem he hath reigned thirty and three years.

  • American Standard Version (1901)

    And the days that David reigned over Israel were forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And the days that David reigned over Israel were forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    The days that David reigned over Israel were forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty-three years reigned he in Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David reigned over Israel forty years; he reigned in Hebron seven years, and in Jerusalem thirty-three years.

Henviste vers

  • 2 Sam 5:4-5 : 4 David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år. 5 Han hersket over Juda i Hebron i sju år og seks måneder, og i Jerusalem, over hele Israel og Juda, i trettitre år.
  • 1 Krøn 29:26-27 : 26 Nå var David, sønn av Jesse, konge over hele Israel. 27 I førti år hersket han som konge over Israel, syv år i Hebron og trettitre år i Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 29:26-28
    3 vers
    92%

    26 Nå var David, sønn av Jesse, konge over hele Israel.

    27 I førti år hersket han som konge over Israel, syv år i Hebron og trettitre år i Jerusalem.

    28 Og han kom til sitt endelikt etter et langt liv, full av dager og stor rikdom og ære; og Salomo, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Sam 5:3-5
    3 vers
    88%

    3 Så kom alle de eldste i Israel til kongen i Hebron, og kong David gjorde en avtale med dem i Hebron for Herrens åsyn, og de salvet David til konge over Israel.

    4 David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år.

    5 Han hersket over Juda i Hebron i sju år og seks måneder, og i Jerusalem, over hele Israel og Juda, i trettitre år.

  • 2 Sam 2:10-11
    2 vers
    84%

    10 Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Juda fulgte David.

    11 David var konge i Hebron over folket i Juda i syv år og seks måneder.

  • 1 Krøn 3:4
    83%

    4 Han hadde seks sønner i Hebron; han regjerte der i sju år og seks måneder, og i Jerusalem i trettitre år.

  • 1 Kong 11:42-43
    2 vers
    81%

    42 Den tiden Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel, var i førti år.

    43 Så hvilte Salomo hos sine fedre, og han ble gravlagt i sin far Davids by, og hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 9:30-31
    2 vers
    80%

    30 Salomo var konge over hele Israel i Jerusalem i førti år.

    31 Så gikk Salomo til hvile hos sine fedre, og han ble gravlagt i byen til David sin far. Og Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 1 Kong 2:10
    75%

    10 Så gikk David til hvile med sine fedre, og han ble gravlagt i Davids by.

  • 1 Krøn 11:1-4
    4 vers
    73%

    1 Så kom hele Israel sammen til David i Hebron og sa: Vi er ditt kjøtt og blod.

    2 Tidligere, da Saul var konge, var du den som førte Israel ut og hjem; og Herren din Gud sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og deres lede.

    3 Alle de ansvarlige mennene i Israel kom til kongen i Hebron; og David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn; og de salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt gjennom Samuel.

    4 Så dro David og hele Israel til Jerusalem (som er Jebus); og jebusittene, landets folk, var der.

  • 2 Krøn 21:5
    73%

    5 Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han styrte i Jerusalem i åtte år.

  • 2 Kong 8:17
    72%

    17 Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

  • 2 Krøn 21:20
    72%

    20 Han var trettito år gammel da han ble konge, og han styrte i Jerusalem i åtte år; men ved hans død sørget ingen over ham. De begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes gravsteder.

  • 1 Krøn 23:1
    72%

    1 Nå var David gammel og mett av dager; og han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel.

  • 1 Krøn 29:30
    71%

    30 Sammen med all hans herskerperiode og hans kraft, og hendelsene som fant sted i hans tid, i Israel og i alle rikene i andre land.

  • 1 Sam 27:7
    71%

    7 David bodde i filisternes land i en periode på ett år og fire måneder.

  • 1 Krøn 11:7
    71%

    7 David tok festningen som sin bolig, og den ble kalt Davids by.

  • 1 Kong 2:12
    71%

    12 Salomo satt på sin fars Davids trone, og hans kongedømme ble trygt og sterkt.

  • 1 Krøn 14:2-3
    2 vers
    70%

    2 David forsto at Herren hadde gjort hans posisjon trygg som konge over Israel, og at han hadde løftet hans rike opp for Israels folk.

    3 Mens han bodde i Jerusalem, tok David flere koner og fikk flere sønner og døtre.

  • 2 Krøn 27:8
    70%

    8 Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i seksten år.

  • 2 Krøn 11:17
    70%

    17 Dermed styrket de Judas rike og gjorde Rehabeam, sønn av Salomo, sterk i tre år; for i tre år fulgte de Davids og Salomos vei.

  • 1 Krøn 23:25
    69%

    25 For David sa, Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han har gjort sitt hvilested i Jerusalem for alltid;

  • 2 Sam 15:7
    69%

    7 Etter fire år sa Absalom til kongen: La meg dra til Hebron for å oppfylle det løftet jeg ga Herren.

  • 2 Sam 3:10
    69%

    10 og tar kongeriket fra Sauls ætt og gjør David til hersker over Israel og Juda fra Dan til Be’er-Sjeba.

  • 2 Krøn 34:1
    69%

    1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.

  • 2 Sam 8:15
    68%

    15 David var konge over hele Israel, og han dømte og fattet riktige beslutninger for hele sitt folk.

  • 1 Krøn 18:14
    68%

    14 Så var David konge over hele Israel, og han dømte og fattet rettferdige beslutninger for hele sitt folk.

  • 2 Krøn 36:11
    68%

    11 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i elleve år.

  • 1 Kong 15:4
    68%

    4 Men på grunn av David ga Herren ham et lys i Jerusalem, ved å la hans sønner bli konge etter ham, slik at Jerusalem kunne være trygt.

  • 2 Sam 5:12-13
    2 vers
    67%

    12 David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde gjort kongeriket stort for sitt folk Israels skyld.

    13 David tok flere kvinner og hustruer i Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og han fikk flere sønner og døtre.

  • 1 Kong 14:20
    67%

    20 Jeroboam var konge i tjueto år, og ble lagt til hvile med sine fedre, og hans sønn Nadab ble konge etter ham.

  • 2 Sam 2:3
    67%

    3 David tok også med seg alle sine menn, hver med sin familie, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

  • 1 Sam 7:2
    67%

    2 Og arken var i Kiriat-Jearim i lang tid, hele tjue år, mens hele Israel søkte etter Herren med gråt.

  • 1 Kong 2:1
    67%

    1 Nå nærmet tiden seg for Davids død, og han ga sin sønn Salomo beskjed, og sa,

  • 2 Krøn 1:13
    67%

    13 Så dro Salomo tilbake fra den høye plassen i Gibeon, fra møteteltet, til Jerusalem; og han var konge over Israel.

  • 1 Krøn 29:23
    67%

    23 Så ble Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og alt gikk godt for ham; og hele Israel var under hans myndighet.

  • 1 Kong 2:38
    67%

    38 Sjime'i sa til kongen: Bra! Som min herre, kongen, har sagt, slik vil din tjener gjøre. Og Sjime'i bodde lenge i Jerusalem.

  • 2 Sam 3:1
    67%

    1 Det var nå en lang krig mellom Sauls folk og Davids folk; og David ble sterkere og sterkere, mens de som var på Sauls side ble stadig svakere.

  • 1 Kong 2:45
    67%

    45 Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herrens åsyn for evig.